Hai bài thơ XUÂN của VUA Trần Nhân Tông
Trong dịp xuân về, kính gởi đến quý độc giả 2 bài thơ "Xuân" của ông Vua Trần Nhân Tông…
睡起啟窗扉， Thụy khởi khải song phi,
不知春已歸。 Bất tri xuân dĩ quy.
一雙白蝴蝶， Nhất song bạch hồ điệp,
拍拍趁花飛。 Phách phách sấn hoa phi.
不知春已歸。 Bất tri xuân dĩ quy.
一雙白蝴蝶， Nhất song bạch hồ điệp,
拍拍趁花飛。 Phách phách sấn hoa phi.
CHÚ THÍCH :
* Thụy Khởi : là Ngủ dậy, chỉ Vừa thức giấc.
* Khải : là Mở ra, giống như chữ KHAI (thanh BẰNG, còn KHẢI là thanh TRẮC).
* Song Phi : Cánh cửa của Cửa sổ.
* Phách Phách : là Vổ vổ (cánh), ở đây có nghĩa là Vổ Phần phật.
* Sấn : là Nhân (dịp), ở đây có nghĩa là Hướng về...
NGHĨA BÀI THƠ :
Sáng Sớm Mùa Xuân
Vừa mới ngủ dậy, ta mở toang hai cánh cửa sổ ra... Đâu biết rằng mùa xuân đã về đến rồi! (Trông kìa,) một đôi bướm trắng nỏn nà đang vổ vổ cánh bay về các khóm hoa (đang nở rộ!)
DIỄN NÔM :
SÁNG XUÂN
Thức giấc mở song ngay,
Xuân đến nào có hay.
Một đôi bươn bướm trắng,
Hướng hoa vổ cánh bay !
Lục bát :
Vừa thức giấc, mở cửa song,
Nào hay xuân đã về trong đất trời.
Một đôi bướm trắng xinh tươi,
Khóm hoa bay lượn thành đôi chập chờn.
Trần Nhân Tông 陳仁宗 (7 tháng 12 năm 1258 – 14 hoặc 16 tháng 12 năm 1308) là vị hoàng đế thứ ba của vương triều Trần trong lịch sử Việt Nam. Ông trị vì từ năm 1278 đến năm 1293, sau đó làm Thái Thượng Hoàng từ năm 1293 cho đến khi qua đời. Trần Nhân Tông được nhiều sử gia đánh giá là một vị vua anh minh, đã có nhiều đóng góp cho sự phát triển bền vững của Đại Việt cuối thế kỷ 13, cũng như việc bảo vệ nền độc lập và mở rộng cương thổ đất nước. Ngoài ra, ông cũng là một thiền sư lớn của Phật giáo Việt Nam thời trung đại.
Xuân Vãn
Trần Nhân Tông
春晚 Xuân Vãn
陳仁宗 Trần Nhân Tông
年少何曾了色空 Niên thiếu hà tằng liễu sắc không,
一 春心在百花中 Nhất xuân tâm tại bách hoa trung.
如今勘破東皇面 Như kim khám phá đông hoàng diện,
禪板蒲團看墜紅 Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.
Dịch Nghĩa: Xuân Muộn
Câu 1 : 年少何曾了色空 Niên thiếu hà tằng liễu sắc không,
Từ HÀ TẰNG : HÀ là Như thế nào, là Ra Làm Sao? TẰNG là Từng, là Đã Từng, nên:
HÀ TẰNG : là một NGHI VẤN TỰ dùng theo cách PHẢN VẤN có nghĩa : Làm sao mà nói được đã từng?
LIỄU : là Kết thúc, là Hết (kết liễu) nên...
HÀ TẰNG LIỄU có nghĩa: Làm sao nói được là đã kết thúc...? Đưa đến nghĩa cả câu là:
"Tuổi còn trẻ thì làm sao mà có thể nói là đã kết thúc với chuyện sắc không cho được?!" Nghĩa bóng là:
"Thanh niên thì làm sao mà có thể nói là không còn nghĩ đến chuyện sắc không nữa?!" Đưa đến nghĩa của...
CÂU 2 : 一 春心在百花中 Nhất xuân tâm tại bách hoa trung.
NHẤT XUÂN TÂM : có nghĩa là Một tấm lòng xuân, là Một tấm lòng son trẻ. Nghĩa cả câu là...
"Một tấm lòng xuân đều ở trong trăm hoa" Nghĩa bóng là: "Một tấm lòng xuân (son trẻ), (như cánh bướm cứ xuyên suốt mê mẫn mãi) trong trăm (ngàn) đóa hoa (đẹp).
Câu 2 nầy còn có thể ngắt câu như thế nầy:
"NHẤT XUÂN, Tâm tại bách hoa trung!"
Có nghĩa :
"Hễ đến mùa xuân là lòng cứ vướng bận mãi với trăm hoa." Nhưng dù ngắt câu như thế nào thì nghĩa của nó vẫn ăn với Câu 1 cả!
CÂU 3, CÂU 4 thì nghĩa đã rõ:
如今勘破東皇面 Như kim khám phá đông hoàng diện,
禪板蒲團看墜紅 Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.
KHÁM PHÁ: là Nghiệm ra được, là Thấu hiểu một cách rõ ràng, là Nhìn rõ bộ mặt thật.
ĐÔNG HOÀNG : là Ông Hoàng ở hướng đông, ta gọi là Chúa Xuân. Ông Chúa của mùa Xuân ở hướng đông.
THIỀN BẢN, BỒ ĐOÀN...
THIỀN BẢN: là Miếng Ván dùng để ngồi Thiền.
BỒ ĐOÀN: là Cái Vòng tròn được kết bằng cỏ Bồ, dùng để ngồi đọc kinh hay ngồi thiền.
Cho nên...
THIỀN BẢN và BỒ ĐOÀN là 2 thứ đồ đều dùng để ngồi thiền. Hai từ nầy hô ứng và nhấn mạnh cho nhau chỉ sự tu tập.
Nghĩa của câu 3, câu 4 là:
Như hiện nay (Bây giờ), đã nhìn rõ được bộ mặt thật của Chúa Xuân rồi (Xuân đến rồi cũng sẽ đi, hoa nở rồi cũng sẽ tàn!) Nên, dù ngồi trên Thiền bản hay Bồ Đoàn gì cũng được (đã tu tập thiền rồi, đã hiểu rõ nghĩa luân hồi đào thải rồi) thì lòng rất thản nhiên mà nhìn những cánh hồng rơi rụng! (Nhìn hoa tàn mà không còn thương hương tiếc ngọc hay xót liễu vì hoa gì nữa cả, vì đã giác ngộ được lẽ tuần hoàn của tạo hóa!)
Xin được góp bài DIỄN NÔM:
VÃN: là Tối, là muộn, là Cuối, nên...
XUÂN VÃN là Xuân Muộn, là
CUỐI XUÂN
Tuổi trẻ sắc không sao khỏi vướng,
Lòng xuân quyến luyến mãi trăm hoa.
Nhưng nay đà tỏ khi xuân tận,
Hoa rụng lòng thiền chẳng xót xa!
Lục bát :
Tuổi xuân nào dứt sắc không,
Lòng xuân chìm đắm mãi trong sắc màu.
Như nay đà tỏ âm hao,
Tâm thiền hoa rụng chẳng nao lòng trần !
Đỗ Chiêu Đức
Đỗ Chiêu Đức
Mai Xuân Thanh xin phép góp vui chỉ một bài thơ xuân qua diễn Nôm của anh đồ Đỗ Chiêu Đức "XUÂN HIẾU" - ( Vua TRẦN NHÂN TÔNG) như sau:
"Ơ HAY XUÂN ĐẾN TỰ BAO GIỜ!"
SÁNG XUÂN
Thức dậy mở toang cửa sáng mơ
Nào hay "xuân đến tự bao giờ"!
Một đôi bướm trắng trông xinh quá
Vỗ cánh tìm hoa sương sớm mờ!
MAI XUÂN THANH
Ngày 23/01/2019
SÁNG XUÂN
(1)
Sớm mai thức dậy mở song ngoài
Xuân tới kia rồi chẳng có hay.
Bướm trắng một đôi đang đập cánh
Chập chờn theo đuổi cánh hoa bay!
(2)
Sáng dậy mở song ngoài
Xuân về chẳng có hay
Nhởn nhơ đôi bướm trắng
Đập cánh theo hoa bay!
Mailoc
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét