NGÀY GIỖ ĐẦU HIỀN THÊ
Mới đó… mà nay đến giỗ đầu
Sinh ly tử biệt bởi vì đâu ?
Em đi cam chịu đời chia cách
Anh ở đành mang mối tủi sầu
Khấn nguyện Thiên Đàng vui hạnh phúc
Cầu mong Tiên Cảnh hết dòng châu
Đắm chìm cõi nhớ lòng thương xót
Biết đến kiếp nào…gặp lại nhau ?
Songquang
Mùng 10 tháng 10al, 20231024
Thơ Họa:
NHỚ HIỀN THÊ
( Mạn phép thay lời anh Song Quang )
Thương nhớ hiền thê bạc mái đầu
Nghĩa tình phu phụ nặng gì đâu !
Một năm xa cách bao nhung nhớ
Nghìn buổi suy tư lắm khổ sầu
Mong ước người vui miền Lạc Cảnh
Nhủ lòng ta nén giọt ai châu
Kiếp sau xin hẹn cùng tao ngộ
Trọn vẹn ân tình gởi đến nhau.
Sông Thu
( 24/10/2023 )
MAI VỀ NHÉ EM
Buồng tim rũ rượi vắng duyên đầu!
Chả đợi ai vào thế chỗ đâu!
Trọn giấc bồng lai dừng áo não
Tròn năm hạ giới mải u sầu!
Anh thề khắc dạ gìn hương lửa
Bậu chớ đau lòng nhỏ giọt châu
Nghĩa thắm tình chân nguyền giữ vẹn
Mai về một nẻo bước dìu nhau!
Như Thu
10/24/2023
GẶP CÕI THIÊN ĐÀNG
Đồng cảm cùng huynh kỵ lễ đầu
Trần gian sinh tử ngả về đâu
Duyên xưa nồng thắm từng lưu luyến
Nợ cũ chưa xong vẫn nặng sầu
Lạc cảnh an tâm tu chánh niệm
Ta bà giữ dạ nén tuông châu
Ba sinh hương lửa nay đà dứt
Có lẽ Thiên Đàng sẽ gặp nhau
Hưng Quốc
Texas 10-24-2023
LÃNG ĐÃNG TÌM VỀ
Âm dương như cuối biển, sông đầu
Mới đó một năm, em ở đâu
Đốt nén nhang thơm tìm bóng vợ
Nhìn tàn hương lạnh viết thơ sầu
Mười hai tháng chẵn nghe hồn gió
Ngàn vạn ngày dư xót lệ châu
Mây nổi ngang trời, anh ngó mãi
Hiền thê lãng đãng nhớ về nhau ...
Los Angeles 24 - 10 - 2023
CAO MỴ NHÂN
TRONG MƠ
Thời gian bước thẳng chẳng quay đầu
Đừng hỏi đừng tìm “nó” ở đâu
Vật chất mất đi còn trở lại
Bóng hình hiển hiện gợi thêm sầu
Mười năm tim nhói bên di ảnh
Bao tháng lòng đau giấu lệ châu
Tình nghĩa phu thê nào dễ cạn
Trong mơ hai đứa vẫn chờ nhau
Kiều Mộng Hà
Oct24th2023
NIÊN TỰ 年 祀
Tương tư tương ức vọng giang đầu, 相思相憶望江頭
Chuyển thuấn nhất niên quân tại đâu. 轉瞬一年君在兜?
Nhất trụ nhất hương tư cựu lạc, 一柱一香思舊樂
Toàn tâm toàn ý nhạ tân sầu. 全心全意惹新愁 .
Khuy viên nguyệt dĩ tan hồn mộng, 虧圓月已散魂夢
Thăng lạc nhật qua thấp lệ châu. 昇落日過濕淚珠
Viễn vọng bạch vân tầm cựu ảnh, 遠望白雲尋舊影
Du du sinh tử biệt cùng nhau ! 悠悠生死別拱憢 !
GIỖ ĐẦU
Ngày Giỗ Giáp Năm
Nhớ nhau như người ở đầu sông cuối sông.
Chớp mắt đã một năm rồi em đang ở đâu ?
Một cây nhang một nén hương nhớ chuyện vui ngày cũ,
Cả lòng cả dạ (nhớ em) nên gợi thêm mối sầu mới
Khuyết rồi tròn mặt trăng (tháng) đã làm cho tan hồn mộng.
Mọc rồi lặn mặt nhật (ngày) đi qua đều đẫm châu lệ (nhớ em).
Nhìn ngắm mây trắng ở bầu trời xa xa cố tìm về hình bóng cũ,
Dằng dặc mãi trong vòng sinh ly tử biệt cùng nhau !
杜 紹 德
Đỗ Chiêu Đức
GIỖ ĐẦU
(Phỏng dịch bài NIÊN TỰ)
Nhớ thương tưởng nhớ hướng giang đầu
Chớp mắt năm tròn em chốn đâu?
Một nén hương thơm khơi hạnh phúc
Toàn tâm cùng ý gợi thêm sầu
Khuyết tròn trăng lẻ tan hồn mộng
Mọc lặn ngày qua đẫm lệ châu
Mây trắng xa trông tìm bóng cũ
Ưu tư tử biệt, sống lìa nhau!
Lộc Bắc
24Oct23
NGÀY GIỖ ĐẦU
(Phỏng dịch bài NIÊN TỰ)
Nhớ nhau nhớ tới chuyện sông đầu,
Chớp mắt năm tròn đã ở đâu.
Một nén nhang tìm về hạnh phúc,
Toàn tâm ý khơi mãi tình sầu.
Trăng tròn lại khuyết tan hồn mộng,
Ngày tới rồi đi đẫm lệ châu.
Mây trắng trời xa tìm bóng cũ,
Sinh ly tử biệt chịu cùng nhau.
Mỹ Ngọc
Oct. 22/2023
NGÀY GIỖ ĐẦU HIỀN PHỤ
Chia ly thống thiết giỗ ngày đầu,
Hình bóng ngày xưa có thấy đău?
Ủ dột bên giường nơi Bệnh Viện...
Đau thương cố nén sục sùi châu...
Lời yêu thương ấy từ đây dứt.
Giấc mộng chập chờn em chốn nao?
Linh hiễn hương nguyền xin chứng giám...
Tấc lòng tưởng nhớ thuở gần nhau.
Texas, 24/10/2023
Mỹ Nga
LẠI GẶP NHAU
Khói hương nghi ngút giỗ lần đầu
Xa vắng lâu nay giờ ở đâu
Trên đó tung tăng vườn Thượng Uyển
Dưới nầy đêm lẻ dạ đơn sầu
Bồng Lai lạc bước thêm tu luyện
Hạ giới gạt buồn giảm lệ châu
Cách biệt phương trời hai cảnh sống
Vợ hiền theo gió trở về nhau …
Yên Hà
24/101023
NHỚ NGÀY GIỖ VỢ
Thương anh giỗ vợ nhớ trong đầu
Cầu nguyện chơn linh khấn tới đâu…?
Kẻ ở đau thương mà cách biệt
Người đi tiếc nuối vấn vương sầu
Bồng lai cựu vị cầu an giấc
Tiên cảnh trên Trời nguyện kết châu
Cõi nhớ mình anh… yêu đứt ruột
May duyên tái ngộ hẹn cùng nhau…!
MAI XUÂN THANH
( 10/24/2023 )
BỚT CHÚT SẦU ĐAU
Người đi… để nhớ mãi trong đầu,
Năm đã qua rồi nay ở đâu?
Êm ấm chung lòng sao cách trở,
Thương yêu cuộc sống bỏ đeo sầu.
Thiên Đàng mong nghỉ an yên chốn,
Trần thế đành cam ấn lệ châu.
Số phận gặp trao duyên một thuở,
Sao đành chia cách biệt ly nhau.
*
Hẹn về bến đợi gặp lần sau!
HỒ NGUYỄN
(25-10-2023)
CHỈ LÀ CHIẾC BÓNG
Một kiếp người đi, đám giỗ đầu
Bàn thờ chẳng thấy bóng em đâu
Quyện nhau chốn cũ chăn còn ấm
Rối tóc hương thơm gối đã sầu
Góc biển chân trời sông rẽ lối
Tình duyên hai ngả lệ dầm châu
Không gian cắt xé tim cô lẻ
Trông đợi nhìn nhau chẳng thấy nhau
Trần Đông Thành
THƯƠNG CẢM BẠN GIÀ
Thương cảm bạn ta trĩu gánh sầu
Vợ hiền biền biệt mãi nơi đâu?
Mâm cơm lặng lẽ lung linh nến
Lễ kỵ ngậm ngùi lã chã châu!
Se sắt đàn lòng tình thuở ấy
Đau thương duyên kiếp mộng ban đầu.
Người đi kẻ ở trần gian quạnh
Cát bụi ngày về sẽ có nhau!
Mailoc
Oct -24-23
ĐÁM GIỖ MÌNH
Em đi lẹ quá cúng năm đầu
Én nhạn chia lìa khổ bởi đâu
Kẻ sống tơ lòng luôn tủi hổ
Người xa khúc nhạc mãi âu sầu
U buồn sớm tối tuôn dòng lệ
Lạnh lẽo đêm ngày chảy giọt châu
Đám giỗ mình ơi về lại nhé
Ta cùng hẹn kiếp khác bên nhau
Minh Thúy Thành Nội
Tháng 10/24/2023
BIỆT LY SẦU
Khăn tang, tóc bạc… vẫn trên đầu
Khói trắng, hồn về có thấy đâu
Ngọn gió vô thường qua hữu hạn
Lời yêu bất tận chuốc thương sầu
Người đi lạnh lẽo mồ xanh cỏ
Kẻ ở bùi ngùi lệ đẫm châu
Đã hẹn nghìn trùng thuyền một bến
Bàng hoàng viễn thẳm gọi tên nhau !
Lý Đức Quỳnh
25/10/2023
GIỖ ĐẦU
(Phỏng dịch thoát ý bài NIÊN TỰ)
Nhớ nhau như cuối bãi sông đầu
Nháy mắt tròn năm… em ở đâu?
Nhang toả hương thơm khơi hạnh phúc
Tim đau dạ nhói gợi u sầu
Trăng tròn trăng khuyết mơ rồi mộng
Chạng vạng tả huy lệ đẫm châu
Mây trắng vời trông tìm ảnh hiện
Buồn ôi sinh/tử chẳng kề nhau
Kiều Mộng Hà
Oct25th2023
NHỚ EM NHIỀU
Hôm nay ngày giỗ thứ ban đầu
Tách biệt đôi ta bởi tại đâu ?!
Hai ngã phân kỳ lòng luyến nhớ
Âm dương xa cách dạ u sầu
Chúc cầu An Lạc đầy ân phúc
Ơn nguyện Thiên Đàng cạn lệ châu
Tình vợ nghĩa chồng… đâu có dứt
Ta nguyền kiếp tới… sẽ bên nhau… !
TRỊNH CƠ
NỖI LÒNG NGƯỜI Ở LẠI
Chẳng đợi nào mong đến kỵ đầu
Đôi trời cách nẻo biết tìm đâu?
Người đi ắt đã hồn an tịnh
Kẻ ở còn đây dạ đắm sầu
Nguyện ước cõi Tiên bồng thỏa chí
Đắp bù cảnh thế tục nhòa châu
Hương tàn khói tản khơi niềm nhớ
Khấn đặng ta mình sớm gặp nhau!
Mai Vân-VTT,30/10/23
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét