Làm Thế Nào Em Vá Tim Anh Vỡ
Tự truyện Quách Như Nguyệt
Trăng lạ nhỉ, trăng hiện buổi sớm mai
Anh nhớ em gọi tên em là Nguyệt
Anh nhớ em, anh nhớ đôi mắt liếc
Cái đuôi dài, dài đến tận hoàng hôn?
TVL
Làm Thế Nào Em Vá Tim Tôi Vỡ
Nghe bản nhạc “Wish you were here”, N lại nhớ đến mối tình lãng đãng, puppy love, chưa thể gọi là tình trong trại tị nạn của mình.
Năm 2011, N gửi bài viết này cho nhóm bạn Trưng Vương đọc. Một cô bạn TV email cho N bảo anh của cô ấy cũng học ở Taberd, hơn N và Minh Tâm 1 lớp, chắc thế nào cũng biết Huy (nhân vật mà N viết trong truyện này, không phải là tên thật. Huy là tên của một anh bạn khác phái đầu tiên mà N quen năm đệ Ngũ).
Minh Tâm phone cho N: "Mày cho tao biết tên của thằng bạn mày đi, dễ quá mà, tao sẽ tìm được ra nó ngay cho mày." N nói với MT là N không muốn. N viết vì thích viết, viết để dành làm kỷ niệm chứ N không nghĩ là N muốn gặp lại “người xưa” làm gì. "Cái gì qua rồi hãy để cho nó qua." N nói với Tâm như thế....
Một chị bạn trong nhóm trường trung học Vũng Tầu (N không học ở đó nhưng N được sanh ra ở Vũng Tầu, hơn 1 tuổi thì gia đình N dọn vào Sài Gòn) sau khi đọc, cũng đã gửi subject: "Tin quan chọng cho nữ sĩ Như Nguyệt!". Chị đã gửi link của trường trung học Taberd, đề nghị cách thức nếu N muốn tìm lại Huy thì phải làm sao?..v..v..
N có mâu thuẩn lắm không?! Trong bài viết N đã viết rằng... N mong Huy sẽ đọc được và biết đâu Huy sẽ tìm cách liên lạc với N. Bây giờ muốn bắt liên lạc lại với Huy dường như không khó lắm, không còn là 1 chuyện viễn vông như N nghĩ, N lại chối từ.
Dù đã khăng khăng nói với Minh Tâm là N không muốn nhờ nó giúp, từ chối ngoay ngoảy, vậy mà khoảng 1 tuần sau; MT cũng gửi cho N hình của mấy anh Taberd học cùng lớp với anh của nó. Mở ra xem, N hồi hộp quá! Vừa mới “open file” là thấy ngay hình của Huy, ngay chóc!!! Huy không thay đổi lắm -N nhìn tấm hình hoài- có nghĩa nếu gặp H ở ngoài đường, N sẽ nhận ra ngay. Bồi hồi nhưng rồi N ... im rơ luôn, không trả lời cho Minh Tâm luôn. Gặp lại, liên lạc lại để làm gì? Trước đó là bạn nhưng bây giờ có còn là bạn nữa không?! Hoàn cảnh thay đổi, con người thay đổi, tình cảm thay đổi. N thấy lòng không được ổn cho lắm nhưng sau đó vài tiếng, N đã tìm thấy sự bình yên; đã thản nhiên, bình thường trở lại. “Chưa phải là tình yêu mà! Bâng khuâng để làm gì!!!??” N tự nói với mình như thế.
Nếu rảnh, các anh chị, các bạn đọc bài viết về “một mối tình chưa thể gọi là tình” của N, đọc giải trí dăm ba phút nhé.
Nếu Tình Cờ Gặp
Nếu có một ngày
Tình cờ gặp lại
Mình nhận ra nhau?
Hay qúa ngỡ ngàng
Không phải là chàng
Không là người yêu
Mấy chục năm qua
Vẫn nhớ nhau nhiều
Giờ tuổi xế chiều
Nếu ta hội ngộ
Cảm thấy thế nào?
Lòng có xôn xao?
Tình thương, tình yêu
Tình người, tình bạn
Chẳng thà đừng gặp
Để khỏi luyến lưu
Mỗi người một hướng
Không cùng chung đường
Ta lại chia lìa
Mỗi đứa một phương
Như Nguyệt
Feb. 28th, 2018 /Oct 28th, 2022
Bài thơ này được nhạc sĩ Mộc Thiêng viết nhạc.
Nhớ Mãi Người Xưa
Nhớ Mãi Người Xưa - Thơ: Quách Như Nguyệt - Nhạc: Mộc Thiêng - Ca sĩ: Lê Thu Hà - YouTube
--- Tôi quen anh chàng ở trại tị nạn Indiantown Gap, Pennsylvania, trong dịp đi party tiễn người quen rời trại. Chàng lớn hơn tôi một tuổi, rời Việt Nam có một mình và anh ruột là bác sĩ còn kẹt lại ở Việt Nam. Sở dĩ tôi nhắc đến chi tiết này, vì biết đâu chàng có dịp đọc bài này và biết đâu chừng chàng sẽ tìm cách liên lạc với tôi. Biết đâu đấy, biết đâu tôi có cơ hội gặp lại một người bạn thuở xa xưa, hay ít nhất cũng có dịp phone cho nhau, nói chuyện với nhau.
Huy, tôi tạm gọi chàng là Huy (không phải tên thật), học trường Taberd. Ở Huy, tôi có dịp nhìn thấy tôi. Một người bạn khác phái nhưng gần bằng tuổi nhau, tính tình lãng mạn như nhau nên rất dễ thông cảm, hiểu nhau. Tôi thấy tôi hợp với Huy lắm, cảm thấy gần gũi, thân thiết nhất trong những người bạn khác phái hồi còn ở trong trại tị nạn (refugee camp).
Năm 1975, con trai, đàn ông VN đi tị nạn rất là nhiều so với đàn bà, con gái vào thời đó. Vào trong trại là thấy ngay sự chênh lệch. Trong trại, cô nào coi được được là có rất nhiều người trồng cây si. Trại lính ở Pennsylvania có barracks đàng hoàng, có giường nệm hai tầng hoặc một tầng để ngủ. Người Mỹ sang lắm, nghe nói họ mướn nguyên cả một đội nấu ăn, có đầu bếp giỏi từ Mariott Hotel đến nấu ăn cho người tị nạn.
Nhiều lúc ăn sáng, trưa hoặc tối trong nhà ăn (mess hall); khi đi lên lấy sữa hoặc lấy thêm thức ăn, về lại chỗ ngồi, tôi đã thấy có tình thư để sẵn. Thư tỏ tình, viết bằng văn xuôi, bằng thơ, ca dao, đủ hết… hay có, dở có, đôi khi tôi cũng chẳng hề biết tác giả là ai?! Ở trong trại đã có ba người serious (nghiêm trọng) nói chuyện với bố mẹ tôi về chuyện cưới hỏi tui đó các bạn à. Bố mẹ họ nói chuyện hoặc nếu đi một mình như trường hợp ông chồng về sau này của N, thì chính anh là người mời mẹ N đến barrack của anh để anh thưa chuyện.
Anh C gan lắm, đã dám nói dõng dạc, đàng hoàng là anh yêu thương N và muốn làm đám hỏi với N ngay trong trại! Thiệt là kỳ cục các bạn ui, tui đây thiệt là khó chịu zô cùng, tui còn nhỏ xíu à, mờ họ cứ nói ‘chiện’ làm đám hỏi, đám cưới, gã với xin!!!
Sau khi N làm phù dâu cho một chị bạn ở trong trại. Cô ruột của cô dâu làm mai 1 anh “già” hơn N nhiều, hơn N đến 8,9 tuổi là dược sĩ. Mẹ N hỏi ý của N, tức quá N bèn: “Bộ nuôi con tốn cơm lắm sao? Sao mẹ cứ đòi gã con đi?”
À, mà nhờ thế, nhờ được khá nhiều người để ý nên khi anh trưởng barrack (được bầu ra để lo cho cả barrack) “thương”, N đã chẳng phải làm gì cả, sướng ghê hông? Tất cả mọi người trẻ từ 15 đến 35 đều phải làm công tác vệ sinh chung như dọn dẹp, lau chùi sạch sẻ nhà tắm, lau kính, quét nhà, lau sàn nhà cho cả barrack..vv.. anh trưởng trại đã thiên vị, không để tên của N vào trong list phải thay phiên nhau làm việc, phải làm vào ngày nào, giờ nào? Đúng là N có số hên, lười được, có số được hưởng nhàn, hí hí...
N được mấy anh theo đuổi chẳng phải vì N sắc nước hương trời gì đâu mà vì tâm lý của mấy anh độc thân lúc bấy giờ đó ạ. Mấy ảnh sợ rằng khi xuất trại sẽ không hoặc khó tìm được người đồng hương để lấy nên mấy ảnh cứ phải chạy theo sau tán tỉnh, bám theo để tỏ tình với mấy cô túi bụi, loạn xà ngầu lên đó các bạn ơi!
Có những buổi sáng thức dậy thật sớm, N đã thấy ngay cửa sổ có để những đoá hoa hồng của một anh chàng đang trồng cây si nào đó. Hoa hồng hái trộm bên đường, chứ không phải hoa mua mới là tình. Trong những người theo N, có anh C. , mà hơn hai năm sau trở thành chồng. Ảnh đã chơi trò tâm lý, đưa thơ cho chị bạn của N sau khi tan lễ nhà thờ. Chị KH đưa cái thơ đó cho cô em của N, sau đó nhỏ H mới đưa cho N. Trong thơ anh C viết 1 câu.. ảnh hưởng đến cả cuộc đời của N: “Anh thề trước mặt Chúa, anh yêu N thật lòng….” làm cho N cảm động quá xá quà xa. Well, chuyện tình của anh C., N sẽ kể sau. Bây giờ, trở lại chuyện ‘puppy love’ giữa N và Huy nhé.
Puppy Love (Paul Anka)
Puppy Love (youtube.com)
Puppy Love (Donny Osmond)
Donny Osmond - Puppy Love (1972) (youtube.com)
Ông anh cả của tôi cũng tên là (?), không hiểu sao tôi không thích cái tên đó cho lắm, nhưng Huy đã làm cho tôi thay đổi ý kiến của mình. Với tôi, Huy nhìn… rất có lý, đẹp trai, khuôn mặt mắt mũi đều đặn, sáng sủa thông minh. Chắc tại vì thích Huy nên tôi thấy Huy chẳng có khuyết điểm nào hết, chẳng chê vào đâu được. Huy tự tin, bạo dạn, sau tiệc trà, tôi và cô em đang trên đường về thì Huy chạy theo, đi bên cạnh làm quen, bắt chuyện. H nói tiếng Bắc, giọng H ngọt ngào, ấm áp, dễ thương!
Có những buổi chiều tối, Huy đến barrack tìm tôi, hai đứa ngồi ngoài “porch” gỗ nói chuyện đến khuya lắc khuya lơ. Gần ngay chỗ chúng tôi ngồi có những cụm hoa hồng dại (gọi là hoa hồng tỉ muội hoặc hoa hồng tường vi thì phải). Những đóa hoa nho nhỏ xinh xinh nở rộ, tỏa ra một mùi thơm ngạt ngào nức mũi. Chúng tôi hay nhìn ra khoảng không gian trước mặt, núi đồi bao la hùng vĩ. Huy và tôi nói chuyện với nhau mê mãi, đôi khi từ lúc bầu trời đang hoàng hôn rực rỡ ngã qua mầu tím thẫm cho đến khi cả bầu trời đổi sang mầu xanh đen trong vắt điểm lấp lánh vạn vạn ánh sao trời. Những ngày có trăng -trăng ở Pennsylvania lớn, to hơn trăng ở Việt Nam mình- ánh trăng như mê hoặc, như muốn thôi miên hai đứa chúng tôi, H. bảo nhìn trăng đẹp như thế chắc có nhiều người muốn làm thơ: “N có biết là tên của N đẹp lắm không? Như Trăng, Như Nguyệt! Lần đầu tiên H mới thấy đệm Như chứ Ánh Nguyệt, Minh Nguyệt, Thu Nguyệt thì thấy nhiều rồi! Quách Như Nguyệt! Tên của N quá hay! Lên bổng xuống trầm!” H cười khi nói câu này.
Chúng tôi gặp nhau đều đặn; hai hoặc ba, có đôi khi đến bốn ngày một tuần... từ mùa hè khi cây lá còn ngắt xanh tươi thắm cho đến mùa thu lá chuyển mầu thành vàng, tím, đỏ, nâu, cam.
Bố mẹ tôi tỏ vẻ không bằng lòng, không thích tôi bị mang tiếng đàn đúm; tối tối ngồi nói chuyện với “giai” khuya khoắc, cho nên lúc sau này, cứ khoảng 9:00 tối là tôi đành phải chào tạm biệt. Hai đứa chúc nhau ngủ ngon. Tôi thấy Huy cứ ngần ngừ, chưa muốn về! Đang nói chuyện với nhau vui, anh chàng không thể hiểu được tại sao tôi lại quy tắc, lại kỷ luật, giờ giấc cứng ngắc đến như thế? Tại sao tôi lại phải đi ngủ sớm như thế? Muốn H về sớm như thế? Nhưng Huy chẳng bao giờ thèm hỏi lý do và tôi cũng chẳng bao giờ giải thích.
H lúc nào cũng tỏ vẻ ta đây già dặn hơn tôi, tính tình hơi tự phụ, kiêu kiêu. H mới 17 tuổi, còn nhỏ mà, nên chưa biết đời là gì, chắc tưởng mình… ngon lắm! Tôi lúc đó cũng giống như anh chàng mà thôi, nên thay vì không ưa, tôi lại thích cái tự kiêu dễ thương của H. Tôi thấy “cái tính kiêu hãnh” đó, nó đặc biệt và quyến rũ làm sao. Rời khỏi Việt Nam; tôi hay buồn bã, thấy nhớ quê hương yêu dấu, nhớ bạn bè. Ở một nơi chốn hoàn toàn xa lạ, tôi bị hụt hẫng, thấy mất mát nhiều nên khi quen Huy, có được một người bạn tâm đầu ý hợp, tôi cảm thấy mình may mắn và vui lắm.
