Góc Cổ Thi - Vãn Hứng của Nguyễn Trải /bài dịch của Mailoc,Quên Đi, Phương Hà,

Cùng Bạn.

Cuối tuần xin gởi đến bạn một bài thơ của Nguyễn Trãi ,cảm hứng trong chiều ở thôn quê nghèo .

Thân,

Mailoc

 

Vãn Hứng 
              
Nguyễn Trải 

Cùng hạng u cư khổ tịch liêu, 
Ô cân trúc trượng vãn tiêu dao. 
Hoang thôn nhật lạc, hà thê thụ. 
Dã kính nhân hi, thủy một kiều. 
Kim cổ vô cùng giang mạc mạc, 
Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu. 
Quy lai độc bẵng lan can tọa, 
Nhất phiến băng thiềm quải bích tiêu. 


- Dịch nghĩa - 

Hứng buổi chiều 
Trong ngõ cùng, ở nơi vắng vẻ, buồn nỗi quạnh hiu, 
Khăn đen, gậy trúc đi dạo chơi buổi chiều. 
Nơi thôn vắng, mặt trời xế, ráng đậu trên cây, 
Con đường ngoài nội ít ngườiqua lại, nước ngập cầu. 
Xưa nay thời gian không cùng như sông chảy xuôi mờ mịt, 
Anh hùng mang hận như tiếng gió thổi cây lá nghe vu vu. 
Trở về một mình ngồi tựa lan can, 
Một mảnh trăng sáng lạnh như băng treo trên nền trời biếc. 

Bản dịch của MaiLộc

  Cảm Hứng Trong Chiều

Quạnh quẽ thôn nghèo ngõ vắng sâu,

Khăn đen gậy trúc dạo hồi lâu.

Bóng chiều xóm vắng cây vương ráng,

Đường ruộng người thưa nước ngập cầu.

Kim cổ triền miên sông lặng lẽ,

Anh hùng lận đận lá dàu dàu.

Một mình quay lại lan can tựa,

Trời biếc lạnh lùng mảnh nguyệt treo.

         Mailoc phỏng dịch

*****************************

Bài dịch

  Cảm Hứng Khi Chiều Xuống

Ngõ cùng vắng vẻ chạnh buồn thiu

Gậy trúc khăn đen dạo cảnh chiều

Đêm xuống xóm hoang cây đội ráng

Đường quê người vắng nước leo cầu

Thời gian vô tận sông mịt mịt

Ôm hận anh hùng lá hiu hiu

Một bóng quay về lan can dựa

Giữa trời xanh biếc mảnh trăng yêu.

                          Quên Đi

*********************************

Cảm Hứng Trong Buổi Dạo Chiều

Hoàng hôn xóm vắng buồn thiu

Khăn đen, gậy trúc liêu xiêu bóng dài

Ráng chiều nhuộm ửng vòm cây

Đường xa quạnh quẽ, nước lay mặt cầu

Thời gian: dòng chảy trôi mau

Anh hùng ôm hận rầu rầu gió mang

Trở về, đứng tựa lan can

Mảnh trăng sáng lạnh in vàng trời xanh.

            Phương Hà phỏng dịch

***********************************

       Đỗ Chiêu Đức tham gia với các phần sau đây:

    1. Bản chữ Hán của bài thơ Vãn Hứng

           晚興                                     Vãn Hứng 
                   阮豸                                               Nguyễn Trãi

窮巷幽居苦寂寥                   Cùng hạng u cư khổ tịch liêu,  
烏巾竹杖晚逍遙                   Ô cân trúc trượng vãn tiêu diêu.
荒村日落霞棲樹                   Hoang thôn nhật lạc, hà thê thụ,
野徑人稀水沒橋                   Dã kính nhân hi, thủy một kiều. 
今古無窮江漠漠                   Kim cổ vô cùng giang mạc mạc, 
英雄有恨葉蕭蕭                   Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu.
歸來獨凭欄杆坐                   Quy lai độc bẵng lan can tọa,
一片冰蟾掛碧霄                   Nhất phiến băng thiềm quải bích tiêu.

        

    2. Dich nghĩa:
                  

Niềm Cảm Hứng Hứng Khởi Lúc Ban Chiều

           Ở chỗ thanh u trong hang cùng ngõ hẹp nầy chỉ khổ một nỗi là quá tiêu điều vắng lặng, nên mỗi chiều ta đều chống gậy trúc, bịt khăn đen rất tiêu dao mà ngắm cảnh chiều tà. Cảnh thôn trang hoang vắng khi mặt trời chen lặn với ráng chiều như còn lưu luyến trên các ngọn cây, và trên đường mòn vắng vẻ người qua lại nầy, dòng nước như cuộn chảy ngập cả cầu. Chuyện cổ kim xưa nay không dứt như dòng sông lờ lững chảy hoài, còn mối hận của kẻ anh hùng thì cũng xạc xào mãi như lá trong gió chiều. Ta trở về một mình ngồi tựa lan can mà cảm khái trong bầu trời xanh biếc với mảnh trăng treo lạnh lẽo ở tầng không.

   3. Diễn Nôm

                            Vãn Hứng   

   
              Ngõ hẹp hang cùng sống quạnh hiu,
              Khăn đen gậy trúc vẻ tiêu diêu.
              Ráng chiều thôn vắng mây vương ngọn,
              Cầu ngập người thưa nước cuốn nhiều.
              Kim cổ vô cùng sông cuộn cuộn,
              Anh hùng ôm hận lá liu xiu.
              Trở về ngồi tựa lan can ngắm,
              Một mảnh trăng treo lạnh cả chiều!

                         Đỗ Chiêu Đức

*******************************

         Chiều Cảm

Ngõ cùng quy ẩn giữa hoang liêu

Gậy trúc lang thang bước mỗi chiều

Đường vắng ráng soi tia lấp lánh

Cầu trơ nước ngập dáng xiêu xiêu

Thời gian lặng lẽ trôi mờ mịt

Tiếng lá rì rào nhuốm quạnh hiu

Ngồi trước hiên thềm nghe gió tắp

Vầng trăng sáng lạnh mảnh băng treo

Nguyễn Đắc Thắng - 20140928

**************************************