Thiên Tình Sử của Hồ Xuân Hương với Nguyễn Du (tiếp theo):
Bài số 12:
Thu Dạ 1
Nguyễn Du
Nguyễn Du phúc đáp bài Thu Dạ Hữu Hoài của Hồ Xuân Hương bằng bài Thu dạ I. trong Thanh Hiên Thi Tập.
Bài số 12:
Thu Dạ 1
Nguyễn Du
Nguyễn Du phúc đáp bài Thu Dạ Hữu Hoài của Hồ Xuân Hương bằng bài Thu dạ I. trong Thanh Hiên Thi Tập.
Nhất Uyên dịch nghĩa và phiên âm:
Anh đã nghe tiếng dế trùng than khóc nơi tường đông,
Vì mây ở lại Thăng Long với em nên Hồng Lĩnh trời lạnh ngắt không một vầng mây.
Trời đầy sao sáng, sương móc trắng như bạc, tường đông dế gặp lạnh kêu buồn thảm, chua xót. (tiếp ý dế khóc bài Thu Dạ Hữu Hoài).
Bầu trời một màu, lạnh ngắt, không một làn mây.
Mây ở hết bên em rồi, anh chỉ là cánh chim đơn côi trong trời lạnh giá.
Thắm thoát thời gian qua nhanh, tuổi càng cao, tóc bạc vì nhiều suy nghĩ trông rất thảm thương.
Ở mãi nơi đây, núi xanh chưa chán người; người đi chơi xa bên trời, lòng ngao ngán,
Suốt năm nằm bệnh trên bến Quế Giang. (Sông Quế là một tên khác của sông Lam, dưới chân núi Hồng Lĩnh).
*
Vạn dặm tiếng Thu rung lá rụng, Nhất Uyên dịch
Thu Dạ I
Phồn tinh lịch lịch lộ như ngân,
Đông bích hàn trùng bi cánh tân.
Vạn lý thu thanh thôi lạc diệp,
Nhất thiên hàn sắc tảo phù vân.
Lão lai bạch phát khả liên nhữ,
Trú cửu thanh sơn vị yếm nhân.
Tối thị thiên nhai quyện du khách,
Cùng niên ngọa bệnh Quế giang tân.
*
Đêm Thu I
Đầy trời sao sáng bạc sương dâng,
Dế lạnh tường đông thảm thiết buồn.
Vạn dặm tiếng thu rung lá rụng,
Một trời khí lạnh vắng mây vương.
Già rồi tóc bạc lòng thêm xót,
Ở mãi non xanh chẳng chán chường.
Ngán nỗi bên trời lòng khách mệt,
Suốt năm nằm bệnh Quế giang tân.
Thơ chữ Hán Nguyễn Du, Thanh Hiên thi tập, Nhất Uyên dịch thơ
*
Bản chữ Hán, Ngân Triều soạn:
秋 夜 其 一
繁 星 歷 歷 露 如 銀
東 壁 寒 蟲 悲 更 辛
萬 里 秋 聲 催 落 葉
一 天 寒 色 掃 浮 雲
老 來 白 髮 可 憐 汝
住 久 青 山 未 厭 人
最 是 天 涯 倦 遊 客
窮 年 臥 病 桂 江 津
*
Dịch nghĩa
Sao dày đặc, trông rõ mồn một, sương trắng tựa bạc
Vách phía đông, dế gặp lạnh, kêu buồn thảm.
Suốt muôn dặm, tiếng thu giục lá cây rụng.
Bầu trời lạnh ngắt, không một vầng mây.
Đến tuổi già, mái tóc bạc, trông mà thương cho anh!
Ở mão nơi đấy, thế mà rặng núi xanh kia vẫn chưa chán người.
Buồn nhất là kẻ du khách ở nơi chân trời đã mỏi mệt,
Lại suốt năm đau ốm, nằm trên bến Quế giang này.
Nhất Uyên dịch
*
Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang
Gửi bởi Vanachi ngày 11/7/2005 22:07
Sao sáng đầy trời sương tựa bạc,
Sâu rừng kêu lạnh giọng bi ai.
Một trời khí buốt xua mây lạnh,
Muôn dặm hơi thu giục lá rơi.
Ở mãi non xanh chưa chán khách,
Về già tóc bạc khá thương người.
Bên trời du khách chân đà mỏi,
Sông Quế quanh năm cứ ốm hoài.
*
Bản dịch của Đông Xuyên
Gửi bởi hongha ngày 29/04/2014 09:05
Sáng chòm sao điểm, trắng sương rơi,
Dế khóc tường Đông não nuột ai!
Muôn dặm tiếng thu gào lá rụng,
Một trời sắc lạnh, quét mây trôi.
Già rồi! Tóc bạc riêng thương lão,
Ở mãi…non xanh chửa chán người!
Mệt nhất là anh chàng đất khách,
Hết năm ốm biệt mè sông dài!
Nguồn: Tuyển tập thơ Hán-Việt (nhiều tác giả), Đông Xuyên tuyển dịch, NXB Cảo thơm, 1975
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng. Andrew Matthews.
(When you compare life to life, life always wins , Andrew Matthews).
*
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi vietlinh11 ngày 06/09/2014 10:23
Sao sáng đầy trời sương tựa bạc,
Tường Đông tiếng dế não nùng than
Một trời khí lạnh mây không vẩn,
Muôn dặm hơi thu lá rụng vàng.
Sống mãi non xanh sao chửa chán,
Già mang tóc bạc há đừng than.
Lãng du góc bể thân đà mỏi,
Đau ốm năm chầy bến Quế Giang.
*
Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng
Gửi bởi PH@ ngày 26/04/2016 22:53
Trời đầy sao sáng bạc trắng sương,
Tường Đông trùng kêu quá thê lương,
Vạn dặm tiếng thu rung lá rụng,
Sắc trời lạnh ngắt chẳng mây vương.
Tuổi già đầu bạc ta xót bạn,
Người đã ở lâu, núi còn thương.
Chân trời mệt mỏi buồn nhất khách.
Quế Giang nằm bệnh suốt năm trường.
*
Bản dịch của Đất Văn Lang
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 31/08/2016 22:13
Sao mắc đầy trời sương giải bạc,
Tường Đông kén bướm ủ ê vàng.
Vạn dặm hồn thu khua lá rụng,
Khắp trời gió lạnh quét mây tan.
Tuổi già tóc bạc còn thương quá,
Ở lâu núi thẳm vẫn chưa nhàm.
Chân trời lữ khách buồn chân mỏi,
Nằm bệnh cả năm bến Quế Giang.
*
Bản dịch của Nhất Nguyên Phạm Trọng Chánh:
Gửi bởi Tôn Tiền Tử ngày 05/012015 06:38
Đầy trời sao ánh bạc sương dâng,
Dế lạnh tường Đông thảm thiết buồn.
Vạn dặm tiếng Thu rung lá rụng,
Một trời khí lạnh vắng mây vương.
Già rồi tóc bạc lòng thêm xót,
Ở mãi non xanh chẳng chán chường.
Ngán nỗi bên trời lòng khách mệt,
Suốt năm nằm bệnh Quế Giang tân.
*
Tiếng Thu rung lá bay muôn dặm,
Lạnh ngắt, mây đâu chẳng một vầng? Ngân Triều
*
Ngân Triều cảm đề,
Bài Thu dạ 1, Nguyễn Du:
Mồn một sao treo, sương tựa bạc
Vách Đông, dế lạnh, não nùng than.
Tiếng Thu rung lá bay muôn dặm,
Lạnh ngắt, mây đâu chẳng một vầng?
Tóc bạc, tuổi già trông rất thảm,
Ở lâu rặng núi chửa chê nhàm.
Chân trời lữ khách đà ngao ngán,
Đau ốm quanh năm bến Quế giang.
***
Ảnh minh họa có hỗ trợ của AI:
