Đời Mà Không Có Anh (Mai Xuân Thanh) & Nguyên tác Life Without You (Nikki Wilfong)

LIFE WITHOUT YOU-Nikki Wilfong Và bài phỏng dịch: ĐỜI KHÔNG CÓ ANH của Mai Xuân Thanh

ĐỜI MÀ KHÔNG CÓ ANH

(Phỏng dịch)

Em mà không có anh

Như thu hết lá xanh

Mùa đông hàn thiếu tuyết

Và xuân không hoa cành

Em mà không có anh

Như mống màu vắng tanh

Suốt ngày mặt trời lặn

Đêm vắng sao chẳng đành

Em mà không có anh

Như chẳng sóng biển xanh

Bờ đại dương không cát

Và lửa nào cháy quanh

Em mà không có anh

Vô tự sách sao đành

Đàn ông đâu có mặt

Và trẻ nhỏ vô danh...

Mai Xuân Thanh

Ngày 18/11/2019

Nguyên tác:

LIFE WITHOUT YOU

Me without you

is like a leafless fall,

a snowless winter,

and a flowerless spring.

Me without you

is like a colorless rainbow,

a sunless day,

and a starless night.

Me without you

is like the ocean without a wave,

the beach without sand,

and a flameless fire.

Me without you

is like a book without words,

a man without a face,

and a child with no name.

© Nikki Wilfong