Có những lúc Huy lại barrack tôi chơi, gặp một vài anh bạn khác hoặc bạn gái của tôi đang có mặt ở đó, H không thèm ở lại nói chuyện với mọi người mà lạnh lùng bỏ đi về (những lúc đó tôi thấy H rất…. khó ưa, chẳng thèm hòa đồng vui vẻ với các bạn của tôi gì hết). Ngoài việc đó ra, hai đứa tôi rất hợp “gu”. Tôi thấy tôi được cảm thông. Tôi cảm thấy H rất hiểu tôi. Tôi thoải mái kể đủ mọi chuyện cho H nghe, về bạn bè tôi, về ngôi trường dấu ái ở cuối con đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, nỗi nhớ nhà và những kỷ niệm xa xưa thời còn bé. Hai đứa tôi nói chuyện đủ đề tài, bàn luận về thơ, nhạc và những quyển sách đã đọc qua (cứ tưởng -tưởng bở í mà- là mình... giỏi lắm, “intellectual” lắm, hihi..).
Huy và tôi nói hoài không hết chuyện. Thời gian trôi qua thật nhanh những lúc chúng tôi ở cạnh bên nhau. Có nhiều hôm tôi thấy mình mong cho chóng tối để tôi được gặp H sớm hơn.
Quen nhau hơn 4 tháng thì H từ giã để ra đi. Buổi tối trước khi đi, H ghé đến barrack chào tôi. Cặp mắt H thật buồn. H đưa cho tôi một quyển thơ H viết tay (tôi ngạc nhiên lắm vì không bao giờ ngờ H cũng biết làm thơ). Huy nhìn tôi lần chót thật lâu, ánh mắt nhìn lạ lắm làm tôi cảm thấy hơi ngượng ngượng. Chúng tôi chưa bao giờ đụng chạm nhau. Khi đó, lúc chia tay nhau, H cũng chỉ đứng đó nhìn tôi. Không một cái nắm tay, không bắt tay nhau, không ôm nhau, chẳng biết “hug” nhau từ giã! Tôi nói: “Sáng mai N. sẽ dậy sớm đi tiễn H”.
H. nói: “H. mong lắm! Rất mong gặp N sáng mai, N chịu khó dậy sớm được không? -ngập ngừng một chút- nhưng Huy không nghĩ là N sẽ đi đâu!” . Đúng là H rành tôi… 6 câu! Tôi không đi thật. Tôi đã không có ý định phải thức dậy thật sớm để tiễn H đi...
*******
Tôi đọc những bài thơ, những đoạn thơ của H làm; thấy cảm xúc vô cùng, thấy tim mình đập mạnh hơn, loạn xà ngầu, hồi hộp. Anh chàng của tôi quả thật biết yêu sớm và tâm hồn quá là ướt át! Tôi trích ra 2 bài thơ của H làm nha:
Bé đã đến tháng ngày êm ả nhất
Mang trong hồn những nụ xứ tinh anh
Anh đứng gọi từng môi cười chất ngất
Từng sợi buồn lây lất ở chung quanh
Bé đã đến áo mây trời bay lạc
Có bàn tay vẫy gọi bước chân người
Có tình yêu làm thơm ngát bờ môi
Có khói nhớ thả lên trời - sợi biếc
Bé đã đến trên tay đời tưởng tiếc
Mà thời gian bay mãi đến vô cùng
Anh yêu bé một tình yêu thánh thiện
Đã dệt đời anh xanh ước mơ
Dẫu trăm năm tình có phai đi hết
Bé vẫn về trong anh dáng nai hiền
Hiện diện hoài trong ký ức, tim anh
Nhớ mãi bé, một đời anh nhớ mãi...
*****
Cũng như một buổi chiều
Tôi đưa em (về) dưới mưa
Mặt trời đã chết, và
Mùa hè nay đã hết
Một thời nay đã qua
Cho cuộc tình trôi mau
Để cuộc đời thương đau
Khỏi xót xa khôn cùng
Sẽ có một buổi chiều
Như buổi chiều hôm nay
Mưa buồn che phố vắng
Lòng nhớ em quá đỗi
Mai ta xa ta em rồi
Khi cây xanh thay lá
Cùng em, mùa thu đến
Cho mãi mình mất nhau
Ngàn đời….
(bài thơ này, H làm trong một tờ giấy được xé rời ra, kẹp trong trang chót.
Có lẽ H làm bài thơ này trước khi đưa quyển thơ cho tôi)
***
Mặc dù không tiễn H ngày H rời khỏi trại; vài chục năm sau, tôi có nghĩ, có tưởng tượng ra cảnh “nếu” tôi thức dậy thật sớm để gặp H như sau:
Sáng sớm lạnh bước chân đi bỗng nặng
Buổi chia tay mây ủ rũ mây buồn
Sáng sớm khói sương mây buông mờ ảo
Phút giây này nhớ nhé, vẫn còn nhau
Tiễn anh đi tránh nhìn vào đôi mắt
Đôi mắt anh như muốn nói vạn lời
Tiễn anh đi mất tình bạn một thời
Em dám nào hứa hẹn bạn thương ơi!
Tiễn anh đi, biết có ngày gặp lại?
Tiễn anh đi chốn xa tắp mịt mù
Anh biết không, hai ta còn trẻ quá!
Chẳng thể nào ước tính chuyện tương lai
Tiễn anh đi, chúc may mắn an bình
Không bắt tay, chẳng ôm nhau từ giã
Xin đừng buồn, chia tay vui vẻ nhá
Đừng mong gì, tiếc nuối buổi chia xa
Quên em đi, tương lai dài trước mặt
Quên em đi, tình tị nạn bọt bèo
Quên em đi, đôi mắt chớ dõi theo
Vững tâm nhé, vui sống đời sống mới
Không quên anh nhưng cố gắng thảnh thơi
Tuổi mới lớn, chẳng vội gì yêu nhớ
Tuổi mới lớn em còn nhiều mơ ước
Tuổi thần tiên còn thương bạn nhớ trường
Anh đi nhé, quên đi tình thơ ấy
Em trở về tìm lại tuổi thơ ngây
Bài thơ này được nhạc sĩ Lê Quốc Thắng phổ nhạc (trình bầy: Kana Ngọc Thúy)
Tiễn Anh
(635) TIỄN ANH Thơ: Quách Như Nguyệt Nhạc: Lê Quốc Thắng - YouTube
***
Vài ngày sau khi H đi, tôi đã có ngay thư của Huy gửi vào trong trại. Tôi say mê đọc. Chữ H xấu nhưng cách viết thư rất hay, rất tự nhiên và dễ thương (hay tại tôi thích anh chàng nên cái gì của anh chàng tôi đều thấy hay và interest hết!)
Vì chờ đi qua Úc (tôi có bà chị đang được học bổng du học bên Úc) nên gia đình tôi ở lại trại tị nạn khá lâu. Mãi đến giữa tháng 10, bố mẹ của tôi mới quyết định đi Mỹ, cả gia đình mới rời khỏi trại. Khi gia đình tôi đến New Hamshire, H viết thư cho tôi rất đều, một ngày có khi 2,3 lá. Tôi thích đọc thư Huy nhất trong tất cả những lá thư tôi nhận được, mà lúc đó thì tôi có rất nhiều thư, thư theo đường bưu điện bay tới tấp đến mỗi ngày. Thơ “nuôi” tôi lớn, thơ an ủi, vỗ về; làm cho tôi bớt thấy bơ vơ, lạc lỏng ở một đất nước hoàn toàn khác biệt, rất lạ xa. Lúc nào H. cũng bắt đầu thật dễ thương: Nguyệt này, Nguyệt à, Này Nguyệt à, Nguyệt ạ, Nguyệt ơi, Hey! Darling, How are you sweetie…. Tôi còn giữ hết thư của H., mới vừa đọc lại 1 lá thư, có đoạn: ……. Tôi định đánh máy lại một đoạn thư Huy viết cho tôi; tôi vẫn thấy rất hay, rất dễ thương (hì hì, đến giờ này mà tôi vẫn thấy như thế!); nhưng đổi ý ....
Lúc mười bốn tuổi khi còn ở Việt Nam, tôi có làm bài thơ “Tại Sao”. Khi ở Laconia, một thành phố nhỏ của New Hampshire; tôi nhớ lại bài thơ này khi nghĩ đến H:
Tại Sao
Tại sao mặt trời chọn tôi để rực rỡ
Tại sao mặt trăng chọn tôi để sáng
Tại sao những bông hoa chọn tôi để nở
Những vì sao chọn tôi để long lanh
Chim chóc chọn tôi để hát vang
Cây cối, cỏ non chọn tôi để tươi xanh…
Giấc mơ của tôi, ôi những giấc mộng lành
Và tại sao?
Ở mãi cuối trời kia…
Cả anh cũng chọn tôi để nhớ?
Như Nguyệt
Bài thơ này được nhạc sĩ Mộc Thiêng phổ nhạc. N chưa có Youtube
*****
H gọi điện thoại cho tôi rất thường cho dù lúc đó gọi phone “long distance” tốn rất nhiều tiền. Mỗi lần H. gọi đến, tôi thấy mừng ghê lắm, lòng hớn hở, rộn ràng! Mỗi lần chúng tôi nói chuyện với nhau mất đến vài tiếng hoặc hơn là thường, không biết chuyện ở đâu ra mà chúng tôi nói thấy dễ dàng quá thế, chẳng bao giờ đủ cả, không bao giờ tôi muốn nói “good bye”. Nhiều khi Huy im lặng không nói năng gì hết. Huy bảo Huy thích nghe tôi nói. Tôi thấy sốt ruột, tiếc tiền của Huy nên cứ nói huyên thuyên, kể cho H nghe hết chuyện này qua chuyện khác. Có vài lần, tôi cũng thử im lặng không nói gì xem sao, thì Huy vẫn thế, vẫn cứ giữ im lặng, cứ để mặc kệ, không chịu nói. Đường giây điện thoại giữa chúng tôi trống rổng, im lìm! Qua không gian lặng lẽ như tờ, có đôi khi, tôi nghe được tiếng anh chàng thở nhẹ nhàng, đều đặn và đã thầm tự hỏi không biết chàng có nghe thấy tiếng tôi thở, chàng có nghe được nhịp đập trái tim tôi?
* H hay gửi cho tôi quà, những tape nhạc, ô mai cam thảo, bánh ngon, chocolate. Ngày Valentine năm 1977, H gửi cho tôi cái còng đeo tay bằng vàng 24 chạm trỗ rồng phượng thật công phu kèm theo một tape nhạc và một post card -hình hai chân người chổng ngược thẳng đứng, ngoi lên trên mặt một hồ nước giữa nhiều chỏm đá lổm chổm, rải rác chung quanh- có hàng chữ đậm: “WISH YOU WERE HERE!”. Cũng nhờ H, tôi mới biết được ban nhạc “Pink Flloyd” (British). Tôi thích nghe bản nhạc “Wish You Were Here” H gửi cho tôi lắm, thích nhất là khúc dạo đầu, nghe đi nghe lại hoài không thấy chán, vừa nghe vừa nhớ H thật nhiều….
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year…
Wish you were here (Pink Flloyd)
https://www.youtube.com/watch?v=84Tq-eAJIk4
With lyric:
http://www.youtube.com/watch?v=L-rnmSQXE9Q
N tạm dịch qua tiếng Việt:
Ước Được Có Em Bên Cạnh
Em nghĩ là em phân biệt được,
giữa thiên đàng và địa ngục?
Giữa bầu trời xanh biếc và sự đau đớn, không chút gì hạnh phúc?
Giữa cánh đồng xanh xanh với đường rầy sắt lạnh?
Em nhìn ra không, nhìn qua màn vải thưa để thấy được nụ cười mong manh?
Em có chịu đổi anh hùng để lấy quỉ ma?
Chọn tàn tro thay vì cỏ cây tươi tốt?
Em muốn chọn khí nóng thay vì gió mát?
Em tỏ vẻ ăn năn hay thích khăng khăng
….nhất định mình luôn đúng?
Anh ước gì em có mặt nơi đây
Hai chúng ta như hai kẻ mất linh hồn
Bồn chồn bơi lội trong chậu cá
Năm này qua năm khác
Tháng này qua tháng khác
Ta chạy đi chạy lại trên con đường xưa cũ
Mình tìm thấy được gì?
Ngoài nỗi sợ hãi cũ mèm mê si
Em ơi…
Anh ước gì em có mặt bên anh
Ta cùng hưởng gió mát trăng thanh
Em ơi….
Anh ước gì em đang ở ngay đây
Ta hạnh phúc bên nhau, tình đầy!
Như Nguyệt
*********
Mùa hè năm 77, tôi lấy chồng. Buổi tối, trước ngày đám cưới, H. gọi cho tôi. Nói chuyện với nhau một hồi lâu, sau đó tôi mới lấy hết can đảm để nói với H: “Ngày mai là ngày đám cưới của N.”
H la lên, lập lại: “Đám cưới của N ?!? N lấy chồng? Có thật không?”.
Rồi bên kia điện thoại lặng đi, lặng im, im lìm! Không gian nặng nề, khó thở!. Tôi cầm điện thoại, kiên nhẫn đứng chờ, tim thấy nhói đau! Sau năm ba phút H mới nói tiếp, giọng nghẹn ngào:
“Sao N. đi lấy chồng sớm quá? Còn nhỏ quá mà đã lấy chồng?! N. có biết, sẽ có nhiều người phải cuộn mình trong chăn vì N. hay không?”
Tôi im lặng, chẳng biết phải trả lời thế nào. “N. có biết tình cảm của H dành cho N. không phải đơn thuần là tình bạn hay không? Tại sao, tại sao N. lại phải đi lấy chồng bây giờ? Sao N. không cho H. một cơ hội?”.
Tôi nghe H. nói mà lòng buồn vô hạn, chẳng biết phải nói gì. H. nói tiếp: “H. biết phải làm sao bây giờ? Sao N. không bao giờ kể cho H. nghe chuyện N. sẽ lấy chồng? Chuyện gì cũng nói cho H nghe, mà chuyện quan trọng nhất như thế này, sao em không chịu nói?” (lần đầu tiên H gọi tôi bằng em)
Lại im lặng. Vài phút sau: “Tối nay, nếu H không gọi lại, rồi chừng nào em mới định nói cho H biết?”.
Tim tôi bỗng như muốn héo queo! Tôi gượng nói với H., bao nhiêu hơi sức trong người tôi tự dưng bay đi đâu hết, giọng tôi yếu ớt, thều thào: “Em sợ H buồn, H. đừng buồn em nha, cho em xin lỗi!”.
Giọng H trầm trầm buồn bã, anh nói chầm chậm, từ từ: “Em định dấu H đến bao giờ ? Từ hồi trong trại, lâu rồi, H thương em lâu lắm rồi, H đang cố gắng tạo dựng sự nghiệp, định khi nào em lớn hơn H mới cầu hôn, H tưởng em biết chứ ? Từ đây về sau, H. sẽ không bao giờ gọi cho em nữa, không viết thư, sẽ không bao giờ liên lạc nữa... Sẽ không bao giờ mình có dịp gặp lại nhau, cho dù H vẫn mãi thương em, chẳng bao giờ H quên em.”
Tôi nói, giọng run run, miệng tôi khô: ”Sao H. không gọi cho N. nữa. H. cứ gọi cho N. đi, đâu có sao đâu? H. vẫn là bạn thân nhất của em mà…..please, please! Please still keep in touch with me!!!…”, nước mắt tôi trào ra không ngăn nỗi!
H. ngắt lời tôi: “Một lần nữa, tình cảm của H. dành cho em không phải là tình bạn. Nếu H. không gọi cho em tối nay, chắc là H. cũng không hề biết ngày mai em lấy chồng!” rồi H. nói nho nhỏ, giọng như muốn khóc: "How can you mend a broken heart….” (H thích bản nhạc này, đã gửi tape nhạc cho tôi, từng hát qua phone cho tôi nghe nữa…)
How can you mend a broken heart (Bee Gees)
https://www.youtube.com/watch?v=frA2K5oqm54
Có thể nào em vá tim anh vỡ?
Có thể nào ngăn chặn được mưa rơi?
Làm ngưng lại mặt trời đang tỏa sáng?
Điều gì làm thế giới quay quay?
Kẻ thất bại được say men chiến thắng?
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can a loser ever win?
*****
Lần nói chuyện cuối cùng của chúng tôi diễn tiến như thế đó, ngắn ngủi, khoảng 45 phút, đẫm đầy nước mắt, giữa những tiếng cười nói ồn ào của những cô bạn đến chơi với tôi ngày cuối trước khi đám cưới, giữa những bận bịu trăm công nghìn việc của một cô dâu sắp lấy chồng.
Tôi, cô dâu sắp lên xe hoa -lẽ ra tôi phải vui mừng hạnh phúc lắm mới đúng chứ- mà sao khi đó, tôi lại thấy buồn ơi là buồn, buồn não nuột!! Chợt nhận ra rằng mình mới mất đi một điều gì rất quý. Mất đi và vĩnh viễn sẽ không bao giờ tìm lại được. Tôi đã chẳng bao giờ ngờ có ngày H nói H thương tôi! Còn có ý định muốn hỏi cưới tôi trong tương lai nữa chứ! Và khi H nói ra thì đã quá muộn màng! Trễ quá rồi H ơi! Còn nhỏ tuổi, em nào đâu biết có những quyết định trong cuộc đời mình xẩy một ly là đi một dặm, là đổi thay, là ảnh hưởng đến suốt cả đời người! Em đâu biết rằng mình hay đi tìm, đi kiếm thú thương đau!! Có quá trễ lắm không? Lúc đó, em còn quá trẻ để biết mình muốn gì, lúc đó em thật sự còn dại khờ, ngu ngơ, mù mờ quá! Hai chữ yêu thương? Hai chữ yêu thương mơ hồ! Em nào dám xóa đi, xóa hết để làm lại từ đầu. Rồi tất cả cũng sẽ qua đi thôi, đành quên đi thôi. Ôi! Mối tình của tôi.. một mối tình buông trôi…..
Mai Em Lấy Chồng
Mai em lấy chồng chắc anh buồn lắm!
Mai em lấy chồng hoa thắm tàn phai
Mai em lấy chồng lòng còn vương vấn
Em về với chồng anh chớ bi ai
Mai em lấy chồng anh có buồn không?
Ai bảo yêu em chẳng bao giờ ngỏ
Ai bảo yêu em mà chẳng tỏ tình
Em tưởng tình mình, tình bạn thong dong
Mai em lấy chồng lòng thấy phân vân
Em sắp sang sông bây giờ mới nói
Sao anh không nói thương em lâu rồi?
Để đến bây giờ muộn quá, buồn thôi!
Mai em lấy chồng, muốn khóc, bâng khuâng
Đâu ngờ tình mình quá đỗi phù vân
Sao anh không thể vẫn là bạn tốt
Nói chi biệt ly, ngớ ngẩn em buồn!
Quách Như Nguyệt
Bài thơ này được nhạc sĩ Nguyễn Hữu Tân phổ nhạc:
Mai em lấy chồng
Mai em lay chong- Quach Nhu Nguyet- Nguyen Huu Tan- Ha Hue Man - YouTube
Don't Expect Me To Be Your Friend
(Lobo)
http://www.youtube.com/watch?v=EzftH2eZT_0&feature=related
Tình Yêu Nào Chẳng Đẫm Đầy Nước Mắt
(thơ Như Nguyệt, nhạc Nguyễn Hữu Tân, trình bầy: Thùy Dương)
Tình Yêu Nào chẳng đẫm đầy nước mắt - Quách Như Nguyệt - Nhạc phổ thơ - Thùy Dương - YouTube
Thế đó mà đã bao năm trôi qua! Thời gian qua nhanh như cái chớp mắt. Chẳng biết bây giờ H ở nơi nao? Ở phương trời nào? H có đang hạnh phúc?
************
H đã không giữ lời. Anh có liên lạc qua thư từ với tôi dù thưa thớt dần, vẫn thỉnh thoảng gửi những tape nhạc anh thấy hay cho tôi nghe -và có gọi phone tất cả khoảng 8,9 lần- khoảng trong vòng ba năm sau cái đêm hôm đó, cho đến khi tôi sinh thằng con trai đầu lòng, H mới thật sự chấm dứt liên lạc với tôi.
Khi tôi ra làm Loan Officer, Mortgage Broker, lúc làm quảng cáo, tôi có đăng hình trên báo. Thỉnh thoảng, tôi đã nghĩ: “Biết đâu khi thấy hình mình đăng trên báo, H sẽ gọi?”..... Tôi hay mơ mộng, thích sống trên mây nên nghĩ vẩn vơ như thế thôi, chứ tôi biết chuyện gì đã qua thì hãy để cho qua. H có thể vẫn còn đang ở tiểu bang ngày xưa H ở chứ nào có dọn qua Cali mà đọc báo ở quận Cam?
Ấy vậy mà đẹp! Thật là đẹp! Tôi mãi mãi vẫn còn là một cô bé 15, 16 tuổi rất dễ thương nơi Huy, và anh… với tôi , anh mãi mãi vẫn là một người bạn tri kỷ khác phái mà tôi hằng quý mến. Tôi thích, tôi thương H nhưng tôi không nghĩ là tôi yêu H. Nếu có phải là tình thì tình của chúng tôi nhẹ nhàng ghê lắm, nhẹ hơn mây, mà mây thì thoảng bay có bao giờ ngừng lại? Mối tình của chúng tôi đẹp như hoa mà hoa nào không tránh khỏi úa tàn? Nếu tình thơ mộng như trăng, thì trăng cũng lúc tròn, lúc khuyết; nếu lấp lánh như sao, thì những vì sao cũng thay đổi, lúc tỏ, lúc mờ… Tôi thích ấp ủ, trân quý kỷ niệm và nghĩ nếu là tình, thì đó là một mối tình thật đẹp!
Đổi Thay
(thơ Như Nguyệt, nhạc Nguyễn Hữu Tân. Trình bầy: Thúy Nga)
https://www.youtube.com/watch?v=xiKtEnbbE1M
Trái tim của tôi có bao nhiêu ngăn? Ngăn nào dành cho bố mẹ, ông bà, tổ tiên? Ngăn nào cho anh, cho chị, cho em. Ngăn nào dành cho quê hương, cũ và mới. Ngăn nào dành cho thế giới, cho nhân loại. Ngăn nào cho tình người, tình yêu, tình bạn? Chỉ biết rằng trong trái tim tôi, ở một góc nào đó, rất đặc biệt, quý thương; lúc nào Huy cũng có một chỗ đứng thật trân trọng, vững vàng.
Quách Như Nguyệt
2011
update 3/30/2024
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét