Mưa Rơi Trong Lòng Tôi (Mai Xuân Thanh phỏng dịch)

Mưa Rơi Trong Lòng Tôi 

Mưa ở trong lòng tôi

Như mưa sa phố vắng

Ôi nỗi buồn nằng nặng

Rung động cả tim tôi

Giọt mưa rơi thánh thót

Mặt đất hay mái nhà

Trái tim buồn cảm sốt

Dường ca nhạc mưa sa

Mưa chi hoài ai biết

Lay động tim ưu phiền

Vì sao ? ai chịu thiệt

Một màu tang vô duyên

Thật tệ tồi lận đận

Mà lại hỏi vì sao

Không yêu ai hờn giận

Rồi xót dạ biết bao !

Mai Xuân Thanh

Ngày 13/11/2018

             *****

Il Pleure Dans Mon Coeur 

    (Paul Verlaine)

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

Paul Verlaine (1844 - 1896)

       BUỒN TỦI NHỤC

Quanh co khúc khuỷu núi đèo mây

Đà Lạt thông reo lạnh suốt ngày

Thắp đuốc em đâu mà kiếm mãi

Đốt đèn ai đó lại buồn thay 

Bể dâu buổi ấy chim lìa tổ

Gãy súng năm nao nhạn lạc bầy

Thất thế đành cam buồn tủi nhục

Sa cơ thúc thủ dạ nào say...

Mai Xuân Thanh

Ngày 21/11/2018