Thứ Tư, 14 tháng 10, 2026

Thiên tình sử của Hồ Xuân Hương & Nguyễn Du (tiếp theo). Bài số 7: Thạch Đình Tặng Biệt (Ngân Triều biên soạn)

 

                                         

Thiên tình sử của Hồ Xuân Hương & Nguyễn Du (tiếp theo.)
Bài số 7:
Thạch Đình Tặng Biệt

    Hồ Xuân Hương
Đường nghĩa bấy lâu trót vẽ vời,
Nước non sầu nặng muốn đi về.
Cung hoàng dịệu vợi đường khôn lọt,
Đường nguyệt mơ màng giấc hãy mê.
Đã chắc hương đâu cho lửa bén,
Lệ ma hoa lại quyến xuân đi.
Xanh vàng chẳng phụ lòng ân ái,
Tròn trặn gương tình cũng có khi.
Thơ chữ Nôm Thanh Hiên Nguyễn Du,
Hồ Xuân Hương đã chép trong Lưu Hương ký.

*
Nguyễn Du đã ứng khẩu tặng Hồ Xuân Hương bài thơ chữ Nôm (dịch nghĩa bài thơ trên):
Bấy lâu nay ta đã quen biết nhau, có tình có nghĩa với nhau nhiều kỷ niệm,
Nay nặng lòng với việc nhà, việc nước anh phải về quê hương.
Khúc Phượng cầu Kỳ hoàng như lời ngỏ ý anh chưa tỏ cùng em,
Lòng em đã mơ màng giấc chiêm bao rồi.
Có chắc ta yêu nhau chưa mà cho lửa tình bén cháy,
Những giọt lệ tình tiếc mùa xuân đi qua.
Tình như lá xanh hoa vàng nếu chẳng phụ lòng nhau,
Rồi đây chúng ta sẽ có ngày sum họp.
*
Chú thích:
Cung Hoàng: 宮 凰 Chỉ khúc "Phượng cầu Kỳ hoàng".
*
Văn bản chữ Nôm, Ngân Triều soạn:
石 亭 贈 别

塘 義 悲 𥹰 㤕 捤 撝
渃 𡽫 愁 𨤼 㦖 迻 衛
宮 凰 妙 溈 塘 坤 𢯰
堂 月 𢠩 恾 𥋏 唉 謎
㐌 𠺵 香 𫤩 㧣 焒 𤊰
淚 麻 花 吏 獧 春 迻
𩇛 黄 丞 負 𢙱 恩 愛
𧷺 陣 𨩍 情 共 𣎏 欺
*
Kỳ hoàng, âm sắc gieo bao nỗi,
Đường nguyệt cô miên nhớ đoạn trường.
*
Ngân Triều cảm đề:
Tình nghĩa keo sơn, dạ mến thương,
Quan san lòng nặng, nghĩa quê hương.
Kỳ hoàng, âm sắc gieo bao nỗi,
Đường nguyệt cô miên nhớ đoạn trường.
Có chắc thơm đâu nồng bén cháy?
Hoài Xuân giọt ngọc, tủi thân vương.
Xanh vàng chẳng bạc tình chung thủy,
Tái ngộ ngày vui nắng nhuộm đường.
*
Bài thơ khá chua chát! Chắc là Nguyễn Du muốn thử lòng nàng có thật yêu mình không. Chúng ta thấy Xuân Hương tha thiết, chân thành yêu Nguyễn Du, nhưng chàng có lẽ vì còn mộng công danh, hoài bảo của một sĩ phu con nhà gia thế, quốc gia hưng vong thất phu hữu trách, muốn đi vào Nam theo chúa Nguyễn Ánh, nên lòng còn phân vân, chưa quyết. Chàng hẹn với Hồ Xuân Hương khi xênh xang áo gấm, sẽ quay lại với nàng như gương vỡ lại lành:
Tròn trặn gương tình cũng có khi.
***
Ảnh minh họa có hỗ trợ của AI: 

                                  


THUYỀN ĐƠN LẠC LÕNG - Thơ Võ Ngô và Thơ Họa


        

THUYỀN ĐƠN LẠC LÕNG

Bấy lâu góp nhặt những thâm tình

Nay trả lại người cảnh đẹp xinh

Muốn ký vào đơn xin trợ tử

Mong rằng được chứng hết cầu sinh

Dấn thân trên biển đời xuôi ngược

Cưỡi chiếc thuyền nan sóng bập bềnh

Nhận biết bao nhiêu nguồn trị liệu

Nhưng không có một chính cho mình.

2026-09-30

  Võ Ngô


Thơ Họa:

     ĐẾN RỒI ĐI

Ta vấn vương nhau bởi chữ tình

Để cho cuộc sống mãi thêm xinh

Nghe lời tâm sự cầu xin tử

Xót dạ trần tình chúc phục sinh

Vì biết số phần đang lấp lửng

Vậy nên thần trí mới lềnh bềnh

Vô thường cõi tạm ai rồi cũng

Nhắm mắt xuôi tay chẳng khác mình.

     LAN.

(03/10/2026)

 

       SẺ NIỀM

Nhân thế xưa nay trọng nghĩa tình

Muôn loài chẳng thể mãi tươi xinh

Lân trang Bắc Đẩu trây cầu tử

Soi sổ Nam Tào  thỉnh tái sinh

Băng ngàn há sợ - cuồng dông đảo

Vượt bể can chi - dữ sóng bềnh !

Luật trời khó cưỡng vòng luân chuyển

Thuận lẽ như nhiên - thoảng nhẹ mình.

Nguyễn Huy Khôi

      03-10-2026

 

THIÊN MỆNH MÀ THÔI

Biết nói gì đây để thấu tình

Tuổi già nhăn nhúm có đâu xinh

Xa trời đã thấu câu may rủi

Gần đất luôn cười chuyện tử sinh

Là nước xuôi dòng trôi mãi miết

Như mây quyện gió lộng bồng bềnh

Trót đem thân thế trao thời cuộc

“Thiên mệnh”… yên tâm… chuyện của mình.

Đông A

3/10/26

 

      TÂM SỰ

Đọc mấy vần thơ bạn tự tình

Ước mong rời bỏ cõi nhân sinh

Lòng tôi chao đảo như giông xoáy

Ý nghĩ lao nhao tựa sóng bềnh

Muốn gặp mặt nhau trong khoảnh khắc

Để cầm tay bạn giữa tay mình

Nói rằng người hãy yên lòng nhé

Mọi việc tự hành sẽ tốt, xinh.

  Sông Thu

( 03/10/2026 )

 

  HIỂU CHÍNH MÌNH

Vạn vật trần gian vốn hữu tình

Vô thường- ngay cả đoá hoa xinh

Sanh ly xa cách… nào đâu tránh!

Tử biệt chu kỳ… để tái sinh

Cuộc sống giống như là quán trọ

Chuyện đời tương tự nước lềnh bềnh

Ngày xưa Bành Tổ tám trăm. Thọ

Huynh trưởng Võ Ngô hiểu chính mình

Kiều Mộng Hà

 Oct.03.2026

 

       TỰ LO MÌNH

Kỷ niệm bao năm trọn nghĩa tình,

Tình luôn thắm đẹp nét tươi xinh.

Xinh như hoa nở xuân môi thắm,

Thắm tợ thiên thần dáng trợ sinh.

Sinh kiếp thế gian xuôi lại ngược,

Ngược ngang thuyền lướt sóng bồng bềnh.

Bềnh bồng rồi sẽ về yên tĩnh,

Tĩnh thức còn lo chuyện chính mình’

                               *

An bàn ai đoán chỉ làm thinh!

HỒ NGUYỄN

 (03-10-2026)

 

KHĂN ÁO TRỄ TRÀNG

Dù chưa sâu đậm mối thâm tình

Ở tuổi nua già đã thoái "xinh"

Bão tố vạ vầy đời khổ tận

Mưa lầy bầm giập kiếp phù sinh!

Hồn nhòa mây tản tràn phong dội

Phận dạt bèo trôi ngợp sóng bềnh!

Khăn áo trễ tràng chưa hẹn gặp

Tầu qua lỗi chuyến  bỏ rơi mình "?"

Nguyễn Huy Khôi

     03-10-2026

 

QUẲNG GÁNH ƯU SẦU

Cảnh trí thiên nhiên thật hữu tình

Xem kìa bướm lượn giữa vườn xinh

Bình tâm chớ lụy vòng luân chuyển

Ổn trí thôi màng cuộc tử sinh

Lặng ước thành mây vờn lãng đãng

Thầm mơ tựa lá nổi bồng bềnh

Ưu sầu quẳng gánh rời xa vậy!

Có phải giờ đây nhẹ nhõm mình?

 Như Thu

10/03/2026

 

GỞI ĐOÁ TRƯỜNG SINH

( Tặng nhau những đóa trường sinh

để không khắc khoải phiêu linh buồn phiền.  )

                                 CMN

Xin tỉnh lại thôi, giấc tuyệt tình

Đọc thư khi nụ nở hoa xinh

Đôi lần hạnh ngộ văn chương kết

Vạn sự hanh thông bách tuế sinh

Đừng nghĩ trăm năm mà dứt bỏ

Bởi chưng một thoáng cũng lưu bềnh

Thương vần xướng hoạ cùng nhau nhớ

Định mệnh là Thơ, nghĩa trọn mình  …

Rancho Palos Verdes.  3 - 10 – 2026

CAO MỴ NHÂN

 

  SỐ MẠNG TRỜI BAN

Thi Hữu Làng Thơ tỏ chút tình

Mong rằng giữ mãi nét tươi xinh.

Máy Trời Huyền diệu định sanh tử

Đạo lý tuần hoàn không thể xin.

Vững trí bình tâm trau Đức Thánh.

Thuận hành Thiên Lý không linh đinh...

Biển Trần khổ hải theo dòng nước,

Số mạng Trời ban hày giử mình

Mỹ Nga

   03/09/2026  ÂL,23/08/ Bính Ngọ.

 

XUÂN THOÁNG QUA NHANH

Ngỡ mãi cùng xuân đượm thắm tình

Đâu ngờ thoáng đã úa hoa xinh

Ngùi trông hạ trắng sầu ly biệt

Lặng ngó thu vàng xót tử sinh

Trẻ vút tung bay trời bát ngát

Già côi trả lại cánh bồng bềnh

Hàn đông tuyết phủ vùi thương nhớ

Đất khách tàn khuya đối bóng mình

Lý Đức Quỳnh

    3/10/2026 


     CẦU MONG

Lời cuối Võ Ngô tỏ sự tình,

“Thuyền Đơn Lạc Lõng” giữa trời xinh.

Khách không muốn sống, đời phiền não,

Thơ chẳng âu lo, chuyện trỗi sinh.

Người gởi dăm vần thi tự sự,

Tay run gõ phím nét bồng bềnh.

Cầu mong bạn sớm mau bình phục,

Lên mạng giao lưu gặp lại mình.

  Ngô Văn Giai

(October 03/2026) 


    ĐÓN TIN VUI XA 

Mùa trước, chị đang đón Hạ về

Bỗng xây xẩm mặt, khói sương che

Nhiều tuần chữa trị, tròn canh mộng

Một tháng an yên, vẹn mọi bề

Thấu nỗi ưu tư tuổi tác nặng

Cảm niềm mỏi mệt lão niên kề

Từ miền đông bắc Hoa Kỳ chúc

Thi hữu VÕ NGÔ  vượt khổ đề …. 

     Los Angeles  4- 10 - 2026

CAO MỴ NHÂN


                       Cảm ơn chị Mỵ

Cám ơn Chị Mỵ gửi thơ về,

Xướng họa không mời để chở che.

Thi hữu cao niên buồn mọi thứ,

Bạn già tuổi hạc khổ trăm bề.

Tay đau bè bạn đành xa lánh,

Ý cạn văn chương khó cận kề.

Kính chúc Võ Ngô mau ổn định.

Cám ơn Chị Mỵ có thơ đề.

     MN.

Oct. 3/2026.

 

    ĐÔI DÒNG TÂM SỰ

(Gởi Tỷ Mỹ Ngọc và huynh Võ Ngô)

        Tình gần níu lại đường xa

Muôn sau ấm sáng vẫn là nghĩa nhân.

 

Đời đang bình lặng buổi đi-về

Sương mảng ỡm ờ phủ bóng che "?"

Nhanh phủi họa hiềm... mừng ấm phận

Sớm qua sui rủi... chúc yên bề!

Thâm tình Bằng Hữu!... hương thơm đọng

Nặng nghĩa tri âm!... lửa ấm kề!

Mượn ý Cao Nhân cầu vạn hạnh

Tỷ - Huynh tận hưởng phước đa đề!!!

Nguyễn Huy Khôi

     05-10-2026 


VÔ THƯỜNG PHẬT PHÁP

Thuyền chẳng giờ nao lạc nghĩa tình

Trời thì ban mãi cảnh tươi xinh

Trần gian dù gặp cơn giông tố

Vạn vật vẫn hoài chuyện tử sinh

Thân tựa bọt bèo trôi tản mát

Phận như rác rưỡi nỗi lềnh bềnh

Vô thường Phật Pháp đà tri ngộ

An nhiên thuận lý nhẹ tâm mình

Songquang

 20261005

 

    MỪNG HỒI SỨC

Đáp trễ mong anh nghĩ thể tình.

Bệnh chi mà chữ gõ không xinh?

Chưa suy vội tính làm khai tử,

Chẳng nhớ tiên thiên phải cứu sinh.

Cứ tưởng thuyền trôi chìm đáy nước,

Ai ngờ gió đẩy nổi bồng bềnh.

Mừng anh tỉnh thức nay hồi sức,

Đất sập dù sao còn chúng mình.

Đỗ Quang Vinh

    5-10-2026

 

MONG THỜI GIAN QUA MAU

Cảm ơn thi hữu gởi tâm tình

Chia sẻ những lời rất đẹp xinh

Sự sống giờ như thuyền lạc lõng

Cuộc đời tợ bọt nước bồng bềnh

Đông y thuốc Bắc qua điều trị

Tây học cỏ Nam chẳng dưỡng sinh

Nếu bước thời gian được ngắn lại

Đớn đau chấm dứt bám thân mình.

2026-10-06

   Võ Ngô 


    MỘT CHÚT TÌNH

Vương vấn cùng nhau một chút tình

Chưa hề quen mặt… đọc thơ xinh

Gian nan lắm cảnh còn kham nổi

Phiền não chuyện đời cửa tử sinh

Sống cõi tạm, ai rồi cũng đến

Mong giờ đi, nhẹ lướt bồng bềnh

Thơ Ngô Huynh chuyển nhau khen đọc

Nhớ bạn nhiều thi hữu chúng mình !…

 Yên Hà

6/10/2026

 

THUYỀN TỪ TRỰC CHỈ

Từng trải phong ba vẹn nghĩa tình

Ngẫm nhìn bể khổ nhắm nào xinh

Dặn lòng hòa thuận đời an lão

Giữ ý nguyện cầu phước phục sinh

Bến tịnh hướng về trong lặng lẽ

Thuyền từ trực chỉ giữa bồng bềnh

Trần ai duyên nghiệp bao giờ dứt?

Chánh niệm niềm tin giải thoát mình.

 (Phan Thượng Hải)

10/5/26 


       AI NGỜ 

Bạn bè thắm thiết đắp ân tình

Ơn nghĩa đậm sâu sắc mãi xinh

Trộm nghĩ thân hèn nay kiệt sức

Nào mơ phận hẩm sẽ bồi sinh …

Vượt qua giông bão xua cùng khổ

Trụ lại trần gian đẩy hết… bềnh

Tưởng ánh bình minh soi rọi khắp

Ai ngờ bóng tối phủ quanh mình !

PHƯỢNG HỒNG