Thứ Hai, 16 tháng 11, 2026

Tư Biên Thơ Lý Bạch/ Dịch thoát: Vu Sơn

 思 邊 

去 年 何 時 君 別 妾
南 園 綠 草 飛 蝴 蝶
今 歲 何 時 妾 憶 君
西 山 白 雪 暗 秦 雲
玉 關 去 此 三 千 里
欲 寄 音 書 那 可 聞
  
阮 攸 (?)

  
Tư Biên  
Khứ niên hà thì lang biệt thiếp
Nam viên lục thảo phi hồ điệp
Kim tuế hà thì thiếp ức quân
Tây sơn bạch tuyết ám tần vân
Ngọc quan khứ thử tam thiên lý
Dục ký âm thư na khả văn ?

Lý Bạch

  
Nhớ Người Biên Cương

(dich thoát)
  
Năm ngoái mùa nào cách biệt đây?
Vườn nam cỏ mướt bướm bay đầy
Nay đến mùa nào sao nhớ vậy!
Non tây tuyết trắng khuất Tần mây  
Ngọc quan ba nghìn dặm... xa đấy!
Muồn gởi thư "lòng"... biết đến tay?
  
Vu Sơn













Không có nhận xét nào: