Bài phỏng dich của Mailoc từ bài Đề Lý Ngưng U Cư của Giả Đảo & Nỗi Niềm (Mailoc) & Gửi Bạn (PKT - Mây Tần) & cảm tác của Mai XThanh

ĐỀ LÝ NGƯNG U CƯ

                         Giả Đảo

Nhàn cư thiểu lân tịnh

Thảo kính nhập hoang viên

Điểu túc trì biên thụ

Tăng xao nguyệt hạ môn

ĐỀ CHỐN U TỊCH CỦA LÝ NGƯNG

Xóm lưa thưa nhàn an thanh vắng

Vườn âm u cỏ lấn đường vào

Chim chiều xao xác bên ao

Bóng sư tay gõ cửa vào dưới trăng!

      Mailoc phỏng dịch

         6-26-2020

Cảm khái thật nhiều qua mấy vần thơ Gủi Bạn của thầy Phạm Khắc Trí, MaiLoc có vài dòng cảm tác gửi độc giả đọc chơi cuối tuần

Thân mến

ML

       NỖI NIỀM 

Sáng gậy lần, quẩn quanh xóm vắng

Thả hồn theo mây trắng trời quang

Bình minh gió lộng thênh thang

Lạnh lùa trong áo tuổi vàng xôn xao.

Chiều lại chiều vườn sau thơ thẩn

Áng mây Tần lững thững về tây

Nỗi niềm lữ thứ khôn khuây

Hồn quê lai láng vơi đầy trong ta!

Lòng đã hết thiết tha sự thế

Còn lại chăng hoang phế thiên đường 

Góc vườn lặng lẽ tha hương

Đạo Trời vạn biến Vô Thường Cùng Thông.

Ngày lại ngày một lòng an phận

Vui tuổi già quanh quẩn cháu con

Nhìn ngang nhìn xuống hãy còn

Hơn bao kẻ khác khốn cùng xót thương!

        Mailoc

      6-26-2020

Chú thích:

   Gửi Bạn

PKT - Mây Tần

Chốn nhàn nơi xóm vắng

Lối cỏ lạc vườn hoang

Chim ngủ bờ ao tối

Ngẩn ngơ ánh nguyệt vàng

*

Vướng chi chuyện thế sự

Đã một đời tha hương

Đành lẽ Trời luân chuyển

Cùng Thông trong cõi Thường

*

Ngày lại ngày an phận

Quẩn quanh bốn bức tường

Buồn vui chỉ biết vậy

Cho trọn kiếp phong sương?

Tri Khac Pham

Đề Chốn U Tịch Của Lý Ngưng 

1)

Nhàn hạ ở cô thôn

Lối vườn cỏ hoang mòn

thấy chim bờ liễu ngủ

Gõ cửa sư thiền môn

2)

Gởi thân xóm vắng mà yên lặng

Vườn cỏ hoang im ắng ngõ vào

Chim chuyền ở mé bờ ao

Sư ông mở cửa bước vào bóng trăng

3)

       HOANG VU

Thơ Cảm Tác lấy vận theo thơ của Thầy Mailoc 

( Theo thể thơ Song Thất Lục Bát )

Cửa đóng hoang sơ nhà xóm vắng

Xế chiều vân cẩu trắng trông quang

Bên cầu ruộng lúa nấc thang

Gió lùa tà áo lụa vàng sóng xao

Ngày lại ngày lao đao lẩn thẩn

Năm tàn năm lận đận niềm tây

Làm thơ xướng họa giải khuây

Tình quê lai láng đong đầy tim ta

Thương nhớ cha hiền vừa tạ thế

Khóc như mưa tang chế huyên đường

Tủi buồn lặng lẽ ly hương

Đạo đời tương đắc vô thường tất thông

Chiều lại chiều bình yên số phận

Năm tàn năm lẩn thẩn bên con

Già nay ngó xuống vẫn còn

Hơn nhiều cảnh ngộ mỏi mòn cảm thương...

Mai Xuân Thanh

Ngày 27/06/2020