Góc Cổ Thi: Thơ Mùa Thu của Bạch Cư Dị/ Bản dịch của Mailoc

Đọc lại mấy bài thơ mùa Thu của Bạch Cư Dị lòng tôi vô cùng cảm khái, xin chia sẻ với các độc giả.

Thân mến

Mailoc

                    *****
      Thu Tứ 

Tịch chiếu hồng vu thiếu  
Tình không bích thắng lam  
Thú hình vân bất nhất  
Cung thế nguyệt sơ tam  
Nhạn tứ lai thiên bắc  
Châm sầu mãn thủy nam  
Tiêu điều thu khí vị  
Vị lão dĩ thâm am  

          Bạch Cư Dị 

--Dịch Nghĩa-- 
     (ý thu) 
(nắng chiều chiếu ánh đỏ như thiêu đốt) 
(bầu trời tạnh ráo sắc xanh nhiều hơn sắc lam) 
(mây đổi thay hình dạng các thú vật) 
(trăng mùng ba có hình cánh cung) 
(ý nhạn muốn bay lên mạn bắc) 
(tiếng chầy làm buồn bã vùng sông phía nam) 
(khí vị mùa thu thực là buồn bã) 
(chưa già nhưng đã hiểu biết nhiều) 

--Bản dịch của MaiLộc— 
        Ý Thu 
Nắng chiều hồng , mặt trời đỏ thắm 
Xanh biếc trời vương vấn chút lam . 
Trong mây hình thú hợp tan 
Mồng ba, liềm mỏng trăng đang tượng hình. 
Ngóng về bắc viễn chinh cánh nhạn 
Tiếng chày buồn lãng đãng sông Nam . 
Hơi thu sầu thảm không gian 
Chưa già mà đã mênh mang hiểu đời . 
          Mailoc

                                                                                                                                                                       Tảo Thu Độc Dạ                                                                                            BCDTỉnh ngô lương diệp động 
Lân chử thu thanh phát 
Độc hướng thiềm hạ miên 
Giác lai bán sàng nguyệt 

Dịch Nghĩa: 

Buổi đầu thu, đêm một mình 
Lá cây ngô đồng trên bờ giếng gặp gió lạnh lay động 
Tiếng chày giả gạo bên hàng xóm vang lên cùng tiếng thu 
Một mình nằm ngủ dưới mái hiên 
Tỉnh dậy trăng rọi sáng nửa giường nằm 

-- Bản dịch của Tản Đà -- 

Đầu Thu, Đêm Ngủ Một Mình 
Giếng vàng lay động lá ngô 
Mỏ chày hàng xóm tiếng thu đã truyền 
Một mình ngủ dưới mái hiên 
Tỉnh ra trăng sáng nửa bên giường nằm

--Bản dịch của MaiLộc-- 

Ngô đồng bên giếng gió lay lay
Trong xóm mùa thu vẳng tiếng chày .

Hiên vắng mình ta làm một giấc

Tỉnh ra ánh nguyệt nửa giường lai.

          Mailoc

            *****   

 THU VŨ DẠ MIÊN

           Bạch Cư Dị

Lương lãnh tam thu dạ

An nhàn nhất lão ông.

Ngoạ trì đăng diệt hậu

Thuỳ mỹ vũ thanh trung.

Hôi túc ôn bình hỏa 

Hương thiêm noãn bị lung.

Hiểu tình hàn vị khởi,

Sương diệp mãn giai hồng. 

Dịch nghĩa:

Một đêm giá lạnh trong ba tháng thu

Có một ông già đang an nhàn

Lên giường trễ sau khi tắt đèn

Ngủ ngon trong tiếng mưa rơi

Chỉ còn tro tàn trong lò sưởi

Bỏ thêm trầm hương vào lồng đốt

Buổi sáng quang đãng khí lạnh chưa tới

Lá đỏ đẫm sương rụng đầy thềm

-- Bản dịch của Mai Lộc --

Ba tháng thu,  một đêm lạnh lẽo

Một lão nhân trong vẻ an nhàn.

Lên giường đèn tắt muộn màng

Vùi say giấc điệp trong làn nhạc mưa.

Trong lò hồng, tro vừa tắt ngủm

Thêm trầm hương một nhúm vào lồng.

Rét còn chưa tới, rạng đông

Sương đêm nhuộm thắm rực hồng lá thu

         ML

           *****  

         DI  ÁI  TỰ

 Lộng thạch lâm khê toạ

Tầm hoa nhiễu tự hành

Thời thời văn điếu ngữ

Xứ xứ thị truyền thanh

       BCD

Dịch nghĩa :

      Chùa Di Ái

Tay cầm chơi các viên sỏi, ngồi nghỉ bên bờ suối

Đi trên các con đường mòn quanh chùa ngắm hoa

Lúc nào cũng nghe tiếng chim hót

Chổ nào cũng có tiếng suối chảy.

-- Bản dịch của Mai Lộc --

Bên suối ngồi mân mê hòn sỏi

Lối quanh chùa mắt dõi trăm hoa.

Lúc nào cũng vẳng chim ca

Nơi nơi róc rách vang xa suối ngàn

        ML

            *****

   THU TRÙNG

Thiết thiết ám song hạ

Yêu yêu thâm thảo lý

Thu thiên tư phụ tâm

Vũ dạ sầu nhân nhĩ.

-- Bản dịch của Tản Đà --

Trùng đâu dưới vách kêu ran

Lại trong đám cỏ nghe càng nỉ non.

Trời thu gái nhớ chồng son,

Mưa dầm đêm vắng, ai buồn lắng tai.

-- Bản dịch của Mai Lộc --

     Tiếng Trùng Mùa Thu

(1)

Ri rỉ ngoài song tiếng não nùng

Rầu rầu trong cỏ dế cùng giun.

Trông chồng chinh phụ thu đơn bóng

Rả rích mưa dầm nỗi nhớ nhung!

                 ML

(2)

Trong đêm thâu, song ngoài ri rỉ

Cỏ rậm rì, thủ thỉ dế ngâm.

Trời thu thiếu phụ bâng khuâng

Mưa đêm hiu hắt tha nhân chạnh lòng!

                        ML

    

            Mailoc