Hoàng Hạc Lâu (Thôi Hiệu) và Bài dịch của Triệu Dương NLT

 Hoàng Hạc Lâu                                        

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,                                                      Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.       

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,   

Bạch vân thiên tải không du du.          

Tịnh xuyên lịch lịch, Hán Dương thọ, 

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.      

Nhật mộ hương quan hà xứ thị,           

Yên ba giang thượng sử nhân sầu.      

Thôi Hiệu                                                 

            Lầu Hoàng Hạc

      Ngươi xưa cỡi hạc bay mất rồi

      Nơi đó còn lầu Hoàng hạc thôi

      Hoàng hạc một đi không trở lại,

      Bạch vân thiên tải lững lờ trôi.

     Hán Dương sông tạnh cây cao lớn,

     Anh Vũ bãi bồi cỏ tốt tươi.

     Quê cũ, chiều tà xa cách lắm

    Trên sông khói sóng sầu khôn nguôi 

              Triệu Dương NLT dịch 

                (30/4/2024)