** Cổ Thi: Phiếu Hữu Mai và các bài dịch của Quên Đi, MXThanh

                          Phiếu Hữu Mai

Phiếu hữu mai (摽有梅 mai rụng) trong Kinh Thi; nói về sự hôn nhân phải đúng thời đúng lúc. Không vì kén chọn mà để lỡ xuân thì.

       Trong Kiều có câu:

  Quả mai ba bảy đương vừa

Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì

摽有梅 (*)  Phiếu Hữu Mai

摽有梅         Phiếu Hữu Mai
其實七兮     Kỳ thực thất hề
求我庶士     Cầu ngã thứ sĩ,
迨其吉兮     Đãi kỳ cát hề.

摽有梅         Phiếu Hữu Mai
其實三兮     Kỳ thực tam hề
求我庶士     Cầu ngã thứ sĩ
迨其今兮     Đãi kỳ kim hề.

摽有梅        Phiếu Hữu Mai
頃筐塈之    Khuynh khuông k‎ý chi
求我庶士    Cầu ngã thứ sĩ,
迨其謂之    Đãi kỳ vị chi.

      詩經                Kinh Thi

(*) 梅 Mai: một loại cây bên Tàu, hoa có hai màu trắng và đỏ. trái có vị chua. Chịu được giá lạnh, thường nở hoa vào tiết xuân.

Dịch Nghĩa:  

Mai Rụng

Mai đã rụng rơi

Nhưng còn đến bảy phần
Các chàng có muốn cưới ta
Phải chọn ngày tháng tốt

Mai đã rụng nhiều
Chỉ còn có ba phần thôi
Các chàng có muốn cưới ta
Đem lễ cưới liền hôm nay

Mai đã rụng hết
Nghiêng giỏ mà lượm thôi
Chàng nào còn muốn cưới ta
Chỉ cần lời nói là được rồi.

      

Dịch Thơ:         

                  Mai Rụng

               Mai em đã bắt đầu rơi

    Mười phần hương sắc chỉ vơi ba phần

            Ai người quân tử cầu thân

     Trầu cau ngày tốt Tấn Tần kề vai

             Thời gian lả tả cánh mai

       Bảy phần đã rụng chỉ hai ba còn

          Ai từng muốn kết phụng loan

      Mau đem ít lễ kiệu son chẳng màng

            Mai nay đến lúc xuân tàn

Nghiêng nghiêng tay giỏ lượm mang về nhà

           Giờ anh nào muốn cưới ta

     Một lời ướm hỏi vậy là xong ngay.

                                Quên Đi

*******************************

Bông Mai Rơi Rụng Tơi Bời

Mai tàn rồi phải rụng rơi,

Hương Xuân tươi sắc chơi vơi bảy phần.

Hỏi ai làm bạn kết thân,

Nhanh chân xin cưới ân cần kề vai.

Thời gian chẳng đợi bông mai,

Ba phần tươi thắm xuân nay vẫn còn.

Âm thầm gối phụng phòng loan,

Chỉ cần lễ mọn lòng son mơ màng.

Mùa hoa sớm nở tối tàn,

Biết đâu tiếc ngọc tình tan vui nhà.

Bằng lòng lấy được người ta,

Ước mong ngỏ ý thật thà được ngay !

Mai Xuân Thanh kính họa Thơ phỏng dịch "MAI RỤNG" của Quên Đi

Chủ Nhựt, mùng 4 Tết Ất Mùi

Tiếc Hận - Trần Văn Dật

Tiếc Hận

Trần Văn Dật

Khóa 2 Viện Hán Học Huế

1.-Em ơi gặp lại làm chi

Để vương sầu lệ chia ly cuối đời?

Mấy mươi năm cuộc nổi trôi

Hằng mơ hằng ước nối lời xa xưa:

Cho tan ray rứt dây dưa…

Những bao tiếc hận đẩy đưa sớm chiều…

Đêm về quặn nỗi cô liêu

Trong từng giấc ngủ đìu hiu võ vàng…

Bây giờ ta đứng bên Nàng

Vui mừng sao thấy bàng hoàng đớn đau:

Tình yêu dậy sóng dạt dào…

Nhưng ôi đã mất… ta nào còn Em!?

2.-Ngày xưa sao quá dại khờ

Minh châu trong túi ơ thờ để rơi

Cũng không ra ý tìm tòi

Đành quên phó mặc buông trôi tháng ngày…

Bây giờ chợt tỉnh mới hay

Ôi thôi bảo vật thoát bay phương nào?

Có khi mắt lệ quện bào

Có khi bứt rứt xót đau tấc vàng…

Giận mình rồi lại thở than

Vò đầu tiếc hận xốn xang đêm trường…

T.V.D

Lỡ Khúc Mộng Du - Thuyên Huy

Lỡ Khúc Mộng Du

Để tặng người con gái có tên một trong bốn mùa còn ở lại Sài Gòn

 

 

 

 

 

 

 Chiều lùa nắng xếp lá Thu

Cỏ buồn hát khúc mộng du giữa đời

Mắt hờ khép hạt sương rơi

Đường về em bỏ lại trời nhớ nhung

Gởi theo em một nỗi lòng

Cơn mưa bất chợt ngập ngừng bước đi

Giáo đường góc nhỏ tôi quỳ

Giọt xiêu xiêu đổ nói gì với ai

Sầu vương đếm sợi tóc bay

Chuông từng hồi đổ buồn lây lất buồn

Qua cầu nhìn phố mà thương

Thương đôi tà áo cuối đường nắng thưa

Hắt hiu trời sắp thay mùa

Cơn mê tan giữa sầu đong đưa sầu

Tàn mùa Thu cũng biết đau.

Thuyên Huy

* Chờ Em Nơi Ấy - vkp.Đam Phương

CHỜ EM NƠI ẤY / vkp đạm phương

          ***

Anh ra đi, nay vừa tròn con giáp

Đến cỏi thiên thu, tuổi sáu mươi lăm

Chốn trần gian, em giấu tiếng khóc thầm

Ôm thương nhớ, mắt tuông dòng lệ tủi…

*

 Thái Bình Cực lạc dặm trường dong ruỗi

Anh bỏ lại em, lòng thắt dạ đau

Mười hai năm cay đắng biết chừng nào

Chợt ngoảnh lại, ôi! giật mình thảng thốt…

*

Đời nghiệt ngã em thay anh làm nốt

Nuôi nấng hai con vất vả bấy lâu

Đêm từng đêm đọc mãi kinh nguyện cầu

Ru giấc ngủ để không còn trằn trọc…

*

Có những lúc đắm chìm trong tuyệt vọng

Em mơ màng được chắp cánh bay cao

Đến với anh cùng hòa nhập trăng sao

Vui thú tiêu dao nơi miền miên viễn…

*

Nhưng anh ơi, nợ trần ai còn nặng

Nợ cháu con, nợ vòng xoáy cuộc đời

Nợ ân tình còn chưa thể đấp bồi

Trả hết nợ… chờ em… vui tiên cảnh

                   Saigon 21/3/2015

                   Tháng hai / Ất Mùi

                    Vkp đạm phương

Lời Di Chúc Lạ Kỳ của Ông Lý Quang Diệu - Trầm Vân

Lời Di Chúc Lạ Kỳ

của ông Lý Quang Diệu

Nghe lời di chúc của ông

Như nghe suối chảy từng dòng thiện tâm

"Phá nhà tôi, để người dân

Sống thêm hạnh phúc cao tầng nhà xây

Công viên xanh mát hàng cây

Tiếng chim vui hót tràn đầy mến thương"

Singapore đất thiên đường

Tay ông xây dựng công ơn nào bằng

Thế mà đến lúc lâm chung

Vẫn vì dân đến tận cùng làn hơi

Singapore, nhớ xa vời

Không tài nguyên chỉ biển khơi, bến tàu

Xưa nghèo tham nhũng rối nhàu

Ông lên Thủ Tướng là đâu đấy liền

Lấy nhân lực thế tài nguyên

Dùng người trí dũng bậc hiền tài năng

Bà con, dòng họ chớ hòng

Không tài thiếu đức đừng mong chức quyền

Kỷ cương phép nước giữ nghiêm

Đẩy nhanh đất nước tiến lên mạnh giàu

Ngang bằng các nước Mỹ Âu

Singapore, thế giới chào mến yêu

Bao năm nước vững tay chèo

Ông ra đi để lại nhiều tiếc thương

Nhớ người tận tụy khiêm nhường

Ngôi sao bắc đẩu dẫn đường thế gian

       Trầm Vân

Thơ Xướng Họa / Bài xướng: Tình Mẫu Tử (Phương Hà) & Các bài họa

       

 (Bức phù điêu này do CL Tử phóng tác theo hình 1 tạp chí bằng tiếng Thái cách đây hơn 20 năm.)

         TÌNH MẪU TỬ

        

 Tình cảm thiêng liêng đẹp biết bao

Theo dòng sữa ấm cứ tuôn trào

Môi con áp chặt, say sưa mút

Vú mẹ căng phồng, âu yếm trao

Ghì sát thân hình xinh bé bỏng

Mở tròn đôi mắt sáng nôn nao

Lung linh ánh nắng trong vườn sớm

Cho búp chồi non vươn mãi cao.

               Phương Hà

Họa:

MẸ TÔI

Bây giờ muốn gặp chỉ chiêm bao
Nhớ lắm nhiều khi ngấn lệ trào
Vú sữa ngọt ngào bao sức sống
Tâm hồn chơn chất chính người trao
Nắng sương nhằn nhọc công không quản
Thân thể hao gầy dạ chẳng nao
Thấm thía như lời than Tử Lộ
Nguyện cầu an lạc mẹ trên cao.

Cao Linh Tử
18/3/2015

**********************************

NHỚ MẸ

Mẹ hỡi, con thương mẹ biết bao!
Nhiều đêm trằn trọc lệ tuôn trào
Xa nghe trong gió lời căn dặn
Thoáng vọng bên mình tiếng gởi trao
Thăm thẳm ngày đông tim nhói buốt...
Mênh mông tháng hạ dạ cồn nao...
Làm sao mãi được như Lai Tử?
Phụng dưỡng song đường tuổi đã cao.

Ngày 18/3/2015 _ ĐGD (Điều Giản Dị)

**************************************

NHỚ SONG THÂN

Mẹ ơi, cha hỡi nhớ dường bao
Sao bỏ con đi lệ muốn trào.
Răng yếu dành xương chừa lại thịt,
Chân đau vẫn gánh gắng không trao.
Rao chè đêm lạnh lòng sao buốt
Gọi bánh trưa hè dạ bỗng nao.
Vì điếc cứ đi triêng gióng nặng,
Nay con thầm khóc vái trời cao.

Nhatthuyh

*********************************

Bài họa: LÒNG MẸ

Tình mẹ cổ kim có biết bao,

Nuôi con, thai phụ ói tuôn trào.

Khó ăn ốm nghén mang hòn máu,

Dễ ngủ khò âu yếm bụng trao.

Chín tháng mười ngày sinh được bé,

Thời gian đằng đẵng cứ nôn nao.

Ngày em nên vóc người tài giỏi,

Phần thưởng nguồn ơn núi Thái cao... (1)

Mai Xuân Thanh 

(1) Ca dao : "Công cha như núi Thái Sơn,

                   Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra"

********************************************

     Tình Mẫu Tử 
       Khôi Nguyên

Mẹ hiền cao cả biết dường bao,
Mừng đón con ra mắt lệ trào.
Thập ngoạt hoài thai, vui thấy máy,
Tam niên nhũ bộ, hiểu lời trao.
Bên cha vẫn thấy "còn thiêu thiếu",
Vắng mẹ hỏi liền "má chốn nao?"
Vạn thuở thiêng liêng tình mẫu tử
Dù rằng tuổi tác có lên cao.

         Khôi Nguyên
****************************************

* Ngày Đầu Của Mùa Xuân - Như Phương

   NGÀY ĐẦU CỦA MÙA XUÂN
               
 Nắng lụa mơ nàng trên lối đi
 Bướm bay vườn cũ, thuở xuân thi
 Trời xanh vổ nhẹ cho má thắm
 Trăng sao xa rời nỗi sầu bi.
                     
          Như Phuong
          March 21- 2015

Thăm Trường Xưa & Qua Cầu Quan - Nguyễn Cang

    Thăm Trường Xưa*

Tôi về tìm lại tuổi thơ
Lòng nghe dào dạt bên bờ đại dương
Chim bay khuất núi mờ sương
Tôi cây khô đứng, ai thương cho mình?

                              (Cầu Quan xưa)

       Qua Cầu Quan**

Bước qua mấy nhịp cầu Quan
Nhớ người xưa cũ lỡ làng giấc mơ
Đàn kia đã đứt dây tơ
Cung thương lỗi nhịp bơ phờ bấy lâu
Tỉnh say một chén cơ cầu
Bạn bè phiêu bạt tìm đâu bây giờ?
Người đi lạc bước bơ vơ
Có nghe thác đổ bên bờ quạnh hiu
Bể dâu trần thế cũng nhiều
Biết còn gặp lại người yêu trong đời?

  Nguyễn Cang

trường xưa*: trung học Tây Ninh
cầu Quan**: cây cầu tại thị xã Tây Ninh

Giấc Mộng - Trương Hy Chi

Giấc Mộng

Trương Hy Chi

Khóa 4 VHH Huế

Mặt trời đã ngủ bao giờ,

Để ta thức giấc mà ngờ chiêm bao.

Ngủ đi với mộng xanh xao,

Chọc trời, khuấy nước thuở nào nữa đây!

Thương chi một chút hao gầy,

Bạn ơi một dạo tình mầy, thơ tao.

Rót đầy chếnh choáng trăng sao,

Cổ kim gom lại anh hào, tao nhân.

Mộng mơ bốn biển là gần,

Phiêu du cõi thực xoay vần gió mây

Chừ ngồi gẫm chút ta đây,

Góc trời nghe lá vườn cây xạc xào.

Bây chừ hay những thuở nào!

Dù chi trời cũng sẽ vào bình minh!

T.H.C

Ngọn Cờ Trưng Vương - Trầm Vân

Ngọn Cờ Trưng Vương

Nhớ xưa giặc Hán hung tàn

Giết Thi Sách, khổ đau tràn non sông

Bà Trưng quyết trả thù chồng

Quyết đền nợ nước một lòng hy sinh

Cùng em Trưng Trắc dấy binh

Phất cờ khởi  nghĩa lung linh quốc hồn

Long Biên, xác giặc vùi chôn

Quân Tô Định chạy cuống cuồng về xa

Trả xong nợ nước thù nhà

Lên ngôi vương nữ gọi là Trưng Vương

Uy danh oai  trấn bốn phương

Lĩnh Nam một cõi cội nguồn nước ta

Danh thơm bừng sáng hai bà

Bình yên non nước gần xa vui mừng

Giặc kia căm hận bà Trưng

Tung quân Mã Viện trùng trùng kéo sang

Thế non nước thật nguy nan

Quân ta yếu chẳng đầu hàng, đánh thôi

Một cơn máu lửa tơi bời

Hai Bà cô thế, giữa trời ly tan

Liều mình nhảy xuống Hát Giang

Ngàn năm dòng nước thở than não buồn...

Đền thờ nghi ngút khói hương

Nhớ hai Bà ngọn khói luồn xa xôi

Ngựa phi gươm giáo sáng ngời

Bóng hai Bà cưỡi lưng voi oai hùng

Ngàn năm Tổ Quốc ghi công

Hai Bà mãi sống trong lòng nước non

                             Trầm Vân

* Thơ Xướng - Hoa / Bài Xường: Chiều Nơi Gác Trọ (Song Quang) & Các bài họa

      CHIỀU NƠI GÁC TRỌ

   Mỗi lần trông thấy cảnh nương chiều

   Gác trọ quê người nhớ Mẹ yêu!

   Gốc rạ đun cơm làn khói toả

   Bó dừa thổi lửa mái cô liêu

   Cầu tre lắc lẻo đôi vai gánh

   Đường đất gập ghềnh chiếc cẳng khiêu

   Vật đổi sao dời hằn kỷ niệm

   Gởi hồn thương xót ít hay nhiều

              SONG  QUANG

****************************************

 Chùa Xưa

Nhớ mãi chùa xưa lúc nhạt chiều,

Năm dài ấp ủ với tình yêu.

Sao dầu vi vút che sân trước,

Tường cột ơ hờ chống hậu liêu.

Mảnh khảnh sư già trong khói tỏa,

Lờ mờ chánh điện dưới đèn khiêu.

Giờ đây tất cả đà thay đổi,

Tráng lệ nhưng sao chẳng thích nhiều.

            Mailoc

******************************************

KHÓC THẦM

Giấu khổ tiễn nhau một buổi chiều,
Tình nào sánh được với tình yêu.
Thủy chung chẻ nửa, sầu đơn chiếc,
Chồng vợ chia hai, khóc hậu liêu.
Biển động thuyền con trôi lặn hụp,
Đường đi lên dốc bước lêu khêu.
Ra đi chấp nhận ngày ly biệt.
Thế giới cưu mang, cảm tạ nhiều !

  Khôi Nguyên