Thứ Năm, 30 tháng 6, 2016

Em Đâu Phải... Em Chỉ Là... Vkp.Phượng Tím



Bỏ Trường Đi Sớm - Thuyên Huy



Bỏ Trường Đi Sớm
(Để tặng Vương Thục Nguyên)

Người bỏ trường đi sớm
Về phương xa theo chồng
Ngày tình tôi vừa chớm
Lòng biết nhớ biết mong

Lớp học buồn muốn khóc
Lặng lẽ ngồi cuối bàn
Bảng đen không người đọc
Sân trường hạ mới sang

Trang giấy tình lưu bút
Chưa kịp viết lời gì
Ve gọi sầu ray rứt
Người vội nở bỏ đi

Đêm dài đêm thao thức
Khuya trằn trọc chong đèn
Sách vở phai màu mực
Phố cũ giờ không quen

Sợ màu hoa phượng đỏ
Thôi chờ chuông tan trường
Cứ trông về nơi đó
Ôm bóng mình mà thương

Mai lỡ mình gặp lại
Ngoảnh mặt như chưa quen
Người xa nhìn kẻ lạ
Dù đã thật biết tên

Thuyên Huy

Torquay chiều mưa muộn tháng bảy 2014



Mưa Nắng - Như Phương


                                MƯA NẮNG

            Trên Channel  7, GOOD DAY AUSTIN sáng nay cho biết 17 ngày không mưa ở vùng Thủ Phủ, cuối tuần này có thể mưa lai rai. Trong khi đó thì một County của Ilinois bị gió xoáy chiều hôm qua.
              Chu kỳ chuyển vận của gió làm người dân có khi gặp tai trời bất ngờ.  Cali từ Eureka cho tới SanDiego thì tương đối ít gió xoáy lớn, thỉnh thoảng có một hai gió xoáy với mức độ nhẹ. Nhưng phải nói Cali. là tiểu bang  gặp hạn hán hàng năm; hồ Tahoe thì lúc này cho đến tháng Chín nước hồ bay hơi , mực nước cạn hơn 1/3. Mùa này toàn tiểu bang Cali có lệnh hạn chế nước tưới cây...
             
              Texas, Arizona, Nevada... vào Hè thôi khỏi nói. Đi ngoài đường hơi nóng của mặt  trời  cùng độ ẩm thì khỏi chê.  Buổi sáng, xới đất cho cây và tưới nước là thú vui. Sau vườn nhà cháu gái có rau khoai, mướp đắng, rau thơm, nhiếp cá, rau kim thất tài, mồng tơi... nên  tôi tưới mỗi ngày hai lần (đôi khi có cảm giác "bị hạn chế dùng nước" nên tôi không dám tưới nhiều). Tôi nghĩ ra cách lấy cỏ đắp các gốc cây cho đất "mát"; cho nên cỏ cắt có công dụng, dùng ủ vào gốc mướp đắng, gốc hồng, gốc chanh, aloe vera...
                Đất có từ trường, nên buổi sáng ai thích ra vườn xới đất thì suốt ngày đó cảm thấy... khỏe hơn; bạn Kim Tr .. ở Fountain Valley, mỗi sáng ra xới đất các gốc cây nên bạn  ấy nhìn tươi mát khoẻ mạnh; cây trái trong mảnh vườn của Kim Tr. xanh mát vô cùng... Các bạn  và tôi đều thích khu vườn ấy .

              Tôi thích hoa nên thích tưới cây.  Những hàng hoa tử vi của TX. màu  hồng đậm không khác gì hàng tử vi của Sacramento hay những hàng Trúc Đào giữa FreeWay của Nam Cali.   


      
Hoa Tử Vi

Hoa Trúc Đào

              Tử Vi  với  nét  đẹp  kiêu  sa
              Phủ nhẹ cỏ xanh, khi bước qua
              Trúc Đào  ngát hương trên xa lộ
              Texas, Cali... quyến rủ nhưng hiền hoà

   
              Những ngày nắng, tôi cũng dắt con chó Kobe đi một vòng buổi sáng qua những con đường rợp bóng sồi; sáng nay tôi dẫn Kobe đi vòng ngắn vì tôi ngại nắng mệt. Tôi rất dễ cảm ứng với thời tiết; cách nay hơn 2 tuần vì không đội nón nên tôi đã bị chứng gọi là "heat exhauted."  (Mạng Thuỷ không hợp Hoả, mà lị).

            Ở vùng này, thỉnh thoảng có trận mưa lớn trong ngày nắng.  Cũng hay, vì vùn bán sa mạc này , mùa Hè không có mưa như Cali. thì... chắc ...chết.  Ai cũng kêu trời nhiệt độ ở Vegas, Arizona, Texas... vào Hè. Tôi nhớ lại, năm  kia, trong Tour đi từ Westminster lên Las Vegas, theo chương trình sẽ
 viếng Grand Canyon một ngày... nhưng khi nghe Tour Guide "vẻ vời" ngoằn ngoèo, lại thấy nhiệt độ ở Vegas lúc bấy giờ 109 F nên tôi "sợ."  Vậy là Thoa, Gái, Thuỷ và tôi "đành" ở lại trong khách sạn tại Vegas. Ở lại đó có cái thú của Casino... Gái và tôi là hai con "gà mờ" của Slots; hai đứa tôi mất khoảng 70 US. Thoa rành hơn, lại "khéo tay" nên cứ nghe Bonus reng hoài.  Nghe âm thanh thắng lợi đó, Gái và tôi bèn chụm vô máy của Thoa...Tiếp tục Bonus; chúng tôi cười to  cả ba đứa vì thích thú  quá...

          Buổi sáng khi chờ lên Bus về lại nam Cali, Thoa còn  ngồi máy, chơi  Slots mấy phút, Thoa cũng hên...

          Mưa và nắng như lòng người buồn, vui
          Thích một ngày nắng Redondo xanh
          Chiều mưa lòng ai có ngậm ngùi
          Lưỡng nghi, tứ tượng... mưa nắng xây thành...


        Nắng nóng, mưa nhiều đều đáng... ngại. Ở đây có nhiều ngày mưa ngập lụt thiệt hại sinh mạng.  Cho nên nắng mưa là chuyện của Trời...
         
        Ai cũng cầu mong  mưa thuận, gió hoà..."
        Giờ này Texas đang nóng; ngày mai có mưa... Vui vui cho cỏ cây.

                                          Như Phương
                                        TX. June 22,16





Vì Em Là Giai Nhân - Trầm Vân


Vì Em Là Giai nhân

Em như là bông hoa
Xòe những cánh nõn nà
Lòng ai nghiêng cánh bướm
Gió đưa tình thiết tha

Em như là làn mây
Dìu những cánh chim bay
Có khi làm giông bão
Cho tình ai cuồng xoay
Em như là cành cây
Tiếng chim hót ngất ngây
Mùa thu xa thương nhớ
Lá buồn rơi vàng gầy
Em như là con sông
Rẽ nhánh chia mấy dòng
Tình ai mòn bến đợi
Mỏi mắt chiều hư không
Em như là trăng rằm
Treo trên đỉnh phù vân
Tình ai chênh vênh khuyết
Mơ có tròn vầng trăng ?
Và em là giai nhân
Mùa xuân đến rất gần
Bơi trong hồ mắt biếc
Tình ở tù chung thân

Trầm Vân




Thứ Ba, 28 tháng 6, 2016

Đó Đây - Như Phương



                           ĐÓ ĐÂY

    Bay giờ cuối mùa Xuân ,vùng bán Sa mạc như Nevada, Utah, Arizona, Texas trên nhiệt kế hôm nay lên tới 100 F. Nhưng sáng sớm ở đây có gió mát, khi ra tưới vườn cảm thấy dễ chịu. Nhà nào nhà nấy ở đây trả nhiều tiền điện về mùa Hè.

    Austin có hình thái  đất đai như Dalat; có con sông nhỏ là đoạn cuối tiếp nối từ giòng sông ở Colorado... tạo thành hồ Travis (với những bờ đá vôi trắng xoá kết cấu nhiều tầng khá đẹp). Giòng đó nối tiếp tới Oasis, rồi chảy về Downtown thơ mộng.  Austin là tâm  điểm các thành phố Texas nên đuọc chọn làm Thủ Phủ của tiểu bang này. Nó không đồ sộ như Houston hay Dallas. Austin có nhiều hồ, nhiều Parks nên có chỗ để bơi thuyền, câu cá... Austin là thành phố của âm nhạc toàn quốc, cho người ta niềm háo hức vào khoảng thượng tuần Sept. mỗi năm.  Vùng này không có cây Palm như vùng El Paso hay nam Cali nhưng có loại  cây... lá tròn nhỏ, xanh tốt suốt năm; từ những tàng lá rậm rạp đó,tiếng ve cũng như tiếng chim cu gáy sáng chiều. Nghe tiếng chim cu không khỏi nhớ Huế ngày xưa.  Khi anh Th. của tôi khoảng 13, 14 tuổi anh và các bạn anh đi về phía Phú Xuân để bẫy chim cu...; cu cườm thì hình như quí hơn cu ngoái; tiếng hót chim cu thì không hay gì so với chích choè nhưng có lẽ chim cu nhiều và dễ bẫy hơn nên các cậu học trò thường có một hai con chim cu trong chiếc lồng treo trước hiên nhà. Canada không có chim cu; nhiều HumingBirds, thỉnh thoảng tôi thấy vài con quạ.
    Đặc biệt cỏ vùng Texas ít bị vàng trong khi  nhiệt độ nóng cháy da.

    Tới Austin, nhớ  Dalat  nhiều
    Thông reo vi vu tựa tiếng tiêu
    Phượng vàng như Mimosa lãng mạn
    Nửa hồn phiêu lãng, nửa hồn mơ.

     Austin hiền hoà  tình đơn sơ
    Mái chèo xuôi nước nhu say sưa
    Xanh xanh bờ cây theo giòng suối
    Đầu bạc nghe lòng thuở còn thơ.


  Ở đâu trên trái đất đều đẹp khắp góc biển, chân trời... Austin là "hòn ngọc" của Texas nhờ đồi xanh và hồ sông thơ mộng.

    Đang viết, thì lại nghe chim cu gáy, tưởng như đang băng qua cánh đồng nào đó ở xứ mình... Khi nhớ lại  quá khứ thường là những lúc không vui, nhất là giai đoạn "ê ẩm" sau biến chuyển của thời cuộc.  Đã cố quên để thích hợp với thực tại, để tâm hồn như chiếc lá trên mặt nước hồ lặng lờ....

    Theo Tử Vi thì tôi thuộc mạng Thuỷ nên khi ra nắng thì tôi thường đội nón. Tuy vậy, khi ở chơi Nam Cali hay Texas vào Hè thì tôi rất thích.

    Một thực thể thật là đơn sơ
    Trong thâm sâu là chút mộng mơ
    Mong nhau  một nụ cười dòn dã
    Ý thắm cho đời khong hững hờ.


    Trong số bạn hữu  của tôi, nhiều người thích du lịch, để cảm quan rộng mở, để tìm cái  mới lạ... Những đóa hoa môi ở đây nở ra dễ thương, hiền hoà. Nếu là cánh chim, tôi thích làm một cánh chim trời hiền hoà; họa mi, sơn ca loài chim hiếm, dễ bị nhốt trong lồng.  Nhật Tiến đã viết "Chim Hót Trong Lồng."  Nhiều bạn và tôi thích làm chim hót ngoài trời tự nhiên.

                 Như Phương
                TX June 18,16




Ước Mơ - Mây Trắng NPC


      


      
     Ước Mơ
(Nhân đọc truyện dài “Tóc Mai” của Vhp.Hạ Vũ)
Ngậm ngùi đọc trọn "Tóc Mai”,
Hồng ơi! Hãy hẹn một ngày gặp Quang.
Éo le tình đẹp dỡ dang,
Xuân qua Hè đến, Thu tàn ngóng trông.
Trời Xanh rồi sẽ động lòng,
Châu về Hợp Phố thỏa: mong, đợi, chờ.
Thuyền tình cặp lại bến mơ,
Vòng tay ân ái xóa mờ thời gian.
Ngoài hiên gió thổi mây tan,
Xuân về hoa bướm rộn ràng chúc duyên

          Mây Trắng NPC 2014




Đưng Gieo Khẩu Nghiệp - Trầm Vân


Đừng Gieo Khẩu Nghiệp

Xin đừng vội phán xét người
Mới nhìn sự việc đã cười đã chê
Bên trong có những éo le
Chỉ người trong cuộc biết về mình thôi

Có khi ta phán xét rồi
Sai lầm , ôm mặt ta ngồi ăn năn
Nhưng mà câu nói lỡ lầm
Muốn neo lại đã vượt tầm tay ta

Chúc nhau hai chữ an hòa
Đừng gieo khẩu nghiệp nói ra nói vào
 Trầm Vân

Thứ Hai, 27 tháng 6, 2016

Dẫu Biết Trăng Là Mộng / Thơ: Như Nguyệt / Nhạc:Đặng Vương Quân / Ca sĩ: Tâm Thư


Dẫu Biết Trăng Là Mộng
Nhạc và hòa âm:  Đặng Vương Quân
Thơ:  Quách Như Nguyệt
Trình bầy:  Ca sĩ Tâm Thư




Dẫu Biết Trăng Là Mộng

Ai chở trăng của anh đi đâu?
Chở cả khối tim nặng âu sầu
Ai chở trăng của anh đi đâu?
Nhớ quá trăng ơi, nhớ đậm sâu
*
Trăng của anh hay trăng của ai?
Sao xa vời vợi nhớ ai hoài
Mối tình u uẩn tình ngang trái
Nhớ quá trăng ơi... cơn mộng say
*
Từ dạo yêu trăng, đi trên mây
Muốn đến thăm em ngắm nguyệt hằng
Mà sao nghìn dặm xa thăm thẳm
Tưởng gần mà sao quá xa xăm!
*
Trăng hỡi trăng, ta yêu trăng lắm
Có biết tình ta say đắm không?
Trăng hỡi trăng, si mê trăng lắm
Dẫu biết trăng xa, trăng là mộng…
*
Ta vẫn yêu hoài, yêu mãi trăng!

Như Nguyệt
June 14th, 2015



Thơ phỏng dịch: Quen Rồi Bóng Đêm (Nguyễn Cang) & Đâu Cần Biết Tối Sáng (Vkp.Phượng Tím)



I Have Been One Acquainted With The Night

Robert-Frost
       Before
MTE5NDg0MDU1MjkxOTIxOTM1
       After
ROBERT FROST /Nhà thơ Mỹ
Tiểu sử Robert Frost/Thi sĩ cận đại Hoa Kỳ
Ông sinh tại San Francisco(Mỹ)năm 1874. Cha mất khi ông còn nhỏ. Ông học Tiểu học ở Lawrence. Học Đại học Harvard (1897-1899), nhưng rời trường trước khi tốt nghiệp.
Năm 1912 cả gia đình chuyển sang nước Anh sinh sống. Thời gian nầy ông cho in tập thơ đầu tiên A Boy’s Will( Ước muốn của chàng trai, 1913). Sau đó in tiếp tập thơ thứ hai North of Boston(Phía Bắc Boston)được độc giả và giới phê bình đánh giá cao.
Năm 1915 Frost quay trở về Mỹ tạo dựng trang trại ở Franconia nhưng cuộc sống cũng không khá, ông phải đi dạy thêm ở các trường đại học, đọc thơ ở các câu lạc bộ v.v.
Ông được xếp hạng vào loại nhà thơ danh tiếng nhất Hoa Kỳ của thập niên 1920 và dược quốc hội Hoa Kỳ trao tặng huy chương vàng , công nhận thơ phú của ông đã làm giàu nền văn hóa Hoa Kỳ và nền triết học Thế giới.
Ông mất năm 1963.


avatar-buon-kute-avatar-buon-that-tinh-co-don-4

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.


I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,


But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height
One luminary clock against the sky



Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night
                        Robert Frost

                             *****


     QUEN RỒI BÓNG ĐÊM

 Phỏng dịch Nguyễn Cang

Tôi là kẻ đã quen rồi bóng tối
Lủi thủi đi và về trong những cơn mưa
Đã tới thành phố đèn sáng trưng, xa nhất

Từng nhìn xuống một con phố buồn hiu hắt
Vượt qua người gác đêm đang đứng canh
Mắt nặng trĩu chẳng màng giải thích.

Tôi lặng thinh, đôi chân ngưng nhịp bước
Nghe rất xa một tiếng nấc nghẹn ngào,
Xuyên qua những ngôi nhà, từ một đường phố khác,

Nhưng không có tiếng gọi tôi trở lại cũng chẳng có lời từ biệt
Xa xa, sừng sững trên cao, thật lạ lùng,
Một đồng hồ dạ quang đội trời, tỏa ánh sáng chói lọi.

Thời gian vốn chẳng đúng hay sai
Vì tôi đã quen với bóng đêm rồi!

Nguyễn Cang (19/6/2016)

   Lời bàn:
Tôi thấy có cảm hứng khi đọc và dịch bài thơ của thi hào Robert Frost. Lần đầu tiên tiếp cận với một bài thơ có nhiều khổ mà mỗi khổ gồm 3 câu và khổ cuối chỉ 2 câu. Điều nầy khác với thể thơ   Việt Nam là mỗi khổ thường có 4 câu. Vần gieo ở cuối câu 1-3.

Nội dung giản dị nhưng chứa đựng một cảm xúc sâu xa. Tác giả tả tâm trạng một người đi giữa đêm khuya trong nỗi cô đơn hiu hắt giữa phố thị lên đèn. Ra đi trong mưa mà trở về cũng trong mưa! Hai câu cuối hơi khó hiểu, thành thử rất khó dịch . Tôi cố gắng giữ nguyên nội dung chính của bài mong lột được ý nghĩa bài thơ để cùng bạn đọc thưởng thức những vần thơ hay của nhà thơ danh tiếng Hoa Kỳ, nhưng cảm thấy mình không đủ khả năng.
Tại sao nói thời gian thì không sai cũng không đúng? Đem áp dụng vào trường hợp của tác giả bài thơ, do quen với bóng đêm rồi nên ngày và đêm đâu còn gì khác biệt? Vũ trụ tuần hoàn hết ngày rồi tới đêm, hoặc bên nầy là ngày nhưng bên kia là đêm tùy theo nơi chốn. Vậy thời gian chỉ đúng ở bên nầy mà sai ở bên kia. Ý nầy nói lên sự cô đơn và vất vả của nhân vật trong bài, phản ảnh phần nào cuộc sống khó khăn của chình Frost trong đời sống thực của ông, lấy đêm làm ngày. Vài ý kiến thô thiển xin chia sẻ cùng bạn đọc.  NC
                                 
                                             *****

ĐÂU CẦN BIẾT TỐI SÁNG 

(Cảm đề bài thơ phỏng dịch Quen Rồi Bóng Đêm
                                    của Nguyễn Cang)
                     vkp Phượng Tím

co-don (1)

Anh… kẻ độc hành vẫn quen bóng tối
Xa quê hương vào giữa mùa mưa
Tìm về đất mẹ khi gió giao mùa
Bỏ hết sau lưng thành đô tráng lệ!
*
Ai đó gọi… bảo anh  quay trở lại
Anh chối từ vì nợ chưa trả xong
Nghĩa nước tình nhà chất chứa trong lòng
Nên đêm vắng lặng anh buồn quay quắt!
*
Con phố ngày xưa giờ buồn hiu hắt
Hai mùa mưa nắng dẫm đạp lên nhau
Đang cơn nóng bức bất chợt mưa ào
Anh ướt đẫm… quên đường qua lối cũ…
*
Cây phượng tím bên trường sao ủ rũ?
Cành lá xác xơ hoa héo nhụy tàn
Thời gian in dấu, bình vỡ gương tan
Bởi nửa trăm năm cách ngăn sông núi!
*
 Biển sóng reo vui không còn hờn tủi
Trăng sáng mây xanh mừng hội sao đêm
Suối tương tư  róc rách chảy êm đềm
Đâu cần biết đêm ngày hay tối sáng!

co-don3
         
          Saigon 23/6/2016

          Vkp phượng tím




Đỏng Đảnh - Trầm Vân

   
   Đỏng Đảnh
Sài Gòn đỏng đảnh nắng mưa
Mới hanh hanh nắng lại vừa mưa rơi
Như em đỏng đảnh nụ cười
Ngày xưa mới khóc vành môi đã hồng

Và còn đỏng đảnh nhớ mong
Ngõ chờ lối hẹn tình trông sớm chiều
Vui thì em gọi phone reo
Buồn thì như lá rơi vèo nghỉ chơi

Công viên đỏng đảnh chỗ ngồi
Lá thu đỏng đảnh cứ rơi nhẹ nhàng
Chờ em mòn gót thu sang
Buồn tôi cứ mãi sắp hàng đợi em

Đôi khi đỏng đảnh dịu êm
Em cười đôi lúm đồng tiền tròn vo
Cho nhiều người ngắm ngẩn ngơ
Và lòng tôi mãi nghi ngờ xót xa

Rồi khi tình chớm nở hoa
Em đi bỏ lại quê nhà mình tôi
Thời gian tê tái ngày trôi
Còn mơ đỏng đảnh một thời nồng yêu

Nắng mưa đỏng đảnh trớ trêu
Sài Gòn đỏng đảnh thêm nhiều nhớ thương
 Trầm Vân




Chủ Nhật, 26 tháng 6, 2016

Tình Đẹp Khi Chia Ly - Vkp.Phượng Tím

TÌNH ĐẸP KHI CHIA LY 
    vkp phượng tím 
(Cảm đề bài thơ dịch TÌNH YÊU KHÔNG CHÂN THẬT        
                       Cuả Nguyễn Cang)



Dưới ánh trăng hai đứa sánh đôi
Nguyện thề yêu mãi, chẳng đổi dời
Nhưng nay anh vội quên hẹn ước
Đành để sao khuya chuyển đổi ngôi!

Ngày đó tình anh quá thiết tha
Sẻ chia ngọt đắng dẫu cách xa
Nay xé tim em từng mảnh vụn
Máu chảy đầm đìa, khó phôi pha!

Anh có biết em luôn đắn đo
Tình yêu nầy nên bán hay cho?
Thôi thì cứ nghĩ “ yêu là thế!”
Sẽ không còn gì phải âu lo!

Dạ như ai cắt, chân bước đi
Nhủ lòng “tình đẹp khi chia ly”
Để an ủi mình, không than oán
Trách ai thêm khổ, chứ ích gì?

Nếu muốn chia tay mà vẫn vui
Tình cảm chân thành chớ buông xuôi
Đừng để trái ngang chồng chất nữa
Cứ cho qua hết... bước thối lui!

Làm sao có thể quên anh đây?
Ái ân nồng ấm vẫn chưa khuây
Khi nào con tim còn nhịp đập
Em vẫn còn yêu anh ngất ngây!

Lắm khổ đau vì bởi trót yêu
Tình hai ta chỉ có bấy nhiêu
Đêm đến mộng du tìm hạnh phúc
Thiên Thai trần thế khác xa nhiều


Tạm biệt người thương, chúc an bình
Khúc quanh đời, xóa nợ ba sinh
Hôn anh lần cuối...nghẹn ngào khóc
Đèn mờ trăng tỏ, bóng lung linh!

  Saigon 20/6/2016
   Vkp phượng tím