Góc Đường Thi :
Chùm thơ XUÂN 2021
1. Bài thơ NGUYÊN NHẬT của Vương An Thạch :
Là Tể Tướng đương triều, Vương An Thạch muốn thi hành tân pháp, cải cách xã hội và cuộc sống nhân sinh, nên thơ văn của ông cũng bình dị dễ hiểu và đi thẳng vào lòng người. Bài thơ Nguyên Nhật dưới đây của ông, chỉ vài nét chấm phá tiêu biểu điển hình cho phong tục ngày Tết, ông đã vẽ nên một bức tranh xuân vui tươi, sống động và đầy vẻ ấm áp của ngày xuân...
元 日 NGUYÊN NHẬT
爆 竹 聲 中 一 歲 除, Bộc trúc thanh trung nhất tuế trừ,
春 風 送 暖 入 屠 蘇. Xuân phong tống noãn nhập đồ tô.
千 門 萬 戶 曈 曈 日, Thiên môn vạn hộ đồng đồng nhật,
總 把 新 桃 換 舊 符. Tổng bả tân đào hoán cựu phù.
王 安 石 [宋] Vương An Thạch (Tống)
* Chú Thích :
- Nguyên Nhật 元 日 : là Ngày đầu của một năm, là ngày Mồng một tháng Giêng, là ngày Tết Nguyên Đán.
- Bộc Trúc 爆 竹 : BỘC là Nổ tung, TRÚC là Tre. BỘC TRÚC là Tre nổ tung, nói cho đúng hơn là: Các mắt tre già được đốt cho nổ chí chát tung lên trong ngày Tết đầu năm để trừ tà ma, để xua đuổi cái xấu cái ác đi chỗ khác. Sau này, khi đã chế tạo được pháo rồi thì từ BỘC TRÚC có nghĩa là Pháo nổ (chớ không phải là Tre nổ nữa!).
- Đồ Tô 屠 蘇 : là tên một loại rượu thuốc được ngâm bằng một loại thảo mộc như lá Tía Tô của ta, dùng để ướp rượu uống trong ngày Tết để trừ dịch bệnh, để được khoẻ mạnh sống lâu.
- Đồng Đồng 曈 曈 : ĐỒNG là mặt trời mới mọc, nên ĐỒNG ĐỒNG lá Ánh nắng chói chan của mặt trời mới mọc trong buổi sáng đầu xuân.
- Thiên Môn Vạn Hộ 千 門 萬 戶 : là Ngàn cửa muôn nhà, ý nói Tất cả mọi nhà.
- Đào... Phù : ĐÀO là Cành Đào, PHÙ là Bùa chú; nên ĐÀO PHÙ là Lá bùa nêu được vẽ trên cành đào để trừ tà ma và đón cái may mắn đầu Xuân vào nhà, nên câu: 總 把 新 桃 換 舊 符. Tổng bả TÂN ĐÀO hoán CỰU PHÙ có nghĩa: Đều đem CÀNH ĐÀO MỚI để đổi LÁ BÙA CŨ. Ý là: Gở tấm bùa nêu cũ của năm ngoái xuống để dán lá bùa nêu của năm mới lên.
* Nghĩa Bài Thơ :
MỒNG MỘT TẾT
Trong tiếng pháo nổ, một năm đã đi qua (một tuổi đã được trừ đi). Gió xuân đưa làn hơi ấm áp vào trong cốc rượu Đồ tô. Tất cả mọi nhà đều được đón ánh nắng chan hòa của buổi đầu xuân và (không ai bảo ai) mọi người đều gở tấm bùa nêu cũ của năm ngoái xuống để dán lá bùa nêu của năm mới lên.
Chỉ vỏn vẹn bốn câu mà nêu bậc hết những hoạt động phong tục tập quán và không khí chớm xuân của ngày Tết Nguyên Đán một cách bao quát đầy đủ của ngày đầu một năm.
* Diễn Nôm :
MỒNG MỘT TẾT
Trong tiếng pháo vang năm cũ qua,
Gió xuân ấm áp rượu chan hòa.
Nhà nhà đón nắng xuân phơi phới,
Thay lá bùa nêu cũ đã qua !
Lục bát :
Pháo vang một tuổi đi qua,
Gió xuân ấm áp chan hòa rượu xuân.
Muôn nhà cùng đón nắng xuân,
Bùa nêu thay mới không cần bảo nhau !
Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm
2. Bài thơ TÂN NIÊN TÁC của Lưu Trường Khanh:
LƯU TRƯỜNG KHANH 劉 長 卿 (726-786) tự là Văn Phòng, người huyện Tuyên Thành (thuộc tỉnh An Huy ngày nay) giỏi về thơ ngũ ngôn và ngũ ngôn luật. Ông làm quan đến chức Giám Sát Ngự Sử, có giao tình rất hậu với Thi tiên Lý Bạch.
Mùa Xuân năm Chí Đức thứ 3 (758), vì chính kiến bất đồng, từ chức Trưởng Châu Úy của Tô Châu, ông bị biếm đến Phan Châu tỉnh Quảng Đông lãnh chức Nam Ba Úy. Tết năm đó ông làm bài thơ dưới đây để bày tỏ nỗi lòng của mình.
新 年 作 TÂN NIÊN TÁC
鄉 心 新 歲 切， Hương tâm tân tuế thiết,
天 畔 獨 潸 然。 Thiên bạn độc san nhiên.
老 至 居 人 下， Lão chí cư nhân hạ,
春 歸 在 客 先。 Xuân quy tại khách tiên.
嶺 猿 同 旦 暮， Lãnh viên đồng đán mộ,
江 柳 共 風 煙。 Giang liễu cộng phong yên.
已 似 長 沙 傅， Dĩ tự Trường Sa Phó,
從 今 又 幾 年 ? Tòng kim hựu kỷ niên ?
劉 長 卿 Lưu Trường Khanh
* CHÚ THÍCH :
- Hương tâm 鄉 心 : là Lòng Quê, là Nỗi lòng tưởng nhớ đến quê hương.
- Tân Tuế 新 歲 : là Tuổi mới, là Năm mới, là Tết đến.
- Thiên Bạn 天 畔 : là Bên trời, ở đây chỉ bị biếm đến nơi xa xôi.
- San Nhiên 潸 然 : chỉ lệ rơi lả chả.
- Lãnh Viên 嶺 猿 : chỉ Vượn trên đĩnh núi.
- Đán Mộ 旦 暮 : ĐÁN là Ngày, là Buổi Sáng. MỘ là Buổi Chiều.
- Trường Sa Phó 長 沙 傅 : chỉ GIẢ NGHỊ 賈 誼, một nhà tư tưởng, nhà văn học và là một quan Đại Phu nổi tiếng đời Tây Hán, rất được Hán Văn Đế trọng vọng, nhưng bị dèm xiểm đố kỵ, nên có lúc bị đày đến làm Thái Phó của đất Trường Sa, vì thế mới gọi là Trường Sa Phó. Ở đây Lưu Trường Khanh tự ví mình như là Giả Nghị vì dèm xiểm nên bị đày.
* NGHĨA BÀI THƠ :
Sáng Tác Trong Năm Mới
Nỗi lòng tưởng nhớ đến quê hương càng tha thiết hơn trong những ngày Tết đến. Một mình một bóng nơi chân trời xa xôi nầy mà âm thầm nhỏ lệ. Cái già đã sồng sộc đến nơi rồi mà thân phận vẫn cứ lè tè nhỏ nhoi ở dưới người khác; Cũng như nàng xuân luôn luôn đến trước với những người khách tha hương. Ở đây, sớm chiều chỉ cùng bầu bạn với các chú vượn trên các đĩnh núi xa xa, và ngắm cảnh mờ sương gió với các dãy liễu rũ ven sông. Ta tự thấy mình đã giống như là Đại phu Giả Nghị lúc bị đày ở Trường Sa; không biết là từ nay còn phải chịu đến mấy năm nữa đây?!
Qủa là nỗi lòng của kẻ tha hương thật bi thiết trong những ngày năm hết Tết đến, khi nhìn lại thân phận của mình vẫn còn nhỏ nhoi không thực hiện được hoài bão và mùa xuân vẫn không chờ đợi ai mà vẫn cứ ập đến qua hai câu thơ thật phũ phàng thực tế:
老 至 居 人 下， Lão chí cư nhân hạ,
春 歸 在 客 先。 Xuân quy tại khách tiên.
... làm cho ta cũng nhớ đến thân phận của những kẻ lưu vong nơi xứ lạ quê người như chúng ta hiện nay. Chưa làm được gì cho quê hương thì cái già đã sồng sộc ập xuống trên đầu rồi. Câu "Xuân quy tại khách tiên" ngoài nghĩa "Người khách tha hương cảm nhận mùa xuân về trước hơn những người khác" ra, còn có nghĩa là: "Mùa xuân đến trước hơn khi người đất khách được về lại quê hương!" Quê hương còn chưa về được, nhưng mùa Xuân thì vẫn cứ đến hằng năm không ai có thể cản được như lời thơ của thi sĩ Tiền Chiến Xuân Diệu:
Tôi có chờ đâu có đợi đâu,
Mang chi xuân đến gợi thêm sầu !
* DIỄN NÔM :
Lòng quê Tết càng bi thiết,
Bên trời lả chả lệ rơi.
Già đến quan còn bên dưới,
Xuân về khách cảm trước người.
Sớm chiều cùng nghe tiếng vượn,
Sương khói bờ liễu buông lơi.
Đã như Trường Sa Giả Nghị,
Sức còn biết mấy lăm hơi ?!
Lục bát :
Lòng quê Tết đến ngậm ngùi,
Bên trời lả chả bồi hồi riêng ta.
Dưới người khi tuổi đã già,
Xuân về trước lúc hồi gia khách sầu.
Sớm chiều tiếng vượn rầu rầu,
Bên bờ liễu rũ nhạt mầu khói sương.
Thân như Giả Nghị sầu vương,
Từ nay, rồi nữa, miên trường bao năm ?!
Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm
XUÂN TỨ là tựa của một bài thơ Xuân trong phần thơ Nhạc Phủ của Thi Tiên Lý Bạch. Bài thơ diễn tả nỗi lòng nhớ nhung tha thiết của một nàng cô phụ đang mõi mắt chờ đợi bóng phu quân lãng tử lạc phách giang hồ nhớ ngày trở lại, và sự kiên trinh trong mõi mòn chờ đợi của người cô phụ trông chồng. Lời thơ mộc mạc chất phác, ý tình chân thật tự nhiên như một khúc dân ca.
春 思 李 白 XUÂN TỨ Lý Bạch
燕 草 如 碧 絲， Yên thảo như bích ty,
秦 桑 低 綠 枝 Tần tang đê lục chi.
當 君 懷 歸 日， Đương quân hoài quy nhật,
是 妾 斷 腸 時 Thị thiếp đoạn trường thì
春 風 不 相 識， Xuân phong bất tương thức,
何 事 入 羅 幃? Hà sự nhập la vi !?
DỊCH NGHĨA :
Cỏ đất Yên đã xanh mơn mởn như tơ, dâu tầm ăn đất Tần cũng xanh om cả cành lá. (Mùa xuân đã đến rồi đó!) Cái ngày mà chàng nhớ đến để quay trở về quê cũ, cũng chính là lúc thiếp đã nhớ nhung chàng mà đứt từng đoạn ruột ra rồi! Gió Xuân kia chẳng hề quen biết, sao lại phe phẩy thổi vào màn thiếp mà chi vậy!? (Bộ muốn trêu ngươi người cô phụ phòng không hay sao? Thiếp chặc lòng chặc dạ lắm chớ bộ!)
DIỄN NÔM :
Cỏ Yên như tơ xanh biếc
Dâu tằm mơn mởn cành xanh
Khi chàng nhớ ngày trở lại
Thiếp đà ruột đứt từng canh
Gió xuân chẳng hề quen biết
Cớ sao hây hẩy trong mành !?
Lục bát :
Cỏ Yên xanh biếc như tơ,
Dâu tằm mơn mởn lửng lờ cành xa
Ngày chàng mong trở lại nhà
Thiếp đà đứt ruột xót xa nhớ chàng
Gió xuân chẳng biết ngỡ ngàng
Sao còn mơn trớn vào màn thiếp chi ?!
Thư pháp của Đỗ Chiêu Đức
4. Bài thơ TRỪ DẠ TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH của Đới Thúc Luân :
除 夜 宿 石 頭 驛 Trừ Dạ Túc Thạch Đầu Dịch
旅 館 誰 相 問， Lữ quán thùy tương vấn,
寒 燈 獨 可 親。 Hàn đăng độc khả thân.
一 年 將 盡 夜， Nhất niên tương tận dạ,
萬 里 未 歸 人。 Vạn lý vị quy nhân.
寥 落 悲 前 事， Liêu lạc bi tiền sự,
支 離 笑 此 身。 Chi li tiếu thử thân.
愁 顏 與 衰 鬢， Sầu nhan dữ suy mấn,
明 日 又 逢 春。 Minh nhựt hựu phùng xuân !
戴 叔 倫 Đới Thúc Luân
* Chú thích :
- TRỪ DẠ TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH 除 夜 宿 石 頭 驛 : Đêm Giao thừa trọ ở dịch quán Thạch Đầu.
- Tương Tận 將 盡 : là Sắp hết. Tương Tận Dạ là Cái đêm sắp hết của một năm, là đêm ba mươi Tết.
- Liêu Lạc 寥 落 : là Lèo tèo, rải rác, rời rạc, lạnh lùng... vừa dùng để tả cảnh vật, vừa dùng để chỉ sự việc.
- Chi Li 支 離 : là Chia lìa, phân tán, phiêu bạc , nổi trôi...
- Sầu Nhan 愁 顏 : Dung nhan sầu muộn, là Vẻ mặt buồn bã.
- Suy Mấn 衰 鬢 : Tóc mai nhuốm bạc, muối nhiều hơn tiêu...
* Nghĩa bài thơ :
ĐÊM GIAO THỪA TRỌ DỊCH QUÁN THẠCH ĐẦU
Ở nơi lữ quán nầy đâu có ai hỏi thăm ai đâu, chỉ độc có ngọn đèn đêm lạnh lẽo là thân cận với ta mà thôi. Một năm sẽ sắp hết trong đêm nay mà ta vẫn còn là người ở ngoài xa muôn dặm chưa về được nhà. Nhìn lại những việc bôn ba lận đận đã qua trong cuộc đời không có gì thành đạt mà cảm thấy buồn lòng; rồi cười cho cái thân phiêu bạc nổi trôi cả đời của mình. Nay chỉ còn lại cái vẻ mặt ưu sầu và mớ tóc mai bạc trắng nầy để ngày mai lại phải đón thêm một mùa xuân mới nữa!
Tâm sự của Đới Thúc Luân cũng giống như những kẻ lưu vong sau 30 tháng 4 năm 1975. Tết nhứt gần kề mà thân vẫn luôn ở xa quê muôn dặm, nhìn lại thời gian qua cũng chẳng làm nên được trò trống gì cả, giờ chỉ còn lại tấm thân tàn già nua cằn cổi, chỉ còn đợi ngày về với ông bà tiên tổ. Xuân về Tết đến chỉ gắng gượng vui với con cháu mà thôi:
Tôi có chờ đâu, có đợi đâu...
Mang chi xuân đến gợi thêm sầu!...
(Xuân Diệu)
* Diễn Nôm :
ĐÊM GIAO THỪA TRỌ DỊCH QUÁN THẠCH ĐẦU
Lữ quán ai người han hỏi,
Chỉ mình đèn lạnh làm thân.
Một năm theo đêm tàn hết,
Muôn dặm đường về xa xăm.
Dang dở lòng buồn chuyện cũ,
Nổi trôi cười nhạo bản thân.
Âu sầu dung nhan tóc bạc,
Mai ngày lại đón chúa xuân.
Lục bát :
Cô đơn lữ quán ai màng,
Một mình với ngọn đèn tàn quạnh hiu.
Giao thừa năm hết cô liêu,
Quê nhà muôn dặm nghe nhiều xót xa.
Cuộc đời lận đận bôn ba,
Mấy phen chìm nổi tóc đà bạc phơ.
Dung nhan sầu muộn bơ phờ,
Mai ngày xuân đến bơ vơ một mình.
Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm
5. Bài thơ THỦ TUẾ của Lý Thế Dân :
Lý Thế Dân là Đường Thái Tông 唐 太 宗 (598-649), ông vua củng cố và mở rộng thêm bờ cõi của nhà Đường, ông cũng là một ông vua văn võ song toàn. Ta hãy đọc bài thơ Đón Giao Thừa của ông dưới đây sẽ rõ.
守 歲 THỦ TUẾ
暮 景 斜 芳 殿， Mộ cảnh tà phương điện,
年 華 麗 綺 宮。 Niên hoa lệ ỷ cung.
寒 辭 去 冬 雪， Hàn từ khứ đông tuyết,
暖 帶 入 春 風。 Noãn đới nhập xuân phong.
階 馥 舒 梅 素， Giai phức thư mai tố,
盤 花 捲 燭 紅。 Bàn hoa quyển chúc hồng.
共 歡 新 故 歲， Cộng hoan tân cố tuế,
迎 送 一 宵 中。 Nghinh tống nhất tiêu trung !
李 世 民 Lý Thế Dân
* Chú thích :
- Thủ Tuế 守 歲 : Chờ để nhận thêm tuổi mới; chờ cho hết năm. Có nghĩa là Đón Giao Thừa.
- Phương Điện 芳 殿 : Điện thơm, là Cung điện thơm tho đẹp đẽ, cũng như từ Ỷ CUNG 綺 宮 là Cung điện đẹp đẽ thơm tho.
- LỆ 麗 : là Đẹp; Động từ có nghĩa là "Làm cho đẹp"; LỆ Ỷ CUNG 麗 綺 宮 là Làm cho cái cung điện đẹp càng đẹp hơn lên.
- Giai Phức 階 馥 : là Thềm thơm; THƯ 舒 : là Giãn ra, là Lan tỏa.
- Bàn Hoa 盤 花 : là Cái mâm dựng hoa, là cái Chậu hoa.
- Quyển 捲 : là Quyện, là Cuốn lấy, quấn quít lấy.
* Nghĩa bài thơ :
ĐÓN GIAO THỪA
Bóng chiều nghiêng chiếu vào cung điện thơm tho đẹp đẽ, ngày tháng càng làm cho cung điện đã đẹp đẽ càng đẹp đẽ hơn lên. Cái lạnh của tuyết phủ trong mùa Đông đã đi qua và gió Xuân cũng đã mang cái ấm áp thổi đến. Những bậc thềm thơm phức ngào ngạt bởi hương của hoa mai và những chậu hoa cũng hoà quyện một cách rực rỡ dưới các ngọn đuốc sáng hồng. Cùng vui với cái thời khắc của giữa năm cũ và năm mới và cũng chỉ trong một đêm thôi mà ta phải vừa tiễn đưa lại phải vừa chào đón.
Lời thơ đẹp đẽ hoa mỹ với các hình dung từ Phương (điện), Ỷ (cung), Giai (phức), Bàn (hoa)... và các động từ và danh động từ như Tà, Lệ, Khứ, Nhập, Thư Quyển... làm cho cảnh trí mùa xuân đón Tết ở trong cung rực rỡ hơn, sống động hơn lên, để cùng vui với cảnh tống cựu nghinh tân diễn ra trong cùng một đêm giao thừa đón chào năm mới.
* Diễn Nôm :
ĐÓN GIAO THỪA
Ánh chiều nghiêng chiếu điện vàng,
Tháng năm thêm đẹp cung hoàng đêm nay.
Hết rồi cái lạnh tuyết bay,
Gió xuâm ấm áp càng say lòng người.
Thềm thơm hương tỏa hoa mai,
Đuốc hồng rực rỡ hoa khai tư bề.
Cùng vui đưa đón đề huề,
Một đêm tiễn cũ mới về một đêm.
杜 紹 德
Đỗ Chiêu Đức
Chúc tất cả đồng môn, thân bằng quyến thuộc đều có được một mùa
Xuân Phúc Lộc Thọ
Thư pháp của Đỗ Chiêu Đức
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét