Thứ Sáu, 31 tháng 5, 2024

KINH HÀNH - Lý Đức Quỳnh và Thơ Họa

              

        KINH HÀNH

Lặng bước thênh thang giữa cõi trần

Tâm về hiện trú ở trong thân

Trời mây trắng quyện che hồn núi

Đất lá vàng rơi lấp mộ phần

Mặc kẻ hoang mơ bình đạo giả

Kệ người say mộng luận đời chân

Kinh hành, trọn vẹn từng hơi thở

Chẳng bám vào đâu, chẳng ngại ngần

Lý Đức Quỳnh

   14/5/2024


Thơ Họa:

        CHÁNH PHÁP

Thương chúng sinh Bồ Tát xuống trần

Giúp đời thị hiện hoá tăng thân

Ngày đi khất thực ôm bình bát

Tối toạ thiền bên cạnh mả phần

Chánh Pháp Như Lai là cứu khổ

Diệu Âm lời Phật vốn thuần chân

Lục căn khai mở sát na ngộ

Bở Giác hoa Tâm chẳng mé ngần

Kiều Mộng Hà

May 22nd2024

 

BƯỚC CHÂN HÀNH ĐẠO

Lặng yên dạo bước giữa đường trần

Chẳng vướng lo phiền chuyện xác thân

Nửa bát ngày ăn là đủ bữa

Một manh áo vá đã xong phần

Miệt mài suy ngẫm bừng tâm trí

Mải miết du hành sạm gót chân

Mưa nắng dãi dầu luôn vững dạ

Ngộ thiền, tư tưởng đạt trong ngần.

  Sông Thu

(23/05/2024 )

 

TỨ ĐẠI GIAI KHÔNG

Đường đi vạn dặm với đầu trần

Chiếc áo cũ tời giữ ấm thân

Bình bát ôm tay bôn khắp nẻo

Trái cây dùng bữa lấy vừa phần

Đêm mưa nghỉ tạm trong vòm lá

Ngày nắng bộ hành rát bước chân

Tứ đại giai không đời tự tại

Vô thường chấp nhận, tuệ trong ngần.

     LAN

(23/05/2024)

 

  BỜ MÊ - BẾN GIÁC

Tu hành khổ hạnh cõi dương trần

Xuyên Việt ba miền chỉ một thân

Bình bát, nồi cơm, đi khất thực

Cà sa, áo vải vá bao phần

Nguyên nhân Đạo Phật bền tâm trí

Hội chứng thiền môn vững bước chân

Bến giác từ bi thường hội ngộ

Bờ mê gạn lọc nước trong ngần

       MAI XUÂN THANH

Silicone Valley, May 22, 2024

 

        KINH HÀNH

Thong dong Nam Bắc giữa hồng trần

Ba bước Kinh Hành bái mọp thân

Đầu trọc tam y mừng số phận

Áo vuông nhất bát được duyên phần

Người nghi Sư giả thì cho giả

Kẻ quyết Thầy chân cứ luận chân

Chẳng tướng không hình sao bám bụi

Vầng trăng tỏ lúc nước trong ngần

ThanhSong ntkp

Ca.May/23/2024

 

   CÀ SA MUÔN NẺO

Dầm mưa đội nắng nỏ phân trần

Dốc nguyện tu hành chẳng sá thân

Vượt quãng đường xa hoài giữ pháp

Ngồi hang núi lạnh chửa lo phần

Vui mừng lắm kẻ tôn thần tượng

Hãnh diện bao người đón bước chân

Đại chúng yêu Ngài ôi ngưỡng mộ!

Tấm gương khổ hạnh kính vô ngần!

  Như Thu

05/23/2024

 

        HÀNH GIẢ

Hưởng lộc ăn vai phải gánh phần

Hàng ngày khất thực dưỡng cho thân

Giàu sang nào khác làn mây khói

Phú quý xem như lớp bụi trần

Bình bát ôm cầu nuôi góc phố

Dặm ngàn lần dấu bước đôi chân

Áo Cà Sa phủ đời hành giả

Giữ trí tâm trong sáng trắng ngần.

2024-05-23

   Võ Ngô

 

   CUỘC BỘ HÀNH

Vãn xuân trở lại chốn dương trần

Thấy rõ cuộc đời mệnh với thân

Gió bụi mịt mù đường thế tục

Khói sương lãng đãng lối âm phần

Đếm bao nhiêu thủa thôi hư thực

Đo mấy mươi thời hết giả chân

Cuộc bộ hành xa muôn vạn kỷ

Trường sinh bất định, tịnh tâm ngần ...

Rancho Palos Verdes  23 - 5 - 2024

CAO MỴ NHÂN

 

  MỘNG CHÂU THÂN

Hiện tượng nhìn ra ở thế trần

Thầy tu chè rượu mộng châu thân

Chùa to bạc đống hùa quyên góp

Xe xịn chơi sang giảng lấy phần

Phản ảnh chơn tu thầy khất Tuệ

Khổ đà hiện rõ gót bàn chân

Cơm xin một bữa tiền không giữ

Buông bỏ thiền tâm toả sáng ngần ..

 Yên Hà

23/5/2024

 

     HÀNH KHẤT

Xuất gia thoát tục lụy hồng trần

Khất thực hằng ngày dưỡng chiếc thân

Công nghiệp chính danh người hám nghĩa

Bần hàn trì giới tớ yên phần

Nhân duyên đoạn hoặc duyên tương ngộ

Thiền định từ bi định tuệ chân

Hành đạo kiến tâm, tâm Thích giả

Niết bàn vĩnh cửu tánh trong ngần.

(Phan Thượng Hải)

       5/23/24

 

ĐỨC PHẬT THÍCH CA

Từ bỏ giàu sang, dứt bụi trần

Độ người khắp nẻo, chẳng yên thân

Muôn loài hòa hợp, tình xây dựng

Nhân thế cảm thông, nghĩa góp phần

Khất thực bộ hành, đời giản dị

Giảng rao Chánh Pháp, sống thành chân

Chỉ đường giải thoát cho nhân loại:

Phật Tánh dưỡng nuôi, dạ trắng ngần

 5/23/2024

Vũ Linh Huy

 

        ĐI BỘ

Dạo bộ ban mai ngắm cảnh trần

Đi đều những bước nhẹ nhàng thân

Nhiều khi tránh nắng cho êm đoạn

Có lúc dừng cây đỡ mệt phần

Cảm nhận bình an vui ánh mắt

Trông nhìn tĩnh lặng quý bàn chân

Trời mây thoáng đãng say màu sắc

Thể dục lưu thông máu khỏe ngần

      Minh Thúy Thành Nội

Tháng 5/23/2024

 

      NHẸ GÓT TRẦN

Thênh thang cất bước chốn phàm trần,

Trần tục phủi buồn yên tấm thân.

Thân xác vốn do nơi cát bụi,

Bụi hình khởi hiện bởi duyên phần.

Phần may thanh thản an bình sống,

Sống khó nhọc nhằn nặng gót chân.

Chân bám thế gian lâu được mấy?

Mấy khi giữ dạ sáng trong ngần.

                         *

Ngần ngừ phút cuối đọa giam trần.

Chẳng yên thân!

HỒ NGUYỄN

  (22-5-2024)

 

NHẬP THẾ HÀNH ĐẠO

Nối bước Tế Điên lạc chốn trần

Mưa sa thuyết pháp xá chi thân

Lan truyền Phật ý nên chân lý

Giải phóng mê tâm  đạt phúc phần

Bóng quỉ bao trùm văn  giả dối

Lời ma xé toạt nghĩa toàn chân

Hình hài tứ đại duyên thành tụ

Thiên Đạo hoằng khai tỏa sáng ngần

Hưng Quốc

      Texas 5-23-2024

 

       KỆ VÔ NGẦN

Tịnh đời lặng lẽ giữa đường trần,   

Tu ngộ sắc không lạc mất thân.

Trời đất biến thông tô vạn sắc,

Tướng hình sinh diệt đến muôn phần.

Thần tiên ảo ảnh mờ tâm thức,

Thánh Phật càn khôn rõ thực chân ?

Tâm đạo hạnh thiền quên sở trụ,

Tầm đâu ngôn ý kệ vô ngần !

Liêu Xuyên

 

        THONG DONG 

Giã biệt người thân, tránh nhiễu trần ,

Bôn ba khắp chốn chẳng nề thân

Nhiêu khê vẫn cứ xoay đường nẻo

Bể khổ sao  còn bám phận phần

Bỏ hết sần si cùng mê muội

Gạt đi ham muốn lẫn hư chân

Thong dong bước nhỏ chu du khắp

Ngắm nghía trăm hoa sắc trắng ngần ...

PHƯỢNG HỒNG

 

BƯỚC ĐƯỜNG TRẦN

Rảo bước Ta* đi giữa cõi trần

Từ Nam ra Bắc tấm phàm thân

Nước non ngàn dặm vui mài gót

Ánh đạo muôn nơi hạnh góp phần

Hoằng pháp trên đường tu tĩnh tập

Người theo rộn trí cuộc hành chân

Gây thêm phiền toái lời phê phán

Hãy để ta đi… dạ sáng ngần !

Thiên Lý

*Thầy MINH TUỆ

 

TĨNH THỨC BƯỚC TÌM

Gác ngoài tai mọi chuyện hồng trần

Chẳng tính hiển vinh đến tấm thân

Mặc kệ mây kia vờn xác núi

Lá vàng lá đỏ khóc linh phần

Kia người hoang tưởng mơ tranh vẽ

Đây lũ bạo tàn lộng giả chân!!

Tĩnh thức bước tìm nương nhịp thở

Có không không có chẳng tần ngần!!

Camthành May 24th, 2024

Tha Nhân

 

      TU THÂN 

Đi tắm ai không phải ở trần?

Trải đời đủ tuổi biết tu thân

Công danh lắm lúc như mây khói

Thành bại nhiều khi bởi phước phần

Tam học hanh thông đời ngộ ngộ

Luân xa khai mở cảnh chân chân

Vô duyên bỏ lỡ về sau tiếc

Giã gạo bao lâu mới trắng ngần?

(Phan Kim Thành)

       5/24/24

 

   THỜI MẠT PHÁP

Thời mạt pháp nầy nhiễm bụi trần

Tu theo "chỉ đạo" được vinh thân.

Nhiều sư xảo ngữ lừa nhân thế

Lắm sải điêu ngôn hưởng lộc phần.

Vật chất làm mờ tâm tánh thực

Tiền tài khiến đục tấm lòng chân.

Mấy ai hạnh Phật như Minh Tuệ

Tự giác, giác tha... chánh đạo ngần!

DUY ANH







HÈ LÊN TIẾNG GỌI - Thơ Songquang và Thơ Họa

                      

HÈ LÊN TIẾNG GỌI

Lập loè hoa Phượng đỏ vòm cây

Báo hiệu hè sang đã đến ngày

Rã rít ve rền vang góc phố

Nhịp nhàng trống giục gợn tầng mây

Học trò vội vã lo thi cữ

Sách vở say sưa luyện bạn ,Thầy

Một chút bâng khuâng về ký ức

Chợt buồn lay động thuở thơ ngây

  Songquang

( hè 20240512)


Thơ Họa:

     GỢI LÒNG

Lộc mầm đã nhú trên cành cây

Lắm nụ hoa vươn trong nắng ngày

Hồ nước tung tăng từng lọn sóng

Vòm trời đưa đẩy những chòm mây

Hè vương vào trí thời xa bạn

Lớp hẹn cùng nhau thuở biệt thầy

Ba tháng tạ từ sau trở lại

Đem lời kể lể chuyện ngô ngây.

2024-05-11

  Võ Ngô

 

    MÙA HÈ KỶ NIỆM

Những chùm phượng đỏ thắp hồng cây

Hè mới vừa sang được mấy ngày

Ra rả ve rền trong khóm lá

Lung linh nắng rọi giữa vầng mây

Trao tay lưu bút ghi tình bạn

Gởi thiệp in hoa kính nghĩa Thầy

Dù đã bao năm lòng vẫn nhớ

Một thời tuổi trẻ đẹp ngô ngây.

  Sông Thu

(12/05/2024)

 

   TUỔI HỌC TRÒ

Cứ khi hè đến thích trèo cây

Hoa Phượng đỏ tươi hái mỗi ngày

Những chiếc giỏ xe màu ngũ sắc

Đôi tà áo họa  cảnh trời mây

Vào hôm xếp hạng ôn chờ sáng

Gặp buổi kiểm tra chạy kiếm Thầy.

Chín tháng trao giồi mài kiến thức

Hạ về thư thả tuổi hồn ngây.

      LAN

(12/05/2024)

 

     HÈ SANG

Hoa Mộc Lan vừa nở trắng cây

Bồ Công Anh thảm trải vàng ngày*

Nắng về hoa lá đều khoe sắc

Chiều xuống bầu trời lơ lửng mây

Cánh nhạn bay vờn tìm kiếm bạn

Cỏ vườn chăm bón đang cần thầy**

Hè sang cảnh đẹp đời tươi thắm

Lũ trẻ thả diều vui ngất ngây.

2024-05-12

   Võ Ngô

* Loài hoa Bồ Công Anh ngày nở ra, chiều khép lại.

** Vườn cỏ sân sau & trước mỗi năm đều cần Landscrape.

 

LẮNG ĐỌNG TÂM TƯ

Tan học chần chờ bên gốc cây

Bởi lưu luyến quá với đây ngày

Bạn bè xa cách đi cùng gió

Cánh phượng đỏ tươi khoe với mây

Gặp lại chắc đâu-vui bút mực?

Chia tay thời đó-quý cô thầy!

Mong sao tiếng trống khi dồn đổ,

Tay bắt mặt mừng thôi ngất ngây.

Thái Huy

 5/12/24

 

    TRƯỜNG XƯA

Trường làng mái ngói núp lùm cây

Kỷ niệm thân thương những chuỗi ngày.

Gió sớm mơ màng lay cánh phượng

Trưa hè thăm thẳm lửng thuyền mây.

Lúa đồng cạnh lớp hương thoang thoảng

Sen hạ bên tường mũi ngất ngây.

Lâu lắm về thăm thôn xóm cũ

Lòng tôi xao xuyến dáng người thầy!

  Mailoc

May-12-24

 

HÈ NHỚ THUỞ XƯA

Phượng thắm bung lòe sáng gốc cây,

Báo tin hạ đã đến gần ngày.

Vui mừng ve réo vang vang phố,

Hớn hở chim vờn ôm đóm mây.

Hí hửng trò chung vai lớp lớp,

Say sưa gắng dạy bóng cô thầy.

Bao năm xa mái trường yêu quý,

Nắng rọi sang hè nhớ ngất ngây.

                          *

Sân trường đợi mấy cháu về đây!

HỒ NGUYỄN

  (12-5-2024)

 

          HÈ VỀ

Lạc bước trưa hè núp bóng cây

Ta ngồi nhớ đến thuở còn ngây

Siêng năng học tập đua cùng bạn

Trững giỡn đùa vui đuổi cả ngày

Phượng đỏ đong đưa cười với gió

Sáo diều văng vẳng vọng qua mây

Đường mô dẫn lối về thôn cũ

Thăm  lại làng xưa kính viếng thầy

Hưng Quốc

      Texas 5-12-2024

 

NGHỈ HÈ RỒI NGHỈ HỌC

Mỗi năm hoa phượng đỏ bừng cây

Tuổi học trò xưa chạnh nhớ ngày

Lủi thủi hồi quê, thầm ngó nắng

Bùi ngùi giã phố, lặng nhìn mây

Làm sao biết trước rời xa bạn

Sẽ mãi về sau cách biệt thầy

Mẹ bảo mùa màng không lúa gặt

Em thì nhỏ dại tuổi khờ ngây…

Lý Đức Quỳnh

   12/5/2024

 

   HÈ NHỚ NƯỚC XƯA 

Phượng nở đầy bông đỏ rực cây, 

Phất phơ hạ gió thổi đêm ngày.    

Phượng hoàng lơ lửng trên đồi núi,

Phương ấy trời xanh thắm áng mây. 

Phơi phới ngọn cờ xưa nhớ lớp,  

Phũ phàng non nước cũ thương thầy !      

Phôi pha vong quốc đời ly tán…          

Phượng hỡi hè đây dạ… ngất ngây !   

Liêu Xuyên

 

HÈ KHƠI NIỀM NHỚ

Ve ầm ĩ tiếng rộn ràng cây

Chẳng biết tàn đêm lẫn chớm ngày

Nắng lã lơi đùa xao cánh phượng

Gió vẫn vũ múa lượn trời mây

Sân trường thấu nỗi ngày xa bạn

Lớp học nhường rưng phút tiễn thầy

Ngẫm chắc gì ta hằng cảm nhận

Khi hè điểm khúc gợi buồn ngây…

Mai Vân-VTT

    13/5/24

 

BỒI HỒI NHỚ LẠI

Ve sầu hoa phượng phủ cành cây

Hậm hực nóng ran suốt cả ngày

Loáng bóng nhựa đường mờ bốc khói

Rung rinh cảnh vật đến từng mây

Tan trường hè cận càng lưu luyến

Lưu bút buồn trao rướm lệ thầy

Ký ức năm xưa thời cắp sách

Bồi hồi nhớ lại lúc khờ ngây …

  Yên Hà

13/5/2024

 

   HẠ ĐÓN THƠ VỀ

Thế là phượng thắm đã giăng cây

Cứ mỗi chùm hoa đếm một ngày

Ba tháng hạ buồn thương nhớ bạn

Chín mươi lần hẹn thả lên mây

Có còn ai đợi nơi hè lớp

Chắc chẳng người mong ở cạnh thầy

Niên khoá mới rồi, bông điệp đỏ

Rơi vài cánh muộn, mộng mơ ngây ...

Rancho Palos Verdes  13 - 5 - 2024

CAO MỴ NHÂN

 

HÈ LÊN TIẾNG GỌI

Phượng Vĩ vào hè đỏ rực cây

Trường xa lớp vắng chín mươi ngày

Thương tà lụa nõn tươi như nắng

Nhớ tóc nhung huyền đẹp tợ mây

Lưu bút bần thần trao bạn hữu

Vần thơ bẽn lẽn tặng cô thầy

Âm vang khắp chốn ve rền rĩ

Hồn chợt phiêu bồng dạ ngất ngây

Thanhsong ntkp

CA.May/14/2024

 

          HẠ TRẮNG

Hạ trắng ve sầu núp bóng cây

Hè sang tấu khúc nhạc thường ngày

Đầm sen búp nụ vươn bèo lá

Cung Quảng gương Nga lặn đám mây

Cổng cũ then cài, thương mái ngói

Trường xưa cửa khép, nhớ cô thầy

Quê cha, bạn quý, người tri kỷ

Đất mẹ, người yêu bước ngất ngây

      MAI XUÂN THANH

    Bay Area, May 14, 2024

 

      NGHỈ HÈ

Phượng thắm tươi màu ở nhánh cây

Hạ vàng báo hiệu đã bao ngày

Ve sầu ra rả quanh hè phố

Trống giục vang rền ngút đám mây

Bế giảng sinh viên rời lớp học

Chia tay bạn hữu nhớ cô thầy

Bâng khuâng lưu bút ngày xanh ấy

Cảm động, buồn, vui… mới ngất ngây…!

      MAI XUÂN THANH

     Bay Area, May 14, 2024

 

   KHIẾN LÒNG NGÂY 

Cuối cùng niên học, luyến hàng cây

Đến lúc chia tay, nhớ những ngày

Bục giảng sân trường cùng phượng vỹ

Bạn bè lớp học với trời mây

Mãi thương cái thuở lo đèn sách

Vẫn tiếc từng câu chữ học Thầy

Chẳng lúc nào quên thời trẻ dại

Chứa nhiều hoa mộng khiến lòng ngây !

PHƯỢNG HỒNG


        Hè Về 
Sắc hạ đang bừng Phượng đỏ cây
Tươi vui cảnh vật sáng từng ngày 
Im tùm rặng liễu ngời tia nắng 
Lộng lẫy hoa giàn rực áng mây
Lại nhớ hành trang cùng bạn học 
Và yêu kỷ niệm với cô thầy 
Bao hè quyến luyến sân trường nữ 
Thủa ấy đâu rồi tuổi dại ngây 
            Minh Thúy Thành Nội 
               Tháng 5/22/2024

  HẠ ĐÓN THƠ VỀ
Thế là phượng thắm đã giăng cây 
Cứ mỗi chùm hoa đếm một ngày
Ba tháng hạ buồn thương nhớ bạn
Chín mươi lần hẹn thả lên mây
Có còn ai đợi nơi hè lớp
Chắc chẳng người mong ở cạnh thầy
Niên khoá mới rồi, bông điệp đỏ 
Rơi vài cánh muộn, mộng mơ ngây ...
  Rancho Palos Verdes  13 - 5 - 2024
               CAO MỴ NHÂN




 





Thứ Năm, 30 tháng 5, 2024

Góc Đường Thi : THU TUYỀN của Tiết Đào (Đỗ Chiêu Đức)

 Góc Đường Thi  :   

             THU TUYỀN của Tiết Đào

                     
                 
                          
     Tiết Đào qua họa ảnh

       TIẾT ĐÀO 薛 濤(Khoảng 768—832)tự là Hồng Độ 洪 度, người đất Kinh Triệu xứ Trường An (TP.Tây An tỉnh Thiểm Tây ngày nay). Bà là Nữ Thi nhân đời Đường, là nhạc kỹ nổi tiếng của xứ Thành Đô. Bà chế tác ra loại giấy có màu hồng đào dùng để chép thơ, gọi là "Tiết Đào Tiên 薛 濤 箋" từng có một mối tình nồng thắm với thi nhân tài tử Nguyên Chẩn. Sau khi thoát ly phường nhạc bà vẫn ở vậy không lấy chồng. Công viên Vọng Giang Lâu của xứ Thành Đô ngày nay còn có danh thắng TIẾT ĐÀO MỘ 薛 濤 墓. Người đời sau xưng tụng bà là một trong "Tứ Đại Nữ Thi Nhân đời Đường 唐 代 四 大 女 詩 人", và là một trong "Thục Trung Tứ Đại Tài Nữ 蜀 中 四 大 才 女". Thơ của bà còn lưu truyền đến đời sau hơn 90 bài. 

      Sau đây là một trong những bài thơ Thất Ngôn Tứ Tuyệt nổi tiếng của bà:

                 秋 泉                             THU TUYỀN
 冷 色 初 澄 一 帶 煙,   Lãnh sắc sơ trừng nhất đới yên,
 幽 聲 遙 瀉 十 絲 絃。   U thanh dao tả thập ti huyền.
 長 來 枕 上 牽 情 思,   Trường lai chẩm thượng khiên tình                                             tứ,
不 使 愁 人 半 夜 眠。    Bất sử sầu nhân bán dạ miên!
           
                                
* Chú thích :
    - Thu Tuyền 秋 泉 : là Suối Thu, là Suối nước khi vào Thu.
    - Trừng 澄 : là Trong suốt. Sơ 初 là mới, vừa mới. Sơ Trừng 初 澄 là Vừa mới chuyển sang trong suốt khi mùa Thu đến.
    - Nhất Đới Yên 一 帶 煙 : là Một dãy sương khói.
    - U Thanh 幽 聲 : là Âm thanh trầm buồn.
    - Tả 瀉 : Chữ TẢ 瀉 có ba chấm Thủy 氵chỉ (nước) Tuôn, đổ. 
    - Trường Lai 長 來 : là Hồi nào tới giờ; Chỉ việc gì đó xảy ra liên tục từ qúa khứ cho đến hiện nay. Còn có nghĩa là "Hồi nào tới giờ... vẫn vậy!"
    - Khiên 牽: là Dẫn, Dắt. Nhưng KHIÊN TÌNH TỨ 牽 情 思 không có nghĩa là "Dẫn dắt tâm tư tình cảm", mà có nghĩa là "Khơi dậy cái tâm tình nhớ thương ở trong lòng".
    - Sử 使 : là Làm cho, Khiến cho; nhưng BẤT SỬ 不 使 có nghĩa là "Không để cho". 

* Nghĩa bài thơ :
                           SUỐI THU
        Cái lạnh lẽo của mùa Thu làm cho con suối mới trong xa trông giống như là một dãy sương khói mông lung. Âm thanh trầm buồn của tiếng suối xa xa nghe như là tiếng thập huyền cầm văng vẳng. Cứ thế hằng đêm bên gối tiếng suối như cứ khơi dậy cái cái tâm tình nhớ thương ở trong lòng. Không để cho con người sầu muộn có thể yên giấc lúc nửa đêm về sáng.

        Đọc bài thơ của nữ sĩ Tiết Đào làm cho ta nhớ đến bài "Giọt Lệ Thu" của nữ sĩ Tương Phố thời Tiền chiến với...               
                  Sầu thu nặng lệ thu đầy
              Vi lau san sát hơi may lạnh lùng
                Ngổn ngang trăm mối bên lòng
              Ai đem thu cảnh bạn cùng thu tâm. 
                
                      

       Thu Cảnh đã hiu hắt buồn rồi; Thu Tâm càng se sắt hơn với những người đa sầu đa cảm. THU 秋 trên TÂM 心 dưới kết thành nỗi SẦU 愁 của buổi đầu thu heo may lạnh lẽo. 

* Diễn Nôm :
                          THU TUYỀN
               Suối lạnh vừa trong như khói mây,
               Róc ra róc rách tựa mười dây.
               Tình riêng vẳng mãi vang bên gối,
               Không để người sầu được ngủ say.
  Lục bát :
               Suối trong như dãy khói mây,
               Tiếng tuôn róc rách mười dây đàn buồn.
               Tình sầu bên gối mãi vương,
               Khiến người sầu muộn canh trường khôn yên.
                              Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

                       
                      
          Họa ảnh  Điện ảnh  và Tượng của Tiết Đào

       
Hẹn bài dịch tới !
                                                                                                                                                            杜 紹 德
                                                                                                                                                       Đỗ Chiêu Đức