Lưu Nguyễn Du Thiên Thai
Thụ nhập Thiên Thai thạch lộ tân
Vân hòa thảo tịnh quýnh vô trần
Yên hà bất tỉnh sinh tiền sự
Thủy mộc không nghi mộng hậu thân
Vãng vãng kê minh nham hạ nguyệt
Thì thì khuyển phệ động trung xuân
Bất tri thử địa qui hà xứ
Tu tựu Đào Nguyên vấn chủ nhân
Tào Đường
Lưu Nguyễn Đến Núi Thiên Thai
Thiên Thai đá mới đường cây
Êm đềm một chốn cỏ mây trong ngần
Ráng mây nào gợi cõi trần
Nước mây những tưởng xa gần chốn mơ
Tiếng gà trăng núi mờ mờ
Lâu lâu chó sủa bên bờ động xuân
Đi đâu đường đó tần ngần
Nguồn đào đến hỏi chủ nhân thôi mà
Trương Văn Ngọc CGS Petrus Ký (dịch)
Lạc Vào Thiên Thai
Thiên Thai cây ngả dáng thanh tân
Khoe sắc ngàn hoa đẹp tuyệt trần
Cánh bướm nhẹ bay dài suối biếc
Tiếng chim vui hót rộn chiều thân
Ngắm nàng tiên diễm say tình mộng
Nâng chén rượu mừng đẹp bóng xuân
Lạc giữa đào nguyên quên thế tục
Trái tim mê đắm gửi giai nhân
Trầm Vân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét