Trang vhp.Hạ Vũ
Ngày 24/10/2019Ma nhát màn giăng gió lạnh vui
Hồn nhiên phá phách biết bao mùi
Nơi nào quỷ sứ người ta đói
Chốn ấy sa tăng bọn họ đui
Hùng mạnh an cư không sợ hãi
Công bình lạc nghiệp chẳng lo xui
Trẻ em ăn mặc như âm phủ
Người lớn hoá trang có kẻ lui
Mai Xuân Thanh
Tảo Thu Sơn Cư
(Ôn Đình Quân )
Sơn cận giác hàn tảo,
Thảo đường sương khí tình.
Thụ điêu song hữu nhật,
Trì mãn thuỷ vô thanh.
Quả lạc kiến viên quá,
Diệp can văn lộc hành.
Tố cầm cơ lự tĩnh,
Không bạn dạ tuyền thanh.
-- Dịch nghĩa: --
Tiết thu sớm ở trong núi
Ở gần núi biết trời lạnh sớm
Nhà thảo đường sương bay lúc trời tạnh
Cây héo lá, ngoài cửa sổ có ánh mặt trời
Ao đầy nước lặng lẻ
Quả cây rụng thấy vượn đến
Lá khô nghe rõ chân hươu đi
Gảy đàn, lòng lo nghĩ đều yên
Chỉ bạn với nước suối về đêm.
Mailoc*****--Bản dịch của Mai Lộc--
Thu Sớm Trong Núi
(1)
Trong rừng núi , đã nghe lạnh sớm ,
Mái tranh nghèo , thu chớm , mờ sương .
Ngoài song lá úa nắng vương ,
Ao đầy vắng lạnh , khói dường như mây.
Hoa trái rụng trên cây vượn hú
Đạp lá vàng một lũ hươu nai .
Gảy đàn thanh thoát lòng ai ,
Bạn cùng suối nước đêm nay riêng mình .
(2)
Trong núi lạnh heo may ,
Mái nghèo sương khói bay .
Song ngoài nắng lá úa ,
Ao vắng nước tràn đầy .
Qủa rụng , vượn đâu đến ,
Lá vàng vẳng hươu nai .
Gảy đàn lòng tĩnh lặng ,
Suối nước bạn đêm nay .
