** Cổ Thi: Phiếu Hữu Mai và các bài dịch của Quên Đi, MXThanh

                          Phiếu Hữu Mai

Phiếu hữu mai (摽有梅 mai rụng) trong Kinh Thi; nói về sự hôn nhân phải đúng thời đúng lúc. Không vì kén chọn mà để lỡ xuân thì.

       Trong Kiều có câu:

  Quả mai ba bảy đương vừa

Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì

摽有梅 (*)  Phiếu Hữu Mai

摽有梅         Phiếu Hữu Mai
其實七兮     Kỳ thực thất hề
求我庶士     Cầu ngã thứ sĩ,
迨其吉兮     Đãi kỳ cát hề.

摽有梅         Phiếu Hữu Mai
其實三兮     Kỳ thực tam hề
求我庶士     Cầu ngã thứ sĩ
迨其今兮     Đãi kỳ kim hề.

摽有梅        Phiếu Hữu Mai
頃筐塈之    Khuynh khuông k‎ý chi
求我庶士    Cầu ngã thứ sĩ,
迨其謂之    Đãi kỳ vị chi.

      詩經                Kinh Thi

(*) 梅 Mai: một loại cây bên Tàu, hoa có hai màu trắng và đỏ. trái có vị chua. Chịu được giá lạnh, thường nở hoa vào tiết xuân.

Dịch Nghĩa:  

Mai Rụng

Mai đã rụng rơi

Nhưng còn đến bảy phần
Các chàng có muốn cưới ta
Phải chọn ngày tháng tốt

Mai đã rụng nhiều
Chỉ còn có ba phần thôi
Các chàng có muốn cưới ta
Đem lễ cưới liền hôm nay

Mai đã rụng hết
Nghiêng giỏ mà lượm thôi
Chàng nào còn muốn cưới ta
Chỉ cần lời nói là được rồi.

      

Dịch Thơ:         

                  Mai Rụng

               Mai em đã bắt đầu rơi

    Mười phần hương sắc chỉ vơi ba phần

            Ai người quân tử cầu thân

     Trầu cau ngày tốt Tấn Tần kề vai

             Thời gian lả tả cánh mai

       Bảy phần đã rụng chỉ hai ba còn

          Ai từng muốn kết phụng loan

      Mau đem ít lễ kiệu son chẳng màng

            Mai nay đến lúc xuân tàn

Nghiêng nghiêng tay giỏ lượm mang về nhà

           Giờ anh nào muốn cưới ta

     Một lời ướm hỏi vậy là xong ngay.

                                Quên Đi

*******************************

Bông Mai Rơi Rụng Tơi Bời

Mai tàn rồi phải rụng rơi,

Hương Xuân tươi sắc chơi vơi bảy phần.

Hỏi ai làm bạn kết thân,

Nhanh chân xin cưới ân cần kề vai.

Thời gian chẳng đợi bông mai,

Ba phần tươi thắm xuân nay vẫn còn.

Âm thầm gối phụng phòng loan,

Chỉ cần lễ mọn lòng son mơ màng.

Mùa hoa sớm nở tối tàn,

Biết đâu tiếc ngọc tình tan vui nhà.

Bằng lòng lấy được người ta,

Ước mong ngỏ ý thật thà được ngay !

Mai Xuân Thanh kính họa Thơ phỏng dịch "MAI RỤNG" của Quên Đi

Chủ Nhựt, mùng 4 Tết Ất Mùi