vhp.Hạ Vũ: Vài bài thơ của Mai Xuân Thanh qua bản dich của Mailoc

Thứ Ba, 25 tháng 9, 2018

Vài bài thơ của Mai Xuân Thanh qua bản dich của Mailoc

MXT xin theo chân thầy Mailoc góp vui như sau:

1) Thuyền Về Tức Cảnh

(Quy Chu Tức Sự)

Gặp gở mà chi dối trá thêm

Tơ vương mộng mãi giấc êm đềm

Khói mờ lồng khuất cây chim hót

Bóng xế buồm dong sóng lặng im

Vách núi trơ xương thu gọt đẽo

Triều dâng sóng sánh chiếu gương đêm

Ông già chưa tỉnh còn say khướt

Lá đỏ chất cao ẩm ướt thềm

MXT

2) ) Đề Thơ Chùa Gia Lâm

(Đề Gia Lâm Tự)

Mộng ảo mà chi lạnh cõi trần

Cửa thiền dạo bước đến ngoài sân

Xuân tàn hoa rụng còn xơ xác

Rừng thẳm ve sầu mãi vọng rân

Mưa tạnh trời xanh biêng biếc rộng

Ao sâu trong vắt ánh trăng ngần

Khách đi lặng lẽ sư thanh tịnh

Thông rụng hương nồng lễ Phật dâng

MXT

3) Một Mình Uống Rượu Trong Thuyền

(Chu Trung Độc Chước)

Thu về quạnh quẽ núi non ngàn

Thư chậm nhà xa biển chứa chan

Mưa gió nhặt khoan thuyền lộp độp

Thủy triều lên xuống dạ bâng khuâng

Cúc tùng bạn cũ sao mà bạc

Đèn sách cao niên lại thích gần

Đầy ắp nỗi niềm trong ký ức

Giải khuây chén rượu mới ân cần

MXT

4) Đề Thơ Tại Nhà Từ Đường Phúc Thành

(Đề Phúc Thành Từ Đường)

Thấm thóat mây bay trải mấy năm

Um tùm tùng bách bóng tàn râm

Trên hoa mưa đọng như châu lệ

Dưới nước trăng chìm tựa mảnh tâm

Đài hạ lối mòn do cỏ rẽ

Thông reo hạc nhớ khúc hòa âm

Trước đèn giấc mộng còn ghi nhớ

Biển rộng trời cao thấy bặt tăm

MXT

5) Trường An Nhớ Chuyện Xưa

(Trường An Hoài Cổ)

Triều đại mất, còn sông núi đây

Tà dương bách đứng lặng buồn thay

Chôn vùi trong cỏ hồn Vương Đế

Bướm lượn chiều mưa hiu hắt bay

MXT

6) Sáng Tác Trên Đường Đi Hoàng Châu

(Hoàng Châu Đạo Lộ Tác)

Dốc núi đá trơn trợt lối mòn

Khói lam chướng độc lẫn mây non

Trời thu khách não lòng mưa lớn

Bóng xế chùa xưa núi gió lồng

Rợp đất dâu gai xanh cỏ biếc

Đầy trời quít bưởi đỏ tươi hồng

Lên xe luống những buồn nhung nhớ

Trĩu nặng trầm tư man mác lòng

MXT

7) Cảm Hứng Cảnh Xóm Bên Sông

(Giang Thôn Tức Sự)

Ngõ xóm Tây qua tới xóm Đông

Tiếng gà chó sủa vọng sang sông

Én bay sóng biển la đà giỡn

Gió nhẹ người hoa nước một dòng

Lúa gặp mưa mai vàng ruộng chín

Tằm ăn dâu lá rợp đầy nong

Ngẩn ngơ thi sĩ nhìn cười ngất

Trở lại kinh thuyền mấy bữa ròng

Mai Xuân Thanh

Ngày 22/09/2018

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Thứ Ba, 25 tháng 9, 2018

Vài bài thơ của Mai Xuân Thanh qua bản dich của Mailoc

Không có nhận xét nào:

Tổng số lượt xem trang