Chủ Nhật, 27 tháng 9, 2026

NHỚ BÓNG AI - Thơ Kiều Mộng Hà và Thơ Họa

                                   

  NHỚ BÓNG AI

(Thất ngôn tam đoạn)


Biết mộng là không? Sao vẫn mộng?

Biết tình có đó… Có rồi không

Người như biển động gây nhiều sóng

Biết sẽ chia tay… gửi thiệp hồng


Núi biết mây bay- đâu trở lại

Trăng treo tròn/ khuyết chẳng vì ai

Người xa tình cũng thành… xa lạ

Khi mất nhau rồi, mắt có cay?


Gió chở Thu về xác lá bay

Đàn nai ngơ ngác giữa ban ngày

Như mưa thưa giọt trên hiên vắng

Thiếu phụ đêm dài nhớ bóng ai?

Kiều Mộng Hà

 Sept.16.2026

 

Thơ Họa:

ĐỜI DÀI MỘNG MỊ

Vút cánh diều thơ trời viễn mộng

Tan tầm náo nức, trở về không

Sầu lay bọt biển vờn quanh sóng

Chợt khói hoàng hôn quyện ánh hồng


Mỹ lệ vào mơ lòng háo hức

Chiêm bao tuyệt diễm hẹn hò ai

Buồm căng lộng gió chân trời lạ

Hụt hẫng vô bờ nghẹn nuốt cay


Lá rụng thu tàn gió cuốn bay

Nhiều như mộng mị úa từng ngày

Đời dài những giấc chiêm bao ủ

Mãi hẹn nhân tình, chẳng gặp ai !

Lý Đức Quỳnh

    18/9/2026 


   BIẾT TRÁCH AI 

( Trường thiên tứ tuyệt )

Vẫn biết người luôn tìm viễn mộng

Để rồi chẳng thấy… chỉ bằng không

Biển nào cũng có nhiều cơn sóng

Nhưng cũng trời cao rọi nắng hồng


Ai cũng già rồi- mong trẻ lại

Để còn bay nhảy giống như ai!

Ý nầy có vẻ… nghe hơi lạ

Tuổi đã già… hiểu nỗi đắng cay


Gió thổi trên trời mây vẫn  bay

Xuyên qua đồi núi biết bao ngày

Mang mưa rớt xuống trên đồng vắng

Vật đổi sao dời - biết trách ai !?

Songquang

 20260918

 

       AI NHỚ AI

   (Tứ tuyệt trường thiên)

Vốn dĩ đời thường hay ảo mộng,

Sắc không, không sắc... có mà không?

Luật xoay hồi chuyển khôn lường lựa,

Mưa tạnh là khi nắng ửng hồng.


Tình đã ly từ còn ngoái lại,

Vì ai? Ai biết? Khổ tâm ai?

Si đằm chẳng bõ khi lìa đoạn,

Chả ớt lợt môi vẫn thấm cay?!


Chẳng dợi Thu tàn, lá vẫn bay,

Hết đêm, trời hẳn sẽ ra ngày?

Còn nhìn thấy nắng, Xuân còn níu,

Say tỉnh mộng du... AI nhớ Ai?!

Nguyễn Huy Khôi

      18-9-2026

 

    BIẾT TRÁCH AI

Mơ lắm, mộng nhiều… Xong! Vỡ mộng!

Say tình, tình lỡ cũng như không

Tim yêu vỗ nhịp như cơn sóng

Chợt lặng… bên tai tiếng pháo hồng


Tách bến sang sông không ngoái lại

Hỏi rằng thệ nguyện nhớ chăng ai?

Người nay chung lối người xa lạ

Ai biết ai người đỏ mắt cay?


Trở gió mây chiều xám… cuốn bay

Bao nhiêu xác lá rụng bao ngày

Bên hiên đếm giọt mưa… Giờ vắng…

Bóng cũ ai ngồi… Biết trách ai?

Đông A

18/9/26 


  TÌNH XA VỜI VỢI

Dẫu biết cuộc đời luôn khác mộng

Lời tình hứa hẹn cũng như không

Biết lòng biển lặng luôn ngầm sóng

Mà vẫn đam mê một bóng hồng.


Người đã xa rồi khôn gặp lại

Biết rằng vô vọng, vẫn chờ ai

Từng đêm khắc khoải, đèn hiu hắt

Rượu uống say mềm mắt đỏ cay.


Nỗi buồn theo gió vật vờ bay

Chẳng biết còn đêm hoặc đã ngày

Thần trí mơ màng trong huyễn mộng

Nồng nàn bên gối bóng hình ai.

   Sông Thu

( 18/09/2026 )

 

  NẾU ĐỜI NHƯ MƠ

Thật tuyệt, nếu đời như giấc mộng

Mơ gì được nấy thích ghê không

Chẳng còn nghèo khổ hay lừa lọc

Thế giới quanh ta rực sắc hồng.


Vẫn biết thời gian không ở lại

Trôi đi vun vút chẳng chờ ai

Tóc xanh thoáng chốc thay màu bạc

Cõi tạm xa dần, nghĩ lại cay!


Ta rồi như chiếc lá rơi bay

Lặng lẽ rời xa chẳng biết ngày

Chỉ ước trong đời ta có được

Một người tri kỷ chốn trần ai.

      LAN

(18/09/2026)

 

    NHỚ BÓNG AI

Những buổi chiều Thu  luôn ước mộng

Như đôi chim nhỏ bay trên không...

Trần gian biến động theo sông nước...

Sự thế thăng trầm... mong sắc hồng.

               xxx

Lặng lẽ Thời gian... Không chậm lại...

Ngày đêm từng phút... Chẳng chờ ai...

Tuổi xuân thoáng chốc... nay đầu bạc,

Tuổi Hạc chia lì̀a... Lệ đắng cay...

              xxx

Thu về lả tả lá vàng bay...

Ngọn gió Thu đêm tiển đến ngày.

Mưa Thu lất phất... Buồn xa vắng...

Để phải canh thâu... Nhớ bóng ai...

Mỹ Nga

 18/09/2026  ÂL. 08/08/ Bính Ngọ

 

      KHỔ VÌ AI

Người đến như sương tình tựa mộng

Bên nhau ngày tháng… bỗng thành không

Thôi em làm gió anh làm sóng

Sóng/gió đùa nhau lấp ánh hồng


Ngày đó! Bây giờ đâu lập lại

Xa rồi đâu thể trách hờn ai?

Từng đêm nỗi nhớ… lòng đau lạ

Có thật chia tay?! Nghe đắng cay


Ôi tình không cánh… cớ sao bay!!!

Giá buốt đêm thâu mộng suốt ngày

Gọi mãi tên người trong luyến tiếc

Chung tình cho lắm… khổ vì ai

TRẦN T ĐỨC

  9-18-2026

 

      KHÓC VÌ AI

Những tháng năm qua là cõi mộng?

Chân tình nồng ấm cũng bằng không

Đời như mây tụ tình như khói

Mây tản khói tan lộ ánh hồng


Người đến rồi đi… tình khép lại

Hoa kia rộ nở chẳng vì ai

Người xa trà nguội, quen thành lạ

Chỉ giận tim khờ nhận quả cay


Mùa thu nhón gót lá vàng bay

Những hạt sương khuya tan chảy ngày

Ảo tưởng kim cương nhìn lóng lánh…

Đển gần giọt lệ… khóc vì ai

TN KIỀU MY

Sept.18.2026

 

   TỈNH ĐI THÔI

Bóng đã mờ rồi sao cứ mộng?

Chụp bắt ảo ảnh cũng như không.

Dậy đi, thuyền đang vật với sóng

Sắp chìm còn lẽo đẽo bóng hồng.


Vung kích vẫy mặt trời lui lại. (1)

Viển vông, đời này chẳng có ai!

Chuyện phù phiếm, họa chăng phép lạ

Không thực tiễn, sẽ nếm đắng cay.


Nhắm mắt thì không thấy uyên bay (2)

Mê ngủ không biết đã sáng ngày,

Vì nhà đi hết nên sân vắng,

Dụi mắt nhìn mà chẳng thấy ai.

Đỗ Quang Vinh

   18-9-2026

Chú thích:

(1) "vẫy mặt trời lui lại":  Xưa Lỗ Thương Công, con Tư Mã Tử Kỳ, cháu Sở Bình Vương thời Chiến Quốc, đánh nhau với nước Hàn, đang đánh hăng thì trời tối, ông bèn vung kích vẫy lui mặt trời, mặt trời phải quay lui lại 3 xá (xá: đơn vị chiều dài cổ, 1 xá = 30 dặm. (Sách Hoài Nam tử)

Phan Bội Châu trong "Văn tế Đặng Nguyên Cẩn và Đặng Thúc Hứa", cũng có câu:

"Mưa gió thâu đêm gà gáy, lời can trường gắn bó chuyện đồng cầu.

Đòng Lỗ đương toan kéo mặt trời tà, hăng hái nam bôn bắc tẩu.

(20) “Uyên bay”: Chim uyên ương là giống chim ở thành đôi, một con đực, một con cái. Trong Truyện Kiều, khi Thúc Sinh về nhà thăm Hoạn Thư, nào ngờ Hoạn-Thư đã sai quân gia theo thuỷ lộ đến trước để hoả thiêu nhà Kiều cùng thây vô chủ ném vào, bắt cóc nàng đem về làm tôi đòi ở nhà Hoạn-Bà. Thúc-sinh trở về, nghĩ Kiều đã chết cháy, lòng đau-đớn xót-xa:

"Lâm Tri từ thuở uyên bay,

Phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân"

Uyên bay tức một con bay đi, chỉ tình hình Thúc Sinh mất Thuý Kiều, ý nói Thuý Kiều không còn nữa (con chim uyên đã bay mất) 


    GIẤC MỘNG ĐỜI

Biết rõ cuộc đời là giấc mộng

Gặp nhau sao nỡ thấy như không

Men tình say đắm đành tan vỡ

Thắm thiết nhận ra tội má hồng


Cách biệt thời gian trông ngóng lại

Thử lòng son sắc thật tình ai ?

Trò đời  đùa giỡn sao che dấu

Đỡ tốn thương đau mắt khỏi cay


Gió từ phương ấy lá rung bay

Chim hót cành mai nhắc nhở ngày

Đông đến thu qua đêm giá lạnh

Âm thầm ngấn lệ bặc tin ai !..

  Yên Hà

19/9/2026

 

     ĐÂU GIỮ AI

Mộng đến rồi đi khi tỉnh mộng

Đời như cơn mộng… vẫn là không

Biển rì rào với ngàn con sóng

Có phủ không gian! Che ánh hồng ?


Mây bay… bay mãi đâu dừng lại

Trăng khuyết trăng tròn chẳng bởi ai

Trong chốn nhân gian ta khách lạ

Gặp nhau duyên số… chớ hờn cay


Vũ trụ chuyển xoay- như bụi bay

Đêm dài đến mấy cũng sang ngày

Như tình ly/hợp duyên dần cạn

Tiếc nuối thêm sầu… đâu giữ ai

DIỄM THY

  9.19.2026 


        CHỜ NGƯỜI

Chưa có người thương nên dệt mộng

Trông chờ đủ cặp khỏi phòng không

Đêm mong  tương hợp tình tao ngộ

Ngày đợi duyên đưa hẹn má hồng

——-

Thấm thoát hè qua xuân cũng lại

Đường tình đâu sót phận riêng ai

Trớ trêu lắm lúc sầu dang dở

Xa cách nhau rồi mắt lệ cay

——-

Từng mùa thu đến lá vàng bay

Thờ thẫn trông trăng đếm lấy ngày

Vẳng tiếng nguyệt cầm đâu réo rắt

Đêm buồn quạnh vắng nhớ thương ai

    Hưng Quốc

Texas 9-20-2026 


         ẢO ẢNH 

Gối lẻ nhiều khi làm nhói mộng

Cuộc đời vẫn thế… sắc lồng không

Tình yêu hối hả chao biển rộng

Liệu có hồn nhiên tựa nụ hồng


Có một dòng sông mong trở lại

Nơi giang đầu thuở ấy thương ai

Vầng trăng kia thẩn thờ tê tái

Và lệ hoen mờ vị đắng cay !


Đếm lá mùa thu rũ rượi bay

Hoàng hôn pha tím rịm bao ngày

Chiều lên còn thở dài than vắn

Ảo ảnh bao trùm dáng mỏng ai ?

PHƯỢNG HỒNG 




























LỤC BÌNH KHÔNG BẾN - Thơ Trần Đông Thành và Thơ Họa

                

LỤC BÌNH KHÔNG BẾN

Không bờ chẳng bến lục bình trôi

Sông rộng núi dày mấy khúc đồi

Non nước đa tình sầu viễn xứ

Tầng mây ngất ngưởng vút nền trời

Biết chăng giá buốt qua đồi vắng

Tim thắt từng hồi dạ tả tơi

Tuyết đổ mưa nguồn hồn lạnh buốt

Lòng sầu không bến đổ cơ ngơi

Trần Đông Thành


Thơ Họa:

    PHẬN BỌT BÈO

Kiếp phận lục bình mãi nổi trôi,

Ôm sông thả suối lúc leo đồi.

Âu sầu không nước non xa xứ,

Buồn thảm đau thương chỉ ngắm trời.

Đông lạnh hè oi thu trống vắng,

Xuân tươi cành tét tả tua tơi.

Một mình không biết ai tâm sự,

Khi sóng ngưng trào được nghỉ ngơi.

                            *

Chừng nào mới khổ dứt tan vơi?

HỒ NGUYỄN

  (15-9-2026)

 

LỤC BÌNH TRÊN SÔNG

      ( Họa 4 vần )

Năm tháng miệt mài chả nghỉ ngơi

Lục bình lặng lẽ cứ hoài trôi

Gió lay, sương đọng màu không nhạt

Nắng dội, mưa vùi dáng chẳng tơi

Mơn mởn lá xanh xinh rạng rỡ

Dịu dàng hoa tím đẹp tươi ngời

Đặc trưng sông nước miền Nam Bộ

Hình ảnh thân thương của đất trời.

   Sông Thu

( 16/09/2026 )

 

THƯƠNG LẮM LỤC BÌNH

         (Hoán vận)

Sống giữa ta bà chậm rãi trôi

Nhìn sông, ngắm núi cả lưng đồi

Sương nằm lặng lẽ đài luôn mướt

Gió lộng tưng bừng nhụy chẳng tơi

Thanh thản bình yên cùng bão táp

Thong dong tự tại dưới mây trời

Thăng trầm dâu bể tâm nào động?

Dẫu thấy nhân loài mộng chửa ngơi!

 Như Thu

09/16/2026

 

CÁM CẢNH NGHÈO HÈN

Cám cảnh nghèo hèn sống nổi trôi,

Bấp bênh như gió thoảng trên đổi.

Hằng mong gặp được người tâm sự,

Vẫn ngóng, mà ai thấu hiểu, trời!

Bởi họ giàu sang nghèo nước mắt,

Còn mình túng quẫn rớt mồng tơi.

Thôi thì cặm cụi cho tròn kiếp,

Đãi sạn bòn tro làm chẳng ngơi!

Đỗ Quang Vinh

    16-9-2026

 

TỰA LỤC BÌNH TRÔI

Thiếp giống lục bình lặng lẽ trôi

Từ khi ta lạc mất sau đồi

Đêm nhìn lá rụng soi gương nguyệt

Ngày ngắm mây che phủ mặt trời

Nắng lửa tơi bời thân lả tả

Mưa dầu vùi dập xác tàn tơi

Bao giờ bến cũ neo hoa tím

Ấy lúc duyên mình thỏa ước ngơi

   Hưng Quốc

Texas 9-16-2026

 

HOA TÍM NỞ DÒNG TRÔI

Lục bình hoa tím nở dòng trôi

Bạc sóng chiều buông dưới ngọn đồi

Sợi nắng vàng bâng khuâng cuối bãi

Làn mây trắng lãng đãng ngang trời

Khi ngoài nước biếc vào xuân rực

Lúc giữa phong cuồng chịu bão tơi

Đồng điệu ý tình bông trổ ước

Sông đời hạnh ngộ phúc nên ngơi

Lý Đức Quỳnh

    17/9/2026 


      LỤC BÌNH

        (Hoạ 4 vần)

Lục bình sắc tím lả lơi trôi

Lui, tới bấp bênh giữa đất trời

Mặc lũ cuốn xô màu chẳng nhợt

Dù giông lấn táp dáng không tơi

Vào khi nghịch tiết, nào e ngại

Đến lúc thuận thời lại nghỉ ngơi

Làm tốt môi trường và lợi ích

Với bao sản phẩm giúp cho đời.

      LAN

(17/09/2026)

 

     LỤC BÌNH

" Lúa chín cúi đầu

Nước sâu chẩy lặng?"

(Cổ ngôn)

             họa 4 vận

Suối sông khuất khúc quẩn chân đồi,

Lặng lẽ Lục Bình theo nước trôi,

Vô định giập bầm cam phận "bọt",

Nổi nênh phiêu dạt mặc cơ trời!?

Mưa sương dầu dãi thân tàn tạ,

Bão tố phũ phàng  xác tả tơi!?...

Thầm hóa PHÙ SA bồi bãi mật,

Tẩm xanh mùa vụ... giấu HƯƠNG ĐỜi!!!

Nguyễn Huy Khôi

     17-9-2026

 

      LỤC BÌNH TRÔI

Mênh mông Trời nước Lục bình trôi

Uốn khúc theo sông dọc núi đồi...

Tự tại an nhiên mặc sóng đẩy,

Thượng nguồn cuối bãi đến chân trời.

Thuận dòng con nước  êm thanh thản,

Mưa bảo Sông Hồ chịu tả tơi...

Mặt nước bềnh bồng đời lãng bạt...

Lục Bình trôi nổi không nơi ngơi,

Mỹ Nga

 17'09/2026  ÂL, 07/08/ Bính Ngọ

 

  CHẲNG HỀ NGƠI 

Dòng sông có lúc nỏ êm trôi

Lờ lượn uốn quanh những mạn đồi

Xuôi ngược vòng vèo thân rã rượi

Lang thang lửng thửng tái tê trời

Mỗi lần gió lặng hồn phơi phới

Nhiều lúc mưa giăng dạ rối tơi

Xứ lạ quê người dêm khắc khoải

Thương về quê mẹ chẳng hề ngơi !

PHƯỢNG HỒNG 








Thứ Bảy, 26 tháng 9, 2026

Thiên tình sử của HXH & Nguyễn Du - Ngân Triều biên soạn

 Thiên tình sử của HXH & Nguyễn Du

Tóc mai sợi vắn sợi dài,
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài ngàn năm.
Ca dao
Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội,
Người xa người tội lắm người ơi!
Chẳng thà không biết thì thôi,
Biết rồi mỗi đứa một nơi… cũng buồn!
Ca dao
*
Lời dẫn:
Tiến Sĩ Phạm Trọng Chánh, nhà thơ Nhất Uyên, Sorbonne, Paris, đã có nhiều bài biên khảo khoa học về Bà Hồ Xuân Hương, qua trang web Đi tìm Cổ Nguyệt Đường và mối tình Hồ Xuân Hương và Nguyễn Du của ông, trong đó gồm nhiều bài nghiên cứu có giá trị văn chương không những về cuộc đời và những sáng tác của Bà mà những bài đó còn được Ông chú giải công phu, có hệ thống.
Có mấy ai biết được thiên tình sử của hai thiên tài văn hoc nầy? Hồ Xuân Hương- Nguyễn Du được ông sưu tập thành 27 bài thơ để đời.
Xin chân thành cảm ơn Tiến Sĩ đã dày công nghiên cứu cho đời một khám phá mới về Bà Hồ Xuân Hương, góp thêm hương sắc cho nền văn học nước nhà.
Xin chân thành cảm ơn Ông qua những tài liệu đã cho phép sử dụng, đã quảng bá trong quyển sách nầy và xin hân hạnh giới thiệu cùng quý độc giả.
Hôm nay NT xin đăng lại 27 bài thơ tình trên để quý vị tham khảo.
Thân mến, Ngân Triều.
***
Bài 1:
Mộng đắc thái liên
Nguyễn Du
Cổ Nguyệt Đường cũng không xa Đền Khán Xuân, nay là khu đình làng Nghi Tàm. nơi đó cha, anh Nguyễn Du có ngôi nhà mát để câu cá. Cạnh Đền Khán Xuân là dinh gác tía của Nguyễn Khản, anh Nguyễn Du, là nơi Nguyễn Du sau ba năm (1787-1790) chu du Vân Nam, Trường An, Hàng Châu gặp anh Nguyễn Nể và Đoàn Nguyễn Tuấn tại Hàng Châu, trở về Thăng Long chung sống với anh Nguyễn Nể. Trong bài Mộng Đắc Thái Liên, Nguyễn Du gọi Xuân Hương là lân nữ, cô hàng xóm, và hẹn hò cùng nàng hái sen. Mối tình ba năm (1790-1793) Chữ tình chốc đã ba năm vẹn . Thơ Hồ Xuân Hương bài Cảm Cựu. Kiêm Trình Cần Chánh học sĩ Nguyễn Hầu, hầu Nghi Xuân, Tiên Điền nhân. (Khi ấy, Hồ Xuân Hương 18-21 tuổi).


Ảnh minh họa, HXH-ND Bài 1,Google
Mộng đắc thái liên
Thơ chữ Hán Nguyễn Du,
(I)
Khẩn thúc giáp điệp quần
Thái liên trạo tiểu dĩnh.
Hồ thủy hà xung dung,
Thủy trung hữu nhân ảnh.
*
(II)
Thái, thái Tây Hồ liên,
Hoa thực câu thướng thuyền.
Hoa dĩ tặng sở úy,
Thực dĩ tặng sở liên.
*
(III)
Kim thần khứ thái liên,
Nãi ước đông lân nữ,
Bất tri lai bất tri,
Cách hoa văn tiếu ngữ.
*
(IV)
Cộng tri liên liên hoa,
Thùy giả liên liên cán.
Kỳ trung hữu chân ty,
Khiên liên bất khả đoạn.
*
(V)
Liên diệp hà thanh thanh,
Liên hoa kiều doanh doanh.
Thái chi vật thương ngẫu,
Minh niên bất phục sinh.
Nhất Uyên dịch thơ
*
Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn
夢 得 採 蓮 [其 一]
緊 束 蛺 蝶 裙
採 蓮 掉 小 艇
湖 水 何 衝 瀜
水 中 有 人 影
*
夢 得 採 蓮 [其 二]
採 採 西 湖 蓮
花 實 倶 上 船
花 以 贈 所 畏
實 以 贈 所 憐
*
夢 得 採 蓮 [其 三]
今 晨 去 採 蓮
乃 約 東 鄰 女
不 知 來 不 知
隔 花 聞 笑 語
*
夢 得 採 蓮 [其 四]
共 知 憐 蓮 花
誰 者 憐 蓮 幹
其 中 有 真 絲
牽 憐 不 可 斷
*
夢 得 採 蓮 [其 五]
蓮 葉 何 青 青
蓮 花 嬌 盈 盈
採 之 勿 傷 藕
明 年 不 復 生
***

Bài Mộng Đắc Thái Liên, Nguyễn Du sáng tác khoảng năm 1804-1805, sau khi được triệu vào kinh đô Huế thăng chức Đông Các Học Sĩ, chức vụ thân cận vua Gia Long. Hàng ngày ông dâng sách cho vua đọc, bàn luận cùng vua về trị nước, thảo các chiếu biểu cho vua. Có lẽ khi ấy. nhìn hồ sen Tịnh Tâm, Nguyễn Du không khỏi nhớ đến những ngày thơ mộng hơn mười năm xưa với cô hàng xóm, hẹn nàng đi hái sen. Nàng đã đến điểm hẹn từ lúc nào! Tiếng nàng vọng từ sau khóm hoa. Một thiên tình sử đã mở ra. Nguyễn Du đã kín đáo ví ngầm tình mình như sợi tơ bền, dẫu hai đoạn cuống sen đã lìa xa nhau nhưng những sợi tơ lòng mãi vấn vương không dứt.
*
Nhất Uyên dịch nghĩa:
Xắn gọn chiếc quần ống rộng có dây thun phiá dưới, phùng ra như cánh bướm, chèo thuyền đi hái sen,
Nước hồ lai láng. Dưới nước in bóng hai người. Hái sen Hồ Tây, hái hoa và hái gương sen. Hoa sen tặng người mình kính. Gương sen tặng người mình thương.
Hôm ấy đi hái sen, hoa Nguyễn Du tặng cho bà Hà, mẹ của Xuân Hương và anh Nguyễn Nể; gương sen có lẽ tặng hết cho Phi Mai để nấu chè hột sen!
Sáng sớm đi hái sen. Hẹn với nàng láng giềng. Nàng đến không biết tự lúc nào. Sau khóm hoa, đã nghe nàng cười nói ròn rã…
Ai cũng thích hoa sen, nhưng mấy ai thích thân hoa sen. Trong thân sen có những sợi tơ bền, lìa nhau rồi, những tơ lòng như còn mãi vấn vương không dứt.
Lá sen màu xanh xanh; hoa sen đẹp xinh xinh; không khéo, khi hái sen, làm lìa ngó; năm sau cây sen đó chẳng nở ra hoa.
***
Nhất Uyên dịch thơ
Mơ thấy hái sen
(I)
Xắn gọn quần cánh bướm,
Chèo thuyền nan hái sen.
Nước hồ dâng lai láng,
Bóng người soi nước trong.
(II)
Tây Hồ, hái, hái sen,
Hoa, gương chất mạn thuyền,
Hoa tặng người mình kính,
Gương tặng người mình thương.
(III)
Sáng nay đi hái sen.
Hẹn láng giềng đi với.
Nàng đến tự bao giờ ?
Cách hoa nghe cười nói .
(IV)
Hoa sen ai cũng yêu,
Cọng sen nào ai thích,
Trong cuống có tơ bền.
Vấn vương hoài không dứt.
(V)
Lá sen màu xanh xanh,
Hoa sen đẹp xinh xinh,
Hái chớ làm lìa ngó,
Năm sau sen chẳng sinh.
***
Ngân Triều cảm đề
Mơ Đi Hái Sen
I.
Xắn gọn quần cánh bướm,
Chèo thuyền nan hái sen,
Nước hồ như lai láng,
Hồ lồng bóng thân quen.
II.
Mênh mông Hồ Tây rộng,
Nào tìm hái hoa, gương!
Hoa biếu người nể trọng,
Gương trao người mình thương.
III.
Sáng sớm đi hái sen,
Hẹn cô nàng láng giềng,
Tự lúc nào, không biết!
Đến rộn tiếng cười duyên.
IV.
Ai cũng thích hoa, gương,
Thân gai chẳng ai thích,
Trong có sợi tơ vương,
Lìa thân tơ vướng vít.
V.
Lá tròn tròn xanh xanh,
Bông hồng phấn xinh xinh,
Ai nỡ lòng bứt ngó?
Sen buồn hoa chẳng sinh!

Nguồn: Theo Đi Tìm Cổ Nguyệt Đường và Mối Tình Hồ Xuân Hương và Nguyễn Du/ TS Phạm Trọng Chánh, Paris.