Chủ Nhật, 30 tháng 4, 2017

Hải Triều - Triêu Dương NLT

          Hải Triều



   1. Dịch âm:

Á á ô đề, vân tuyết tiêu,
Bình minh hiểu phát, đình cô liêu.
Mộng du bán dạ, tâm nghi hoặc,
Thế sự trường canh, ý tuyệt chiêu.
Đối cảnh sinh tình, thi nhất thể,
Lâm  sâm thủy tú, phong phiêu phiêu.
Loạn ly vô định, tương lai khổn,
Dân tộc điêu linh tợ hải triều.

     2/ Dịch ý:
Tiếng quạ kêu á á, mây tuyết đều tiêu tan,
Mặt trời buổi sáng lên sớm, nhà vắng vẻ.
Nửa đêm trong cơn mộng du, lòng nghi ngờ...
Chuyện đời suốt canh dài, ý tuyệt chiêu.
Đối cảnh sinh tình, làm ra một bài thơ,
Rừng rậm sông nước tuyệt đẹp, gió hiu hiu.
Thời ly loan không biết  đi về đâu, tương lai của mình thật  nguy khốn,
Dân tộc điêu linh như cơn hải triều (nước ngoài biển dâng lên).

     3. Dịch thơ:
Quạ kêu á á, mây bay đi,
Vừng nhật vừa lên, chẳng thấy gì.
Giấc mộng nửa đêm còn nghi hoặc,
Chuyện đời đến sáng vẫn li bì.
Tình đấy cảnh đây, thơ liền bút,
Rừng núi xanh tươi, gió đổi chiều.
Ly loạn xa quê, đâu chỗ trọ,
Cửa nhà tan nát buồn mà chi?

       Triệu Dương NLT 
    (Cuối tháng 4/2017)


(*) Bổ túc: Buổi sáng sớm đi ngang qua chợ ABC góc đường Bolsa và Magnolia TP Westminster, California thấy đàn quạ bay lên kêu “á á” khi mặt trời vừa ló dạng xóa tan mây, tuyết...  Đã đến ngày 30/4, lòng buồn nhớ đến anh chị người còn kẻ mất, mấy chục năm trời lưu lạc không gặp lại nhau; nhớ chiến sĩ đồng bào đã chết trong các biến cố Tết Mậu Thân và 30/4/1975, nhớ anh chị em đã chết trong các nhà tù CS sau 30/4/1975... tôi cảm xúc làm mấy vần thơ âm Hán dịch ra tiếng Việt... gởi đến anh chị em... NLT)






Liên khúc thơ: Nỗi Buồn Tháng Tư - Vkp.Phượng Tím

LIÊN KHÚC THƠ NỖI BUỒN THÁNG TƯ
                                      Vkp Phượng tím

Bốn mươi hai năm sang trang lịch sử
Người lính già xa xứ mất quê hương
Trở về đây nhìn cảnh cũ mờ sương
Nước mắt vơi đầy theo cơn gió thổi...
*
Kiếp lưu vong suốt nửa đời trôi nổi
Cũng sắp qua rồi thế hệ chúng ta
Tìm đâu quê hương? Hy vọng vỡ hòa!
Thương xót… Tủi hờn… Đớn đau…Nuối tiếc!!!

                         1-     SAIGON THÁNG TƯ vkp phượng tím 


Nhìn con trẻ ngủ say trong “ hố cát”
Tôi tự hỏi rằng Sài Gòn đây sao?
Nhà nhà đều có chiến lũy chiến hào
Vẵng bên tai pháo gầm xen tiếng súng…
*
Thằng bé chợt cười, môi xinh làm nũng
Dáng ngây thơ, tay vói đòi mẹ bồng
Chấp tay khấn nguyện tha thiết cầu mong
Đất nước yên bình, con thành danh phận
*
Bao năm qua, mẹ đành cam chấp nhận
Sống trong đạn bom khói lữa điêu linh
Nếu chẳng may bị hủy diệt thân mình
Vẫn mong con được tâm bình khôn lớn…
*
Tiếng pháo kích, con giật mình khóc thét
Sáu tháng tuổi, con đâu rõ căn nguyên
Ai gieo tang tóc đất nước triền miên
Chìm trong nỗi khổ đau và nước mắt???
       
Saigon  27/4/1975   

              2-THẺ BÀI ANH ĐÂU   phượng tím
               Ngày 1/5/1975, trên đường đi qua cầu BĂNG KY,
               tôi nhìn thấy một nắm mồ cạn, đấp đất sơ sài….
                            
MỘ của ai?  hình như vừa mới đấp
Cạnh bờ sông, bên dốc cầu BĂNG KY
Cái NÓN SẮT, chiếc ÁO GIÁP tàn y
BI ĐÔNG NƯỚC nhưng THẺ BÀI không thấy?
            *
ANH, ngưới lính CỘNG HÒA nằm trong ấy?
Tài sản còn đây, sao không mang theo?
Để sớt chia cảnh đau đớn ngặt nghèo
         Hồn tử sĩ bay cao cùng ĐỒNG ĐỘI!
            *
Thân nhân anh và người chung chăn gối
Chắc đang lo toan ở chốn quê nhà?
Bồng bế con thơ, cõng dắt mẹ già?
Đi tìm anh giữa chiến trường lữa đạn?
            *
Dù anh yên nghỉ nơi lòng huyệt cạn
Nhưng hồn thiêng bay vút tận trời cao
Xin gởi anh lời cầu nguyện ngọt ngào
Nghìn năm sau, hồn thiêng anh vẫn sáng...
Saigon  1/5/1975

                        3-   CHA VIỆT  phượng tím 


                                                                                                    
Cha Việt có hai con Nam và Bắc
Di sản tổ tiên phân minh rõ ràng
Con sông Bến Hải ngăn cảnh tương tàn
Gắng sức đấp bồi, không nên chiếm lấn…
*
Tháng Tư Bảy Lăm, từ cầu quốc hận
Bắc đã cấu kết cùng bọn điêu ngoa
Chiếm lấy phần Nam thâu tóm về nhà
Xóa tình anh em, người dưng là bạn.
*
Con cháu Nam bỏ quê đi tứ tán
Người ở lại phải chịu cảnh tù đày                     
Khổ đau cùng cực, ngậm đắng nuốt cay
Hận thiên thu đành làm thân lữ thứ…
*
Dù ở nơi đâu, quyết không tha thứ
Cho bọn côn đồ bạo lực hung hăng
Nỡ giết anh em vì mê bạc vàng
Mẹ Việt Nam ơi!  Có trào thảm lệ?
*
Cha có hiển linh, mở lòng phù trợ
Giúp con cháu Nam lấy lại giang sơn
Quên hết hận thù, đền đáp công ơn
Mà Tổ Tiên đã cố công gìn giữ !!! 
 
 2/5/2014

               4-   CHỮ CHƯA VIẾT HẾT vkp phượng tím

Sân khấu hoành tráng ở dinh Độc lập
Quân dân cán chính tập hợp đủ đầy
Cờ đỏ sao vàng bỡ ngỡ cầm tay
Hàng thần lơ láo lệ rơi thầm lặng!
*
Áo dài ngày trước giờ là gánh nặng
Lao động chỉ cần mặc áo bà ba
Đứng trên bục giảng cũng vậy thôi mà
Anh lên rừng sâu, áo tù tơi tả
 *
Bán cháo phổi hận thói đời nghiêng ngả
Con nhóc nheo èo uột thấy mà thương
Đành bỏ dạy, bước ra khỏi cổng trường
Phe phẩy chợ trời, tìm đường vượt biển
 *
Mất sạch hết bao nhiêu vàng tằn tiện
Vẫn phải bon chen trả nợ áo cơm
Lặn lội thân cò đói khát từng cơn
Chua chát ngắm nhìn trần gian địa ngục
*
Bốn mươi năm rồi, tưởng chừng trống giục
Bảng đen phấn trắng trường lớp ngày xưa
Chữ chưa viết hết, biết nói sao vừa?
Nhà giáo cũ nét đan thanh thần tượng!!!

Saigon tháng tư / 2015

-                                 5- MƯỜI BA NĂM ĐÓ   vkp phượng tím
Gặp lại anh, tuổi đã qua thất thập
Nhưng cứ bảo rằng chỉ mới sáu mươi
Mười ba năm đó, không sống trên đời
Sao anh phải nói là trên bảy chục!?
*
Nhắc làm chi cho anh thêm tủi  nhục
Đau xót nhiều chốn Địa Ngục Trần Gian
Lao động khổ sai, tẩy não ngút ngàn
Mười ba năm đó, giống người tiền sử…
*
Sống hiên ngang khi vẫn còn đủ thứ
Biết yêu quê hương, đồng đội, gia đình
Nhưng với anh tất cả đều vô hình
Mười ba năm đó, phải đâu là sống!?
*
Thân trâu ngựa vinh quang vì lao động
Nạo sạch túi khôn, trí óc láng trơn
Trái tim yêu thương giục nỗi căm hờn
Mười ba năm đó, tuổi anh không có!!!

        Tháng Tư 2016
        Vkp Phượng tím


                        CHUNG MỘT NỖI BUỒN
(Xin ăn theo “Mười Ba Năm Rồi Đó” của Phượng Tím)

Ba năm hay mười ba năm cũng thế
Một ngày tù mang chữ nhục chung thân
Bao nhiêu năm người lính vẫn sống còn
Lính không chết mà chỉ già trước tuổi
Mười ba năm mang xác thân tiền sử
Lính vẫn còn chất xám của hôm nay
   Sống hiên ngang giữa thiếu thốn tù đày
Mười ba năm tuổi lính vẫn còn đó       
Lính còn tim không phải hận thù đỏ
Lính giữ gìn đóm lửa cho quê hương
Lính không cần ai đó phải xót thương
Lính xin dùng máu xương viết lịch sử

                        nvs.Vũ Thụy
                  (TX.05.04.2016)



Bài Ca "Ăng Gô" - CN

      "Ăng Gô" */ 
           Thơ của T.

 Ăng Gô! Ăng Gô! Ăng Gô ơi!
Bao năm trời từng trải xông pha
Ta thương mi phong trần dầu dãi
Lúc đói lòng mi ở cùng ta
Mi vụt chết mắt ta lệ nhoà
Có những giờ lặng ngắm chiều tà
Rồi chạnh nhớ đời ta cũng thế,
Mi đi rồi để lại xót xa.
               (T.)
 (Trại tù Tân Kỳ , Nghệ Tỉnh, 1984)

*Ăng Gô: tên mà bộ đội vệ binh gọi lon Guigoz, "tài sản" quý giá của người tù cải tạo, dùng đựng nước uống, thức ăn, làm nồi nấu nước v.v. Trong  cải tạo lon Guigoz là bạn đồng hành , là chiến hữu, là em gái, là người tinh... tùy theo nhận định của mỗi người (lời của tác giả). Trong bài nầy lon Guigoz bị đập lũng do vệ binh nổi giận, anh bạn T. bị mất lon nên sáng tác bài thơ "Ăng Gô".
 
     BÀI  CA "ĂNG GÔ"              
            (CN)
(Cảm tác nhân đọc bài thơ "Ăng gô" của bạn T.)

 Ăng gô! Ăng gô! Bài "trường ca hận"
Ta với mi từng cay đắng dãi dầu
Bao năm qua lầm lũi chốn rừng sâu
Uống nước suối ăn khoai mì bất tận
Lúc bụng đói mi cùng ta chia sớt
Vẫn theo ta dong ruỗi suốt đường dài
Trong hoạn nạn biết than thở cùng ai
Đành căm lặng nuốt đắng cay tù ngục

Bỗng sáng nay ta gục đầu tủi nhục
Lặng nhìn mi bị xẻ thịt phân thây
Lưỡi lê đâm, Guigoz nát thân gầy
Ta đau xót như chính mình bị chém

Ta  lặng đứng bên cạnh hàng rào kẽm
Giọt lệ tràn đưa tiễn xác mi thôi
Mai lên rừng ai bầu bạn cùng tôi
Vĩnh biệt em, những đêm dài trăn trở

Mi đi  rồi biết còn ai than thở?
Mà giờ đây dạ thơ thẫn bồi hồi
Ngắm chiều tà nhìn mây trắng buông lơi
Ôm kỷ niệm trọn đời ta nhớ mãi
Ăng Gô ơi! Ăng Gô ơi!
           (CN)/ 25/4/2017