Cali Nhớ Sài Gòn - Vhp.Hải Vân

 

                                                

       Cali  Nhớ  Sài  Gòn                                  

Trời Cali đang vào mùa nắng ấm

Ấm sao bằng Sài Gòn

Những buổi chiều mưa lất phất rơi

Có anh bên cạnh bỏ quên đời.

Ở bên này máy điều hòa mát rượi

Mát sao bằng bàn tay anh che nắng hôm nao

Dưới tàng phượng đỏ rực rỡ sắc màu!

Phượng Cali lao xao khoe sắc tím

Tím cả trời nhung nhớ

Nhớ thương sao ray rứt cánh phượng hồng

Anh cài lên tóc...

Cho tơ lòng vấn vương!

Nhớ bến Bạch Đằng chiều hôm gió lộng

Bàn tay nào ve vuốt tóc em bay

E ấp trao ai nụ hôn đầu cháy bỏng

Để giờ đây nhớ mãi tháng năm dài!

Ngày về phép hai đứa mình dạo phố

Phố sá Sài Gòn sao không dài bất tận

Sao thời gian lại lật đật qua mau

Để chia ly ruột thắt gan bào

Cho đêm về leo núi trèo đèo cùng ai!...

Giờ đây giữa phố Bolsa

Muôn sắc muôn màu

Em khóc màu đỏ... 

Đẫm chiến bào "người dưng!"(*)

Gió Biển Đông mang âm hưởng người thương

Thủ thỉ thì thầm bên gối

Làm mắt em chợt tối

Làm mơ ước lại đi hoang

Lại lang thang đi kiếm Địa Đàng

Mong tìm lại bờ vai ngày tháng cũ!

Những đêm dài không ngủ

Ngắm sao trời chờ một ánh sao băng

Nguyện ước có anh

Kề vai chung sức...

Ước bên tai giọng thân quen ngày trước

Gọi ngọt ngào hai tiếng "Mình... Ơi"...**

            Vhp. Hải Vân

      CA, 07- 01- 2014

(Chỉnh sửa: 5- 31- 2025)

Chú thích:

  * Ca dao: "Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương.” 

         ** Người dân Miền Tây gọi vợ/chồng bằng hai tiếng "mình ơi"

NẮNG CALI NẮNG SÀI GÒN - Thơ Chánh Minh và Thơ Họa

                        

NẮNG CALI NẮNG SÀI GÒN

Nắng Cali nóng vẫn không chê,

So nắng Sài Gòn nóng nóng ghê.

Xe cộ ùn ùn gây tắc nghẽn,

Tiếng còi inh ỏi kéo lê thê.

Mồ hôi nhễ nhại toàn thân thể,

Bụi bặm tung bay khắp bốn bề.

Hòn Ngọc Viễn Đông ngày tháng cũ,

Giờ đây bậu chẳng muốn quay về.

Chánh Minh

 08-08-2026

Thơ Họa:

NẮNG ĐỐT Ư? ĐÃ CÓ CÁCH

                (Thơ vui)

Nắng hong da sạm sợ chàng chê

Trùm kín mặt mày, khổ thiếp ghê

Đẹp sẽ luôn nồng tình phối ngẫu

Xấu thì khó đượm nghĩa phu thê

Nên nhiều mỹ viện bày muôn lối

Và lắm xì – pa mở tứ bề

Dưỡng thể kem bôi toàn thứ xịn

Yên tâm dạo phố lúc hè về

Lý Đức Quỳnh

   10/8/2026 

NẤNG SÀI GÒN GÂY SỐC NHIỆT

Mùa Hạ oi nồng nắng nóng ghê...

CaLi tuy nóng nhưng không chê.

Sài Gòn nấng gắt như thiêu đốt,

Cảnh tượng Người xe  nóng thãm thê...

Đàn Ông đẩm ướt toàn thân thể,

Đàn Bà trùm kín nắng tư bề...

Khí hậu Sài Gòn gây sốc nhiệt,

Việt Kiều Xứ lạnh chẳng mong về...

Mỹ Nga

 10/08/2026 - ÂL, 28/06/ Bính Ngọ.

 

NẮNG MƯA THỜI THẾ 

Mưa nắng trời ban, chẳng dám chê

Tùy theo phong thổ có chi ghê

Ấm hàn đôi lúc như ai oán

Phạt thưởng nhiều khi bởi thiết thê

Đã chán Sài đô do thất thế

Lại thêm Hồ thị  hóa vô bề

Mai đây phục hoạt Nam phương trấn

Nhất định mời anh võng lọng về …

Utah.   10 - 8 – 2026

 CAO MỴ NHÂN

 

       NẮNG HẠ

Nắng Hạ trời cho há dám chê?

Nắng sinh nóng nảy mới là ghê

Nắng mưa nhân ái tình thơ mộng

Nắng cháy thiên tai nạn thảm thê

Nắng lắm khô khan, đừ lắm lúc

Nắng nhiều ẩm ướt, mệt nhiều bề

Nắng nơi viễn xứ dù than cực

Nắng đẹp Miền Nam chẳng chịu về. (*)

(Phan Thượng Hải)

          8/9/26

(*) Có nhạc phẩm “Nắng Đẹp Miền Nam” của nhạc sĩ Lam Phương trong thời VNCH: "Đây trời bao la, ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh...".

 

        LÃO GIẢ MƠ GÀN

Chẳng chuộng hàn đông, bỏng hạ chê,

Thân già trở tiết nghĩ mà ghê?

Nóng như lửa đốt  om nhừ nhữn

Rét tựa kim châm  thấu thảm thê!

Gối mỏi, chân chồn đau tứ chốn,

Đầu ê , óc nhức khổ trăm bề!

Còng lưng nhễ nhại gồng sương gió,...

Mơ chốn Non Tiên sớm gọi về.

Nguyễn Huy Khôi

      10-8-2026

 

    CÕI TẠM ĐI VỀ

Texas Hè về nóng khỏi chê

Người già dễ “ngủm” thấy thương ghê

Quạt trần máy lạnh không ngơi nghỉ

Kem chửa ra ly chảy thảm thê

Cây cỏ ngoài vườn cành ủ rũ

Bông hoa che chắn cánh lề bề

Tội quá liếp rau  hành hẹ quế

Héo khô rời cõi tạm đi về…

Kiều Mộng Hà

 Aug.09.2026

 

       NHỦ NÀNG

         (hoán vận) 

Làm NGƯỜI muốn không bị NGƯỜI chê,

Tích đức tu nhân... dưỡng mọi bề?

Phả hệ gìn nghiêm nền Tổ Quán,

Đạo nhà giữ trọn nghĩa Phu - Thê.

Ở ăn... né tránh trò vô lại,

Ứng đãi... kiêng dè thói gớm ghê!?

Tiền hậu quán tâm trau pháp tánh,

Sớm hôm đầm ấm buổi đi - về!

Nguyễn Huy Khôi

      11-8-2026 

SÀI GÒN TRONG TÔI

Phong cảnh Ca Li đẹp hết chê

Sài Gòn Hè đến có gì ghê.

Nắng nung khói bụi, trùm kinh dị

Mưa trút đường "sông", lội thảm thê.

Xe cộ ùn ùn luồn vạn lối

Tiếng còi chát chúa vọng tư bề.

Người đông đất hẹp là như vậy

Hoài niệm ngày xanh... vẫn muốn về!

 DUY ANH

     Orlando, 08/11/2026

 

     KHEN CHÊ 

Nắng nơi nào lại thích khen chê ?

Công nghệ chừ đây hiện đại ghê

Mùi thải tràn lan đi bất kể

Chất cay ồ ạt tấn lê thê

Con người mệt mỏi trăm ngàn hướng

Chất độc mênh mông khắp mọi bề

Cầu đất mẹ mình thôi hoảng loạn

Vì chưng lãng tử vẫn mong về !

PHƯỢNG HỒNG

 

   NẮNG NẮNG GHÊ 

Nghe nắng Sàigòn khỏi phải chê

Bên này xứ lạnh, nắng nào ghê

Trên ba mươi độ là rên rỉ

May chỉ đôi ngày chẳng kéo thê

Bên ấy mấy bà trùm kín mít

Chẳng còn nét đẹp để xen kề

Đất trời khí hậu ngày càng nóng

Bụi bặm người đông chẳng muốn về !

THIÊN LÝ

 

TRĂNG QUÊ NHÀ & TRĂNG ĐẤT KHÁCH

Trăng viễn xứ mơ màng quá… khỏi chê

Nhưng trăng đất Mẹ đẹp muôn bề

Thôn làng quê tổ yên thanh tịnh

Phố xá chốn người rộn thảm thê

Phong cảnh nơi kia thơ mộng lắm

Núi rừng chỗ nọ lạ lùng ghê

Tuy trăng hai chỗ đều ngời sáng

Ta nhớ trăng quê… hẹn trở về

Songquang

 20260811

 

HỒI HƯƠNG CẦU VỢ*

Tuyết trắng dân mình hổng dám chê

Bảo nhau ùa đến thấy mà ghê

Hồi hương cố quốc còn cô độc

Xuất "giá" quê người đã vướng thê

Bắc Mỹ ung dung vui vạn nẻo

An Nam vất vả khổ trăm bề

Cờ Hoa xứ lạnh tình nồng ấm

Mải kiếm mền da đành phải về

Nông gia hai lúa

   New Jersey

*Cái topic này do hai lúa nhái theo câu danh ngôn

"Tha Hương Cầu Thực" của người xưa

      VÔ ĐỀ

Chê thế, chê thời, phải lúc chê

Bao năm toàn những gớm và ghê

Viễn Đông thưở trước bao thơm thảo

Hòn Ngọc bây giờ bấy thảm thê

Mắt cú xăm xoi… rình mọi hướng

Tai chồn dáo dác… ngóng trăm bề

Nắng xưa nồng ấm trời Nam Việt

Hẹn buổi xanh trong lại trở về.

Đông A

12/8/26

 

CÁI NẮNG MIỀN NAM

         Họa hoán vận

Nắng Đẹp Miền Nam khỏi chỗ chê

Nắng trưa chiếu rực cả tư bề

Nắng che dáng ngọc, nhìn kinh hãi

Nắng giấu da ngà thấy thảm thê

Nắng gió ngày Thu mong gặp gỡ

Nắng mưa tháng Hạ thích đi về

Nắng Sài Gòn hẹn cùng thơ thẩn

Nắng Vũng Tàu bơi lội nhớ ghê

Thanh Song ntkp

 CA. 12/08/2026 

Tạp ghi và Phiếm luận : BỨC THƯ PHÁP Thơ ĐỖ PHỦ của PHÙNG KIẾN NGÔ (Đổ Chiêu Đức biên soạn)

 Tạp ghi và Phiếm luận :

         BỨC THƯ PHÁP Thơ ĐỖ PHỦ 

              của PHÙNG KIẾN NGÔ 

                            

         Bức thư pháp chụp ở nhà hàng 28,                           Washington DC. Mỹ.

Đó là bức thư pháp của nhà thư pháp nổi tiếng đương đại của Trung Quốc là Phùng Kiến Ngô 馮建 吳 (1910–1989) viết vào tháng 6 năm 1982 tại Trùng Khánh Quốc Họa Viện 重 慶 國 畫 院 (Viện Hội Họa Quốc Gia của TP Trùng Khánh thuộc tỉnh Tứ Xuyên). Bức thư pháp đó chép lại bài thơ Ngũ ngôn Luật thi của Thi Thánh Đỗ Phủ 杜 甫 có tựa là "Du Châu hậu Nghiêm Lục Thị Ngự bất đáo, tiên há hiệp 渝 州 候 嚴 六 侍 御 不 到, 先 下 峽". Có nghĩa : "Đợi Nghiêm Lục Thị Ngự ở Du Châu không đến, nên xuống eo Tam Hiệp trước". 

       Năm Vĩnh Thái nguyên niên đời Đường (756), Đỗ Phủ rời đất Thục hướng về đông, trên đường phiêu bạc ngang qua đất Du Châu định đợi bạn là Nghiêm Lục Thị Ngự để cùng đến Qùy Châu, nhưng đợi mãi mà vẫn không thấy bạn đến, nên bèn xuống eo Tam Hiệp trước; Vì thế mà làm bài thơ nầy; Bài thơ tiêu biểu cho sự phiêu bạc của Đỗ Phủ lúc về già.    

 渝 州 候 嚴 六 侍 御 不 到, 先 下 峽 

Di Châu hậu Nghiêm Lục Thị Ngự bất đáo, tiên há Hiệp.

    聞 道 乘 驄 發，    Văn đạo thừa thông phát,

    沙 邊 待 至 今。    Sa biên đãi chí câm (kim).

    不 知 雲 雨 散，    Bất tri vân vũ tán,

    虛 費 短 長 吟。    Hư phí đoản trường ngâm.

    山 帶 烏 蠻 闊，    Sơn đới Ô Man khoát,

    江 連 白 帝 深。    Giang liên Bạch Đế thâm.

    船 經 一 柱 觀，    Thuyền kinh Nhất Trụ Quán,

   留 眼 共 登 臨。    Lưu nhỡn cộng đăng lâm !

* Chú thích :

    - Du Châu 渝 州 : là tên của đất Ba Thục xưa; Nay là Phủ Trùng Khánh.

    - Hậu 候 : là Đẵng Hậu 等 候 có nghĩa là Chờ đợi, là Chực chờ.

    - Há 下 : Vốn là chữ HẠ , Hình dung từ là "Bên dưới, phía dưới". Khi là Động từ thì đọc là HÁ (dấu sắc) có nghĩa là "Đi Xuống".

    - Hiệp 峽 : là Eo đất hay Eo núi, như Trường Giang Tam Hiệp 長 江 三 峽 chẳng hạn; Chữ nầy còn được đọc là HẠP, là GIÁP, như Vu sơn Vu giáp 巫 山 巫 峽...

    - Thông 驄 : là con ngựa xám (lông có màu trắng xanh lẫn lộn); THỪA THÔNG 乘 驄 là Cưởi con ngựa màu xám.

    - Sa Biên 沙 邊 : là Bên bờ cát (ven sông).

    - Đãi 待 : là ĐẲNG ĐÃI 等 待 có nghĩa là "Chờ đợi", giống như từ Đẵng Hậu 等 候 ở trên. 

    - Kim 今 : đọc là CÂM cho Ăn với các Vận khác trong bài thơ.

    - Vân Vũ Tán 雲 雨 散 : là "Mây mưa tan", lấy ý trong thơ của Vương Xán đời Đông Hán là "Phong lưu vân tán, nhất biệt như vũ 風 流 雲 散，一 别 如 雨" Có nghĩa: "Chia tay nhau như sau cơn mưa, gió đã thổi qua và mây cũng đã trôi đi"; Ý nói : Không biết đâu mà lường được !

    - Đoản Trường Ngâm 短 長 吟 : là đão ngữ tên một khúc ngâm trong Cổ thi là "Trường Đoản Ngâm 長 短 吟". Ý nói : Trong khi chờ đợi ai đó thì ngâm dài ngâm vắn cho đỡ thấy lâu.

    - Ô Man 烏 蠻 : Theo "Đường Thư, Nam Man Truyện 唐 書· 南 蠻 傳" Chỉ các bộ tộc ở phía nam của đất Nam Chiếu rộng lớn, có các bộ tộc như Bạch Man, Ô Man...

               

                Thành Bạch Đế và Nhất Trụ Quán

- Bạch Đế 白 帝 : là Thành Bạch Đế ở cách Qùy Châu năm dặm, đưa đến eo núi Tây lăng với nước sông cuồn cuộn từ trên đổ xuống với khí thế hùng vĩ, là yết hầu của đất Thục Sở.

    - Nhất Trụ Quán 一 柱 觀 : QUÁN là ĐẠO QUÁN 道 觀 là nơi tu tập của các đạo sĩ. NHẤT TRỤ QUÁN là một di tích ở huyện Tòng Tư tỉnh Hồ Bắc, do Lâm Xuyên Vương Lưu Nghĩa Khánh thời Nam bắc Triều xây dựng nên; Vì to lớn và chỉ như một cột trụ lớn, nên được gọi là NHẤT TRỤ QUÁN.

    - Lưu Nhỡn 留 眼 : Không phải là "để con mắt lại", mà là muốn lưu cái tầm nhìn lại để cùng bạn cùng nhau ngắm cảnh trên cao nhìn xuống.

* Nghĩa bài thơ :

           Đợi Nghiêm Lục Thị Ngự ở Du Châu không đến, nên xuống eo Tam Hiệp trước.

       Nghe nói rằng bạn sẽ cưởi con ngựa màu xám đến để cùng đi với ta; Nên ta đợi mãi ở bãi cát ven sông mãi cho đến tận bây giờ. Nhưng bạn thì như gió cuốn mây trôi không biết đâu là tung tích, làm cho ta cứ ngâm thơ dài thơ vắn mà chờ đợi uổng công (Hư Phí 虛 費 thời gian một cách vô ích). Ở đây núi non trùng điệp trải dài đến các bộ tộc Ô Man rộng lớn và sông Trường giang hùng vĩ nồi liền với thành Bạch Đế xa xa. Khi thuyền đi ngang qua Nhất Trụ Quán cao ngất ở Giang Lăng, ta muốn lưu lại cái tầm nhìn để được cùng bạn lên cao mà ngắm xuống cảnh núi non nước sông hùng vĩ nầy !

* Diễn Nôm :

          Du Châu hậu Nghiêm Lục Thị Ngự bất đáo, tiên há hiệp.

                   Nghe anh cởi ngựa thông,

                   Bờ biển mãi ngóng trông.

                   Như mây tan gió thổi,

                   Uổng vài vắn thơ ngâm.

                   Núi nối Ô Man rộng,

                   Sông liền Bạch Đế thâm.

                   Thuyền qua Nhất Trụ Quán,

                   Ước cùng ngắm nhìn chung !

       Lục bát :

                   Nghe tin anh cưởi ngựa thông,

                   Thẩn thơ bờ cát ngóng trông đến giờ.

                   Mây trôi gió cuốn ơ hờ,

                   Mất công dài vắn vần thơ ngâm vùi.

                   Ô Man liền núi ngút trời,

                   Bạch Đế sóng cuộn tơi bời Trường giang.

                   Thuyền đi qua Nhất Đạo Quan,

                   Ước cùng bạn ngắm bạt ngàn trên cao !

                                 (Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

         

Góp ý :

        Bức "thư pháp" được viết cách điệu với nhiều thể loại chữ, thiếu nghiêm chỉnh và không đâu ra đâu cả ! Này nhé : 

       Văn đạo     Phát      Sa biên   Bất tri  Ngâm Sơn    Giang      Cộng   Thuyền kinh  Lưu nhởn

  - Từ  Văn đạo, Sa biên, Lưu nhởn được viết theo lối chữ Lệ (LỆ THƯ 隸 書), nhưng phép "Tàm đầu yến vĩ" không rõ ràng.

  - Chữ  Phát  có phần đầu theo lối chữ Triện; phần dưới theo chữ Lệ. 

  - Chữ  Giang phần "Ba chấm Thủy" bên trái, được viết theo lối Giáp Cốt Văn của chữ Thủy.

  - Chữ Ngâm, Sơn, Cộng được viết theo lối chữ Đại Tiểu Triện, nhưng nét bút không nghiêm cẩn, tùy tiện.

  - Từ Thuyền kinh được viết theo lối chữ Hành (HÀNH THƯ 行 書), bỏ bớt nét cho gọn chữ.

  - Từ  Bất tri  được viết theo lối chữ Thảo (THẢO THƯ 草 書), nhưng nét bút không bay bướm.

      ................

        Tóm lại : là một nhà Thư pháp nỗi tiếng, nhưng bức thư pháp nầy của Phùng Kiến Ngô 馮建 吳 được viết một cách tùy tiện, bát nháo. Chủ đạo là chữ LỆ, nhưng hình như tác giả muốn  cố ý khoa trương những hiểu biết của mình về "Thư pháp" hơn là muốn thực hiện một bản thư pháp đẹp. 

      Sau đây xin được giới thiệu một bản "Thư pháp đẹp một cách nghiêm chỉnh" của Phùng Kiến Ngô khi viết lại bài thơ "Đăng Quán Tước Lâu 登 鸛 鵲 樓" của Vương Chi Hoán 王 之 渙 đời Đường bằng hai thể chữ Giáp Cốt Văn và Đại Tiểu Triện :

 Bài thơ Đăng Quán Tước Lâu        và       Danh họa Phùng Kiến Ngô 

              白 日 依 山 盡，    Bạch nhật y sơn tận,

          黃 河 入 海 流。    Hoàng hà nhập hải lưu,

          欲 窮 千 里 目，    Dục cùng thiên lý mục,

         更 上 一 層 樓。    Cánh thướng nhất tằng                                                lâu!

* Nghĩa bài thơ :

                     Lên lầu Quán Tước.

      Mặt trời sáng trắng đang theo ngọn núi mà mất hút (chỉ mặt trời lặn).

      Sông Hoàng Hà thì cứ cuồn cuộn chảy đổ vào biển.

      Nếu như muốn nhìn cho mút tầm mắt ngoài ngàn dặm, thì mời bạn...

      Hãy lên thêm một tầng lầu nữa !...

                     

* Diễn Nôm :

                     ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU

                    Mặt trời theo núi lặn,

                    Hoàng Hà biển chảy mau.

                    Muốn nhìn mút tầm mắt,

                    Lên thêm một tầng lầu !

      Lục bát :

                

                     Mặt trời trắng, lặn núi xanh,

        Hoàng Hà ra biển chảy nhanh suốt ngày.

               Muốn nhìn cho mút mắt ai,

         Lầu Quán Tước đó lên ngay một tầng !

    Bài thơ nêu lên ý chí tiến thủ không ngừng của Vương Chi Hoán. Trước cảnh núi sông hùng vĩ : Mặt trời khuất sau rặng núi trong cảnh sóng nước Hoàng Hà đang cuồn cuộn không ngừng đổ ra biển cả mênh mông; Nếu bạn muốn nhìn mút tầm mắt cho mãn nhãn ư , thì hãy cùng ta bước lên thêm một tầng lầu nữa đi, bạn sẽ được thỏa mãn ngay  !... Ý chí phấn đấu không ngừng tiến thủ, vươn lên cao cho thỏa chí bình sinh !

Hẹn bài viết tới

                      Đỗ Chiêu Đức