Thứ Ba, 28 tháng 3, 2023

THỜI GIAN - Mailoc thoát dịch & Bài Cảm tác của thi hữu Phương Hà, Songquang, Bài dịch của Danh Hữu

    THỜI GIAN

   Thời gian! Mi đã cho ta hiểu
   Chẳng có gì trường cữu nơi đây.
   Người thân ngỡ mãi sum vầy
   Bỏ ta, cát bụi đường mây một ngày!
   
   Thời gian! Mi miệt mài tàn nhẫn
   Khiến hồn ta lẫn thẫn không hay.
  Trở thành xa lạ buồn thay!
   Quên quên chẳng nhớ là ai chính mình!

   Ôi ! Cái già rập rình kéo tới 
   Nghĩ suy nay khác với xưa rồi.
   Ân tình mộng đẹp xa xôi
   Nụ cười héo hắt bồi hồi ngày nao!

   Vết thương lòng xốn xao khó tẩy
   Đớn đau còn như xoáy tâm ai.
   Chao ôi! Tấm tức lệ dài
   Muôn vàn kỷ niệm đắng cay bẽ bàng.

   Nhưng ngày tháng tuổi vàng tỏ rõ
   Bóng xế tà nhắc nhở cùng ai
   Món quà hiện tại quí thay
   An nhiên tự tại từng giây cuối cùng!

    Bao vố đau lạnh lùng chồng chất
    Hãy ngẩng đầu bất chấp, giục cương 
    Mệnh người sinh tử vô thường
    Trải lòng ôm ấp tình thương muôn loài.
          
           Mailoc thoát dịch
            03-20-23


                              *****
PH cũng xin dựa theo bản dịch văn xuôi của Thầy Mailoc, làm bài phỏng dịch sau đây:


    Tác Động Thời Gian

Thời gian giúp cho ta nhận hiểu
Chẳng có gì vĩnh cửu, trường tồn
Người thân yêu bỗng một hôm
Ra đi bất chợt để buồn xót xa.

Thời gian khiến cho ta đổi khác
Làm bản thân đánh mất chính mình
Chìm vào quên lãng, u minh
Không còn nhớ được rằng mình là ai ?

Thời gian khiến vóc thay, tâm khác
Trưởng thành hơn, chững chạc thêm nhiều
Đổi thay cách nghĩ, cách yêu
Kiểu cười, nết khóc...bao điều lạ thay !

Những vết sẹo từng ngày xuất hiện
Sắc thâm đen vĩnh viễn không mờ
Niềm đau gợi mãi khó ngơ
Đắng cay, uất hận bao giờ mới quên ?

Nhưng thời gian hiển nhiên cũng khiến
Ta trưởng thành, quyền biến, khôn ngoan
Quý yêu từng phút giây vàng
Của thời hiện tạị chẳng hoang phí nào.

Việc cần làm không xao chẳng lãng
Luôn hết lòng xứng đáng thời gian
Tránh bao hối tiếc muộn màng
Đã không làm kịp, lỡ làng thành công.

Điều quan trọng là không nhằm ở
Lực bạn tung long lở đất trời
Ích gì chuyện ấy bạn ơi
Cần là lực đỡ vững người tiến lên.

Đạp bằng trở ngại bốn bên
Cao đầu thẳng bước, an nhiên, vững vàng.

                 Phương Hà


  THƠ THẨN VỚI THỜI GIAN 

Quỹ thời gian đâu (còn) nhiều để sống
Hãy yên vui trong mộng văn thơ
Ta đâu có thể đợi chờ
Mà đời không thể ngu ngơ với trần 

Thời gian chỉ có ngần như thế !
Trăm năm rồi một mẻ xương khô
Nằm trong nấm đất dưới mồ
Thế nhân cũng chỉ vu vơ với người 

Ôi ! Thời gian làm đời khốn khổ
Khiến hồn người chẳng chỗ yên tâm
Cứ hoài nghĩ chuyện xa xăm
Muốn quên cái chuyện “trăm năm” được nào

Thời gian có khi nao dừng lại?
Để dòng đời trôi chảy về đâu
Con người hết bị già, đau
Sống hoài không chết làm sao đến gần

Thời gian sẽ giết dần tất cả
Không một ai trả giá để mua
Dù cho tiền bạc dư thừa
Cũng không có thể bông đùa được đây!

Bóng thời gian đong ngày tháng tận
Hãy cho lòng lẩn thẩn tìm vui
Quên đi giây phút ngậm ngùi 
Mong về mộng cũ, ngủ vùi tiếng ru

Thời gian ơi! Tháng tư nghiệt ngã 
48 năm dài lã chã lệ rơi
Bao năm viễn xứ xa rồi 
Quê cha đất mẹ nhớ lời nước non 

Songquang 
20230321


Thời Gian là Vô Thường.
Sau đây, tôi sẽ dịch xuôi bài Pháp văn các bạn đọc xem tôi có nghĩ đúng không. Xin đọc với Thiện ý !

Thời gian sẽ khiến bạn hiểu rằng không có gì là vĩnh cửu và có nhiều người bạn yêu thương ngày hôm nay
sẽ ra đi vào một ngày nào đó. Thời gian sẽ khiến bạn thay đổi, nó sẽ làm mọi thứ để bạn đánh mất chính mình, để bạn không còn biết chính xác mình là ai. Nó sẽ khiến bạn trưởng thành, nó có thể khiến bạn trở thành một người khác. Thời gian sẽ thay đổi cách nghĩ, cách yêu, cách cười của bạn. Thời gian sẽ để lại cho bạn những vết sẹo không bao giờ mờ đi, nó sẽ làm bạn khóc, nó sẽ làm bạn rơi nước mắt vì uất hận, nó sẽ để lại bao đắng cay, kỉ niệm và thất vọng. Nhưng thời gian cũng sẽ khiến bạn trưởng thành và nó sẽ dạy bạn biết tận dụng giây phút hiện tại để không bao giờ hối tiếc vì đã không làm đúng lúc. »
“Điều quan trọng không phải là lực của những cú đánh mà bạn tung ra, mà là số cú đánh bạn nhận được trong khi tiếp tục tiến về phía trước. Những gì bạn xoay sở để chịu đựng khi bước đi với cái đầu ngẩng cao. »

          Danh Hữu

             ( 22/03/2023 )












Không có nhận xét nào: