NGUYÊN NHÂN ĐẠO KHỔNG TRỞ NÊN NHỎ HẸP VÀ
BỊ HIỂU SAI
Tác giả: Ogyu Sorai
Dịch giả: Nguyễn Sơn Hùng
***
Lời mở đầu
Tác phẩm chính yếu của Ogyu Sorai về đạo tiên vương tức đạo thánh nhân
hay đạo Khổng gồm có 1) Học Tắc, 2) Biện Đạo, 3) Biện Danh, 4) Luận Ngữ
Trưng.
Học Tắc có thể hiểu là các nguyên tắc hoặc quy tắccăn bản để học đạo tiên
vương. Gồm có 7 bài.
Biện Đạo có thể hiểu là cần phải phân biệt cho rõ thế nào mới là đúng đạo
tiên vương dùng để an dân, nghĩa là làm thế nào để quản trị xã hội con người
sống được hạnh phúc, hòa bình và thịnh vượng.
Tại sao vậy? Bởi vì các Nho gia đời sau ngay cả Tử Tư và Mạnh tử vì tranh
cãi với các học phái khác như Đạo giáo của Lão tử, học thuyết kiêm ái của
Mặc tử…nên đã làm cho người học đời sau hiểu sai hoặc không hiểu đầy
đủ trọn vẹn nội dung của đạo tiên vương. Thêm vào đó, Tống Nhovì không
hiểu ngôn ngữ cổ đại cóý nghĩa khác nhiều với ngôn ngữ đương thời nên họ
dùng ngôn ngữ đương thời mà giải thích đạo tiên vương theo ý riêng của
họ. Ngoài ra, đương thời Đạo giáo và Phật giáo được xã hội yêu chuộng hơn,
nên Tống Nho cũng có khuynh hướng giải thích đạo Khổng theo lý luận
của 2 phái này. Biện Đạo gồm có 25 bài.
Do ý nghĩa ngôn từ của cổ đại khác với đời sau nên cần phải hiểu ý nghĩa
chính xác các tên gọi, ngôn từ trong các kinh sách cổ điển được truyền lại
như đạo, đức, nhân, trí, thánh, lễ, nghĩa, hiếu đễ, trung tín, thành, cung kính,
dũng, tính tình, vật, quân tử tiểu nhân…mới có thể đúng nội dung của đạo
tiên vương (đạo Khổng). Biện danh là tác phẩm Sorai giải thích ý nghĩa cổ
đại của các từ vựng trọng yếu nói trên.
Như chúng ta đã biết sách Luận Ngữ là sách ghi lại các lời của Khổng tử về
đạo tiên vương. Bởi vì ông ngưỡng mộ đạo tiên vương và không muốn thất
truyền nên ông truyền lại cho các đệ tử của ông để họ áp dụng giúp ích xã
hội và truyền đạt cho đời sau. Chính ông cũng đã nói ông chỉ truyền y lại
nội dung của các tiên vương để lại chứ không phải ông tự đặt ra(1).
Trưng 徴có nghĩa chứng cớ. Sorai soạn Luận Ngữ Trưng để giải thích ý nghĩa
của Khổng tử muốn truyền đạt trong sách Luận Ngữ bằng các dẫn chứng
các ý nghĩa đã được truyền giảng trong lục kinh (kinh Thi, kinh Thư, kinh Lễ,
kinh Nhạc, kinh Dịch, kinh Xuân Thu) mà Khổng tử đã thu thập biên soạn.
Người dịch đã giới thiệu tác phẩm Học Tắc gồm có 7 bài. Kế tiếp sẽ cố dịch
tác phẩm Biện Đạo và Luận Ngữ Trưng. Biện Danh có rất nhiều từ vựng nên
sẽ chọn những từ quan trọng biên dịch trước để giới thiệu.
Bài 1 này là 1 trong những bài trọng yếu của 25 bài của Biện Đạo cho chúng
ta biết nguyên nhân đã gây ra sự suy yếu của đạo Khổng do chính người
trong môn phái tạo ra, không kể đến nguyên nhân bên ngoài là sự phát triển
mạnh mẽ của các môn phái khác như đạo Lão và đạo Phật.
Các cụ như Huỳnh Thúc Kháng, Nguyễn Thông cũng như nhiều nhà trí thức
Việt Nam khác thường chỉ trích Tống Nho là không thực dụng, từ chương v.v… nhưng hình như chưa ai đưa ra khuyết điểm cụ thể và phân tích nội dung cụ
thể như Sorai. Người dịch mong rằng loạt bài Biện Đạo này giúp cho quý
độc giả có thấy nội dung cụ thể của phương diện này. Biết để sửa sai những
điều mà chúng ta đã học được, và đã thành thói quen với mục đích để tiến
bộ và phát triển hơn là niềm mong ước của người biên dịch.
BÀI 1
Đạo khó hiểu, lại khó giải thích cho người khác hiểu bởi vì đạo rất rộng lớn
mênh mông. Nội dung hiểu biết (sở kiến) đạo của các Nho gia đời sau đều
chỉ là một phần của đạo mà thôi.
Sai lầm của Tử Tư
Đạo nói ở đây là đạo của các tiên vương (các thánh vương cổ đại). Thời đại
trôi qua cho đến đời của Tử Tư (2) và Mạnh tử(3) phái Nho học được hình
thành và bắt đầu cạnh tranh xung đột với các học phái khác (bách gia). Việc
làm này có thể nói là tự mình làm bản thân mình và đạo của mình theo trở
nên nhỏ hẹp lại.
Thí dụ Tử Tư viết ra sách Trung Dung là để đề kháng lại với Lão tử (nguyên
văn Lão thị). Bởi vì Lão tử cho rằng đạo thánh nhân (tức đạo Khổng) là
ngụy 偽 tạo (giả tạo không có thật, là do con người tự đặt ra, không phải có
một cách tự nhiên). Do đó, trong sách Trung Dung 中 庸, Tử Tư viết đạo
Khổng (đạo thánh nhân) là tuân theo bản tính bẩm sinh của con người để
cho thấy rõ đạo của ông tức đạo Khổng (đạo Nho) không phải là ngụy tạo
(phi ngụy). Cách giải thích này đưa đến điểm cuối của đạo là thành 誠 (thành
thật, không giả dối). Tuy nhiên, trung dung là tên gọi của đức hạnh (德 行
之 名). Do đó, trong sách Trung Dung cũng viết “chọn (trạch 擇) trung dung”(4).
Tử Tư đã mượn trung dung để làm rõ đạo Khổng và chê học thuyết của Lão
tử không trung dung. Từ việc làm này của Tử Tư làm cho đời sau hiểu sai và
lấy trung dung làm đạo (thật ra như Sorai đã nói, trung dung chỉ là đức hạnh
chứ không phải là đạo. Lấy trung dung làm đạo làm cho đạo trở nên rất hạn
hẹp, nhỏ lại. Hiểu đúng thế nào là đạo, thế nào là đức rất quan trọng! Do dó ý
nghĩa của từ vựng đặc biệt tên gọi rất quan trọng, sai 1 ly đi xa 1 dặm là như
vậy.)
Ở cổ đại (thời xa xưa) người ta gọi tác giả 作 者 (người làm ra vật mới mà
trước đó chưa có) là thánh 聖, và Khổng tử không phải là thánh. Do đó, Tử
Tư mới lấy chí thành 至 誠 làm đức của thánh nhân, và lại đặt ra thuyết tam
trọng 三 重 (3 điều trọng yếu)(5). Việc này rõ ràng cho thấy chủ ý của Tử Tư
là để biện minh cho việc các học phái khác cười nhạo cho rằng Khổng tử
không phải là thánh nhân, là không đúng. Tuy nhiên, thành chỉ là 1 trong
nhiều thứ đức của thánh nhân để diễn tả hết tất cả nội dung đạo của thánh
nhân thì làm sao có thể đầy đủ trọn vẹn được!
Sai lầm của Mạnh tử
Đến học thuyết của Mạnh tử chủ trương bản tính con người vốn thiện lại là
cùng 1 phái của Tử Tư. Việc Cáo tử lấy cây kỷ liễu làm ví dụ để diễn tả bản
tính con người là 1 ví dụ hoàn toàn đúng. Mạnh tử biện luận phá bỏ chủ
trương của Cáo tử là việc sai lầm.
Tôi nghĩ rằng bản ý của Tử Tư muốn nói là thánh nhâncăn cứ theo bản tính
của con người mà đặt ra đạo. Điều này không có nghĩa là, nếu mỗi người
hành động theo bản tính của mình thì tự nhiên là phù hợp với đạo.
Tương tự như vậy, bởi vì các loại cây khác không có đặc tính bị uốn cong mà
không gãy nên cây kỷ liễu có đặc tính thích hợp dùng để uốn cong làm đồ
vật để chứa đựng nhưng không thể vì vậy mà cho rằng uốn cong làm đồ vật
chứa đựng là hình dạng tự nhiên phải nên có của cây kỷ liễu.
Lý do mà Mạnh tử lấy lòng trắc ẩn (lòng không nỡ bỏ người lâm nạn mà
không cứu giúp) vàl òng biết xấu hổ làm trọng yếu hơn lên là do muốn
chứng minh rằng nhân nghĩa tất cả đều do bản tính của con người. Tuy nhiên,
thật sự mà nói nếu chỉ lấy lòng trắc ẩn thì không thể giải thích rõ ràng hết
được đức nhân 仁, và cũng có trường hợp biết xấu hổ chưa hẳn là việc nghĩa.
Một khi đặt ra 1 học thuyết hoặc 1 nội dung giải thích thiên lệch (sai lệch) thì
một chút sai lầm nhỏ của 1 ly cuối cùng có thể đưa đến 1 cách biệt xa rộng
của 1 dặm. Các học thuyết tâm học (6) của đời sau này xuất phát từ mầm mống
này.
Sửa sai của Tuân tử
Tuân tử không chấp nhận thuyết tính thiện của Mạnh tử là điều đúng. Do đó,
Tử Tư và Mạnh tử là người trong Khổng môn đã bảo vệ môn phái mình và
chống lại việc chê xấu của các học phái khác. Tuân tử tu sửa những điểm
giải thích sai lầm của Tử Tư và Mạnh tử, là người có công lao và trung thật
của 2 ông (trung thần).
Tuy nhiên vào thời đại của các nhân vật này không cách quá xa với thời đại
của Khổng tử (từ Khổng tử đến Tuân tử khoảng 250 năm) nên còn có dư âm
của Khổng tử. Do đó, tên gọi và thật chất của sự vật không có khác biệt hoặc
cách xa lớn (ý nói ý nghĩa ở đời sau này của các ngôn từ chưa khác biệt
nhiều với ý nghĩa ở cổ đại).
Đến khi Hàn Dũ (768~ 824) của đời Đường (cách Khổng tử trên 1300 năm)
xuất hiện thì có một sự biến đổi to lớn trong giới văn chương từ đó về sau(a).
Những nhân vật như Trình Hạo, Trình Di (1033~1107) hoặc Chu tử (1130~1200)
là những người sĩ xuất sắc hơn người (hào kiệt) nhưng họ không thông hiểu
cổ văn từ (ngôn từ ở cổ đại), họ không thể đọc lục kinh để hiểu nội dung,
họ chỉ đọc và vui vẻ với những sách dễ đọc như sách Trung Dung, sách
Mạnh Tử (b). Để rồi kết quả là họ lấy những lời tranh cãi với các học phái
khác (của Tử Tư và của Mạnh tử) để làm nền tảng cơ sở cho đạo thánh nhân!
Ngoài ra, họ còn lấy ý nghĩa lúc đương thời của ngôn từ để đọc ngôn từ
trong kinh sách cổ đại nên tên gọi và nội dung thật sự của sự vật cách rời
nhau đưa đến việc không thể hiểu được chân tướng của sự vật, họ chỉ hiểu
theo cách giải thích lý thuyết, lập luận riêng của họ mà không liên quan gì
đến nội dung của nguyên văn. Do lý do trên (nghĩa là với phương pháp học
hoặc nghiên cứu như trên) không thể nào có thể hiểu biết lại được các quy
phạm mà các tiên vương và Khổng tử đã truyền đạt lại.
Khuyết điểm của Itô Jinsai
Gần đây có họ Y (tức Y Đằng Nhân Trai (Itô Jinsai)), ông cũng là nhân vật
xuất sắc hơn người (hào kiệt) hiểu thấu được phần nào đâu là trọng yếu của
đạo. Tuy nhiên, ông lấy nội dung của sách Mạnh tử để giái thích nội dung
của sách Luận Ngữ (nghĩa là các lời truyền đạt lại của Khổng tử) và ông cũng
lại dùng ý nghĩa hiện tại của ngôn từ để đọc cổ văn. Do đó, học thuyết của
ông cũng không khác với học thuyết của họ Trình và họ Chu bao nhiêu.
Không những vậy, ông còn phân biệt đạo tiên vương và đạo Khổng làm 2 thứ
khác nhau. Ông gạt bỏ lục kinh qua 1 bên và chỉ đánh giá cao sách Luận Ngữ.
Ông lại chưa thoát khỏi việc lấy ngôn ngữ Nhật để đọc ngôn ngữ Trung Hoa.
Tôi đã đọc tác phẩm mà ông cho đó là cổ nghĩa (ý nói Luận Ngữ Cổ Nghĩa
và Ngữ Mạnh Cổ Nghĩa của Jinsai). (Hai tác phẩm đó) làm sao có thể gọi là cổ
được, thật đáng tiếc, đáng thương làm sao!
Nguyên nhân đạo Khổng càng ngày càng trở nên nhỏ hẹp
Than ôi, theo dòng thời gian trôi qua, đạo tiên vương trở thành học phái Nho
gia, kế đến nào là phái Mạnh tử (chủ trương tính thiện), phái Tuân tử (chủ
trương tính ác) rồi lại đến phái Chu tử (chủ trương tính là lý), phái Lục
Tượng Sơn (chủ trương tâm là lý). Không ngừng lại ở đây, lại có thêm phái
Itô Jinsai. Các Nho gia càng phân liệt ra nhiều phái thì tranh luận càng thêm
nhiều lên, càng phân ra nhiều cành, nhiều lá thì nội dung của mỗi học phái
càng nhỏ hẹp đi. Chẳng phải thật đáng đau buồn lắm sao?
Được ơn trời ban cho cơ hội gặp được cổ văn từ
Bản thân tôi may mắn được ơn trời linh diệu ban cho việc đọc được sách
của Vương Thế Trinh 王 世 貞(1526~1590, văn nhân và chính trị gia cuối đời
Minh) và Lý Phàn Long 李 攀 竜 (1514~1570, thi nhân đời Minh) nên biết được
có cổ văn từ (ngôn ngữ cổ đại) trên đời này. Từ đó tôi bắt đầu đọc lục kinh,
và sau nhiều năm tôi bắt đầu có được sự nhất trí giữa sự vật thực tế và tên
gọi của chúng viết bằng cổ văn từ và dần dần hiểu rõ được ý nghĩa của lục
kinh(d) và có thể nói (luận bàn) về chúng.
Lục kinh là các tác phẩm viết về các sự vật cụ thể làm nguồn gốc, căn nguyên
của sự việc (lục kinh kỳ vật dã 六 経 其 物 也: nghĩa đen: lục kính là vật cụ thể,
ý nói không phải lý lẽ hay lý luận mà là cử chỉ, hành động hoặc việc làm cụ
thể).
Sách Lễ Ký, sách Luận Ngữ là các sách giải thích ý nghĩa của lục kinh. Giải
thích ý nghĩa chắc chắn phải phụ thuộc vào sự vật (có lẽ nên dịch “giải thích
ý nghĩa chắc chắn chỉ là phần phụ thuộc đi kèm theo sự vật hoặc nội dung
cần phải thực hiện cụ thể mà thôi” mới nói lên hết ý của Sorai, vì ông đã đề
cập đến ý này ở một nơi khác trong tác phẩm ông viết). Sau đó (có như vậy)
đạo mới thành lập (ý nói đạo quy định các việc làm cụ thể chớ không phải
chỉ là những giải thích hoặc lý lẽ suông. Khi nói về lễ, Sorai nói trước hết
phải làm, thực tiễn rồi dần dần sau đó tự nhiên hiểu ra ý nghĩa của lễ).
Nguyên nhân khuyết điểm của các Nho gia từ đời Đường về sau
Nếu như bỏ quasự vật cụ thể mà chỉ lấy riêng nội dung giải thích ý nghĩa thì
rất hiếm khi tránh được khuyết điểm tự mình giải thích hoặc lập ra học thuyết
theo ý tưởng phóng đãng riêng của bản thân. Đó là khiếm khuyết của Hàn Dũ,
Liễu Tông Nguyên (773-819, thi văn nhân, chính trị gia đời Đường), Trình tử
và Chu tử và những Nho gia sau đó (c).
Viết Biện Đạo để thực hiện thiên mệnh
Tuổi tôi đã quá 50, nếu từ bây giờ không bắt đầu cố gắng thực hiện sứ mệnh
trời giao phó để rồi nếu có chết đi thì làm sao có thể thực hiện được. Do đó,
khi có thời giờ rảnh tôi viết ra thành quả nghiên cứu và nhận xét (luận 論)
của bản thân để đền đáp lại ơn huệ linh diệu của trời (đã cho tôi cơ hội biết
có cổ văn từ trên đời). Trước hết tôi ghi lại nội dung trọng yếu thành vài chục
bài để cho những người sĩ vào học xem.
Tóm tắt ý quan trọng
- Lấy trung dung để minh chứng đạo Khổng không ngụy tạo của Tử Tư
- với mục đích phản biện lại chủ trương của Lão tử, đã làm nhỏ hẹp đạo
- Khổng lại và gây ra hiểu sai đạo cho người học đời sau bởi gì trung dung
- chỉ là một thứ đức hạnh của thánh nhân không thể nào diễn tả hết nội
- dung hoặc công dụng an dân của đạo Khổng, tức đạo của các tiên vương.
- Mạnh tử đưa ra thuyết bản tính con người vốn tốt là không đúng và đã
- gây cho người sau hiểu sai nội dung giải thích đạo thánh nhân tuân theo
- bản tính con người của Tử Tư.
- Thuyết bản tính con người vốn xấu của Tuân tử là tu sửa sai lầm của Tử
- Tư và Mạnh tử.
- Kiến giải của Itô Jinsai về đạo Khổng có chỗ đúng hơn Chu tử nhưng
- không khác bao nhiêu. Giống như Tống Nho, Jinsai có khuyết điểm là
- không biết cổ văn từ (ngôn ngữ cổ đại) nên xem thường gạt bỏ lục kinh
- (kinh Thư, Thi, Lễ, Nhạc, Dịch, Xuân Thu) mà xem trọng sách Luận Ngữ
- và sách Mạnh Tử. Trong khi chính lục kinh mới chứa đựng nội dung các
- việc cụ thể cần thực hiện của đạo tiên vương, và sách Luận Ngữ và
- Mạnh Tử chỉ là sách giải thích ý nghĩa của đạo tiên vương.
- Từ thời Tử Tư, Mạnh tử đạo Khổng trở thành học thuyết của Nho giáo và
- phân chia làm nhiều chi phái có chủ trương khác nhau như phái tính
- thiện của Mạnh tử, tính ác của Tuân tử, phái lấy tính làm lý của Nhị Trình
- và Chu Hy, phái lấy tâm làm lý của Lục Tượng Sơn và Vương Dương Minh
- , phái cổ nghĩa chỉ xem trọng Luận Ngữ và Mạnh Tử của Itô Jinsai…làm
- cho đạo Khổng tức đạo tiên vương trở nên nhỏ hẹp và cách xa dần với
- mục đích an dân ban đầu của các thánh vương.
- Các Nho gia đời từ đời Đường không chịu nghiên cứu học cổ văn từ
- nghĩa là ý nghĩa của ngôn từ cổ đại nên không hiểu được nội dung của
- lục kinh đưa đến việc khinh thường chúng và gạt bỏ chỉ biết đọc sách
- dùng để tranh cãi với các học phái khác là sách Trung Dung và Mạnh Tử.
- Bởi vì cách sách này không đi kèm với nội dung việc làm cụ thể mà các
- tiên vương đã lập ra nên càng ngày càng chỉ chú trọng vào lý lẽ trừu
- tượng nên làm mất tính thực dụng và hiệu quả trong thực tế của đạo,
- và phạm vi của đạo càng ngày càng nhỏ hẹp hơn.
- Sorai may mắn gặp các tác phẩm của Vương Thế Trinh và Lý Phàn Long
- nên biết được ý nghĩa của ngôn từ cổ đại khác nhiều với ý nghĩa của
- ngôn từ đời sau mặc dù cùng là chữ Hán nên đã bỏ công hơn 10 năm
- nghiên cứu mới đọc hiểu được lục kinh theo nghĩa của ngôn từ cổ đại.
- Và ông đã bỏ công viết Biện Đạo, Biện Danh, Luận Ngữ Trưng để truyền
- lại cho môn đệ và người học đạo thánh nhân của đời sau.
Nguyễn Sơn Hùng –
Dịch xong ngày 3/5/2026
Trở về trang chủ
Xem thêm cùng tác giả: Những bài viết và dịch của Nguyễn Sơn Hùng
Nhận xét
(a) Đúng như Sorai nói trong việc học hoặc nghiên cứu văn học, tư tưởng,
triết học của các thời đại cổ xưa cần phải suy xét những sự vật, sự kiện cụ
thể trong lịch sử để tránh những suy luận hoặc diễn dịch sai lầm. Ý nghĩa
của các tên gọi hoặc ngôn từ trong khoảng thời gian trên 1000 năm chắc
chắn có 1 sự thay đổi lớn.
(b) Đánh giá của Sorai có phần quá đáng chăng? Trong Luận Ngữ Trưng có
những trường hợp Sorai công nhận cách giải thích của Chu tử là đúng hoặc
hợp lý.
(c) Trong bài 25, bài cuối cùng của Biện Đạo, Sorai cho rằng bởi vì nội dung
của lục kinh đã bị thất thoát không còn nguyên vẹn nên việc dùng lý (lý lẽ) để
suy luận là cần thiết nhưng đáng tiếc là lý luận của Tống Nho chưa được tinh
mật mà họ lại quá câu nệ vào lý nên gây ra sai lầm đáng tiếc.
(d) Thực ra Sorai dùng từ lục kinh ở đây không chính xác bởi vì kimh Nhạc
đã mất, nội dung còn lại không biết chính xác được đến đâu. Trong bài 25
Biện Đạo, Sorai cũng có nói điều này và cho rằng đó là thiên mệnh.
Ghi chú
- Chương 1 thiên 7 Thuật Nhi sách Luận Ngữ:
子曰：述而不作，信而好古，竊比於我老彭。
Tử viết:“Thuật nhi bất tác, tín nhi hiếu cổ; thiết tỷ ư ngã Lão Bành.”
Dịch (Nguyễn Hiến Lê)
Khổng tử nói: “Ta truyền thuật (đạo của cổ nhân) mà không sáng tác, tin và
thích (kinh điển của) cổ (nhân); ta trộm ví với ông Lão Bành của ta.”
(2) Tử Tư (TCN 492~TCN 431) là cháu nội của Khổng tử theo học Tăng tử ,
học trò của Khổng tử.
(3) Mạnh tử (TCN 372 ~ TCN 290) theo học học trò của Tử Tư, được người
đời xem là á thánh của đạo Khổng.
(4) Trong Trung Dung của Lễ Ký viết:
“子曰：「人皆曰：『予知』，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。人皆曰：
『予知』，擇乎中庸，而不能期月守也。」
Tạm dịch: Khổng tử nói: “Mọi người đều nói “Tôi biết” (ý nói tôi khôn ngoan)
nhưng khi bị rượt đuổi vào lưới hoặc rơi xuống hố mà không biết làm sao
tránh khỏi. Mọi người đều nói “Tôi biết”, thế mà khi chọn trung dung lại
không kiên trì được trong 1 tháng”.
子曰：「回之爲人也：擇乎中庸，得一善，則拳拳服膺，而弗失之矣。」
Tạm dịch: Khổng tử nói: Con người của trò Hồi (tức Nhan Hồi), khi chọn trung
dung, gặp được 1 điều tốt là 2 tay ôm lấy khắc sâu vào lòng không bao giờ
bỏ đi.
(5) Trong Trung Dung của Lễ Ký viết:
王天下有三重焉，其寡過矣乎！上焉者雖善，無徵。無徵，不信。不信，民弗從。
下焉者雖善，不尊。不尊，不信。不信，民弗從。故君子之道，本諸身，徵諸庶民。
Giải thích ý nghĩa của tam trọng ở trên có nhiều thuyết khác nhau.
Trong tác phẩm Trung Dung Giải của Sorai, ông giải thích như sau: “Trọng
trong câu của Trung Dung có nghĩa là trọng của thận trọng, tam trọng là 3
thứ phải thận trọng là thiện (nghĩa là đức), trưng 徴 (thực hiện chính sách
hữu ích cho dân), và tôn 尊 (địa vị). Theo giải thích này thì nội dung trên có
thể tạm dịch như sau:
Tạm dịch: Đối với địa vị làm vua có 3 điều cần phải thận trọng gìn giữ, nếu
giữ được có lẽ sẽ ít bị sai lầm. Người cấp trên dù tốt (có đức) nhưng không
thực hiện các chính sách hữu ích cho dân thì dân không tin. Mà không tin thì
không tùng phục theo. Người cấp dưới dù tốt (có đức) mà không có địa vị
tương ứng thì người dân không tin. Mà không tin thì không tùng phục theo.
Do đó, đạo của người quân tử là lấy đức tính và việc làm của bản thân làm
căn bản, và thực hiện các chính sách hữu ích cho dân chúng.
(6) Thông thường tâm học là chỉ học thuyết của Vương Dương Minh đời
Minh chủ trương tâm là lý tức hành động theo lương tâm của mình là hợp
với đạo thánh nhân. Nhưng ở đây Sorai muốn nói bao gồm cả học thuyết lý
học của Tống Nho tức Chu tử học chủ trương tính là lý tức hành động theo
bản tính của mình là hợp với đạo thánh nhân.
Nguyên văn
道難知亦難言。為其大故也。後世儒者。各道所見。皆一端也。夫道。先王之道也。
思孟而後。降為儒家者流。乃始与百家争衡。可謂自小已。
観夫子思作中庸。与老氏抗者也。老氏謂聖人之道偽矣。故率性之謂道。以明吾道之非偽。是以其言終帰於誠焉。中庸者。德行之名也。故曰択。子思借以明道。而斥老氏之非中庸。後世遂以中庸之道者誤矣。古之時。作者之謂聖。而孔子非作者。故以至誠為聖人之德。而又有三重之說。主意所在。為孔子解嘲者可見焉。然誠者。聖人之一德。豈足以尽之哉。
至於孟子性善。亦子思之流也。杞柳之喻。告子尽之矣。孟子折之者過矣。蓋子思本意。亦謂聖人率人性以立道云爾。非謂人人率性。自然皆合乎道也。它木不可為格格。則杞柳之性有栖倦。雖然。杨梅豈杞柳之自然乎。惻隠羞恶。皆明仁義本於性耳。其実惻隱不足以尽仁。而羞恶有未必義者也。立言一偏。毫釐千里。後世心学。胚胎于此。荀子非之者是矣。故思孟者。聖門之禦侮也。荀子者。思孟之忠臣也。
然当是時。去孔子未遠。風流尚存。名物不爽。及乎唐韓愈出。文章大変。自此而後。程朱諸公。雖豪傑之士。而不識古文辞。是以不能読六経而知之。独喜中庸孟子易読也。
遂以其与外人争者言。為聖人之道本然。又以今文視古文。而昧乎其物。物与名離。
而後義理孤行。於是乎先王孔子教法不可復見矣。
近歳伊氏亦豪傑。頗窺其似焉者。然其以孟子解論語。以今文視古文。猶之程朱学耳。加之公然岐先王孔子之道而二之。黜六経而独取論語。又未免和語視華言。我読其所為古義者。豈古哉。
吁嗟。先王之道。降為儒家者流。斯有苟孟。則復有朱陸。朱陸不已。復樹一党。
益分益争。益繁益小。豈不悲乎。
不佞藉天寵霊。得王李二家書以読之。始識有古文辞。於是稍稍取六経而読之。
歷年之久。稍稍得物与名合矣。物与名合。而後訓詁始明。六経可得而言焉。
六経其物也。礼記論語其義也。義必属諸物。而後道定焉。乃舎其物。独取其義。
其不泛濫自肆者幾希。是韓柳程朱以後之失也。予五十之年既過焉。此焉不自力。
宛其死矣。則天命其謂何。故暇日輒有所論著。以答天之寵霊。且錄其網要者数十。
以示入門之士者乎爾。
Tài liệu tham khảo
- Trách nhiệm biên tập Bitô Masahide (1983): Ogyu Sorai – Danh Trứ của
- Nhật Bản 16, Chuo Koron sha.
- Nhiều dịch giả/tác giả (1973): Ogyu Sorai – Nhật Bản Tư Tưởng Đại Hệ 36,
- Iwanami Shoten.
