Thanh Minh
Thời tiết Thanh Minh lất phất mưa,
Trên đường lữ khách muốn say sưa.
Rượu ngon ướm hỏi nơi đâu bán?
Xóm Hạnh mục đồng chỉ trỏ thưa!
Đỗ Chiêu Đức
Tảo mộ mưa bay lất phất đầy,
Thanh Minh lữ khách tửu đâu đây.
Rượu ngon tìm quán nơi nào nhỉ ?
Quán Hạnh Hoa Thôn mục tử này !
Mai Xuân Thanh
Phỏng theo thơ Thanh Minh của anh Đỗ Chiêu Đức
qua bản dịch thơ "Thanh Minh Đường_ Đỗ Mục"
Ngày 09 tháng 04 năm 2017
Thanh Minh Đường_Đỗ Mục
Thanh Minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu ?
Mục đồng dao chỉ H5nh Hoa Thôn !
(qua bản chữ Nho minh họa bên dưới)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét