Ngân Triều cảm tác:
Đây muốn hỏi nhưng thẹn thùng, vẫn ước,
Cơ hội này, biết có được gì không?
Cá nước, chim trời, trời rộng mênh mông,
Thuyền lênh đênh, sông mười hai bến nước.
*
Con cá qúy, lắm người câu ai được?
Lỡ tình đầu đau buốt suốt trăm năm!
Xao xuyến tình xưa, tỏ chút hương thầm,
Đây muốn hỏi, nhưng thẹn thùng, vẫn ước!
*****
Tặng Tình Nhân
Hồ Xuân Huơng
Rắp hỏi chơi đây những thẹn thùng
Chữ tình ai nỡ dứt cho xong
Những người trong cuộc nhiều người lạ
Là của trên đời vốn của chung
Duyên phận ngán thay thân yểu điệu
Tài hoa gầy cả mặt anh hùng
Này thơ ai tặng ai ai đó
Gặp gỡ rồi ra họa có không.
(Bản khắc 1914)
Khảo dị: bản Thi ca Nam âm
Tựa đề: Quá Nghệ An Hoài Giai Nhân
Câu 4: Mà của trên đời vốn của chung
Câu 5: Duyên phận ngán xem thân thiếu nữ
Câu 7: Thôi thôi còn biết làm chi tá
Câu 8: Thục nữ rồi ra họa có không
Nguồn: Kiều Thu Hoạch, Thơ nôm Hồ Xuân Hương, Nxb Văn Học 2008
(Trích tác phẩm Nhớ Bóng Trăng Xưa do Ngân Triều biên soạn
trang 145 & 147)
Họa:
TẶNG QUÀ NHỚ NHAU
Tình đây mê trống vỗ kêu thùng
Ai đó say men nỡ dứt xong
Trong cuộc trần ai duyên kẻ lạ
Ngoài đời gió bụi nợ tình chung
Phong lưu tửu quán nên sành điệu
Quý phái trà đình phải mạnh hùng
Thơ tặng tình nhân đầy hứa hẹn
Quà trao tất có gặp hay không...(!)
Mai Xuân Thanh
Ngày 16/01/2019
Xin có bài Hoạ thơ Tặng Tình Nhân của Nữ Sĩ Hồ Xuân Hương
NHÂN TÌNH TẶNG… TRỐNG
Đọc Xuôi:
Nhân tình tặng trống đánh thùng thùng,
Đẹp sáng đời yêu phận kiếp xong.
Ân nghĩa giữ lòng gìn bến lạ,
Cát đằng vui dạ vững thuyền chung.
Lâng lâng má phấn tiềm xuân diệu,
Lộ lộ hồng nhan ẩn khí hùng.
Thân thiết thuỷ chung đầy hạnh đức…
Trần duyên mộng thắm hẳn là không ?
Đọc Ngược:
Không là… hẳn thắm mộng duyên trần,
Đức hạnh đầy, chung thuỷ thiết thân.
Hùng khí ẩn, nhan hồng lộ lộ,
Diệu xuân tiềm, phấn má lâng lâng.
Chung thuyền vững dạ, vui đằng cát,
Lạ bến gìn lòng, giữ nghĩa ân.
Xong kiếp phận yêu, đời sáng đẹp…
Thùng thùng đánh trống, tặng tình nhân!
LIÊU XUYÊN
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét