Thứ Hai, 31 tháng 3, 2025

Tin buồn cựu sinh viên Viện Hán Học Huế


                


                                                      

Anh Ngô Khôn Liêu
Tốt nghiệp Viện Hán Học Huế khóa I (1959 - 1964).
Đã mệnh chung ngày 30 tháng 03 năm 2025 tại Đà Nẵng
Chúng tôi cựu sinh viên Viện Hán Học Huế hải ngoại và quốc nội cùng chung với đại gia đình Anh lòng thương tiếc và nỗi buồn to lớn này.
Cầu nguyện hương linh Anh Ngô Khôn Liêu An Lạc Cõi Vĩnh Hằng.
Toàn thể cựu Sinh Viên Viện Hán Học Huế
đồng cầu nguyện. 
                                                                      

VỌNG BÁI TIỄN ĐƯA BẠN ĐỒNG MÔN
Qua facebook, hay tin bạn đồng môn Viện Hán Học Huế là Ngô Khôn Liêu đã từ trần sáng 30/3/2025 (02/Ba/Ất Tỵ) tại Đà Nẵng, tôi bùi ngùi trong lòng.
Ngô Khôn Liêu học Hán Học khóa 1 (1959 - 1964) trước tôi một khóa. Bạn là người Việt gốc Hoa, nên nói tiếng Trung sành sõi.
Ra trường, Bạn được bổ nhiệm dạy tại trường trung học Công Lập Đông Hà và cũng có dạy giờ thêm ở trương tư thục Đắc Lộ.
Năm 1970, Bạn thuyên chuyển vào Đà Nẵng (hình như trường Quốc Gia Nghĩa Tử ?), nghe đâu cũng có thời gian làm ở Bảo Tàng Chàm (?) và dạy giờ thêm ở trường tư thục Sao Mai.
Dù không cùng khóa ở Viện Hán Học, ra đời, Bạn cũng dành nhiều cảm tình cho tôi. Những năm gần đây, mỗi lần ra Đông Hà, Bạn đều ghé thăm và chuyện trò thân mật.
Bây giờ, nghe tin Bạn qua đời ở tuổi 86 (tuổi ta 87 - Bạn tuổi Kỷ Mão sinh 1939), tôi cảm thấy bùi ngùi, nhớ Bạn.
Vì đường sá xa xôi, xin đốt nén tâm hương vọng bái tiễn đưa Bạn về nơi an nghỉ, cầu nguyện vong linh Bạn siêu thoát.
Xin chia buồn với các cháu - con của Bạn - và tang quyến!

Hoàng Đằng

30/3/2025







Dĩ Vãng - Vu Sơn

                                    

Dĩ Vãng

Còn đây ký ức rã rời
Bên tình hoang phế… bước đời bơ vơ
Men nồng 
Say tỉnh còn ngờ?
Trong ta
Em chút như mơ thoáng về…

Từ yêu
Lắm nỗi ê chề…
Em sang sông… để lời thề vụt bay
Đắng cay 
Vướng vất tháng ngày
Rưng rưng tiếc nuối
Tình đầy… bỗng vơi!

Bây giờ... kẻ ở phương trời
Tình phong cổ tích 
Sao khơi mạch sầu
Yêu nhau lắm… cách càng đau!
Bao gìờ dĩ vãng nhạt màu
… Nhớ thương? 
            Vu Sơn







ĐỜI NGƯỜI NGẮN NGỦI - Thơ Mai Xuân Thanh và T.Họa


                           

ĐỜI NGƯỜI NGẮN NGỦI

Thoáng chốc “thời gian” chỉ cuộc đời…

Phù du một kiếp sống ai ơi…!

Lành thăng chuyển hóa lên tiên dạo…

Dữ đọa luân hồi bỏ cuộc chơi…

Sanh ký bách niên người giác ngộ

Tử qui thiên cổ bến đò phơi

Năm canh ngắn ngủi trời vô định

Sáu khắc còn đâu đất thức thời…(?)

(Mai Xuân Thanh)

        Silicon Valley 3/21/25


Thơ Họa:

ĐOẠN CUỐI ĐƯỜNG ĐỜI

Mệt nhoài đi nốt quãng đường đời

Khúc khuỷu, gập ghềnh... khổ hỡi ơi !

Lúc trẻ, hăng say còn dạo ngắm

Khi già, mệt mỏi hết rong chơi

Thương mình một bóng cô đơn trải

Xót phận bao ngày nắng gió phơi

Ước muốn dừng chân, nào có thể

Số còn chưa tận, phải chờ thời !

  Sông Thu

( 22/03/2025 )

 

    ĐỜI NGƯỜI

Thời gian sanh tử trải trần đời 

Linh hoạt theo dòng quý hữu ơi!

Tâm niệm vô thường không chuyện giỡn

Tâm tư vô ngã chẳng trò chơi

Tiến trình văn hóa tinh hoa lộ

Khoa học văn minh lợi ích phơi

Thành tín thiện tâm người thoát khổ

“Ưng vô sở trụ” sống qua thời. (*)

(Phan Thượng Hải)

        3/22/25

(*) Chú thích: Từ câu: "Ưng vô sở trụ, nhi sinh kỳ tâm"  (Không nên bám chắc ở một chỗ, mà sinh ra kỳ tâm) trong Bát Nhã Kim Cương Kinh của PG Đại Thừa và Pháp Bảo Đàn Kinh của Đại Thừa Thiền Tông.


   CHUYỆN VU VƠ

Lặng bước vu vơ ngẫm chuyện đời

Thình lình nghe gọi, đáp liền: -ơi…

Trên rừng lộng gió vi vu thổi

Dưới biển khơi triều lả lướt chơi

Ảo giác đôi khi lòng chợt tới

Chân tình lắm lúc dạ đành phơi

Tà huy uốn lượn, cầu vồng nổi

Cái đẹp dường như biết chọn thời ?

Lý Đức Quỳnh

    23/3/2025


     RỒI SẼ ĐẾN

Rồi ta cũng giã biệt trần đời

Hãy sống chân thành hỡi bạn ơi!

Hiếu thảo, thiện lương luôn dạ đắc

Hiền từ, nhân hậu với người chơi

Lâm chung, phút cuối lòng thanh thản

Viên tịch, ân ngời đức sáng phơi

Là ngắn, hay dài vui vẻ đón

Trăm năm, nửa khắc một sinh thời!

     LAN

(23/03/2025)

 

     KHI XUÂN VÃN

Một phút lòng chùng, thấy chán đời

Thật ra, trọn kiếp đẹp tươi ơi

Nàng Thơ, tán mãi chưa than mỏi

Tri kỷ thương hoài, gọi nhớ chơi

Khốn khổ, đẩy nhanh vào cõi phế

Khó khăn, xua gấp đợi xuân phơi

Thế là ưng ý, hân hoan quá

Lão tuế, cao niên, khỏe  mãn thời …

Rancho Palos Verdes   23 - 3 - 2025

CAO MỴ NHÂN

 

       ĐỜI NGƯỜI

Dài ngắn nhân duyên cũng một đời

Dở hay số mệnh đó người ơi

Đóng vai vua chúa tuồng vô mánh

Nhận kiếp tôi đòi cứ diễn chơi

Tích đức tu thân hòng hoán đổi

Gieo nhân gặt quả ắt bày phơi

Bước ra sân khấu làm tròn trịa

Vận khứ thì thôi, chớ hỏi thời!

(Phan Kim Thành)

       3/23/25

 

  NIẾT BÀN VĨNH CỬU

Áo quan tang trắng khép xong đời

Nhắm mắt… từ nay vắng bạn ơi

Trẩn thế không còn vương vấn nữa

Vĩnh hẳng thông thả bước rong chơi

Phiêu diêu buông bỏ hình hài tạm

An lạc quay vể bóng phất phơi

Tìm lại BẢN LAI quên DIỆN MỤC

Tự do ý niệm vốn vô thời…

Kiều Mộng Hà

March.23.2025

 

   SỐNG CUỘC ĐỜI

Kẻ khóc người vui sống cuộc đời

Vinh hoa phú quý lắm trò ơi

Bon chen gian lận gom tiền của

Sa đoạ hung hăn thoả ý chơi

Cõi thế bao lâu niên bách trải

Trưng bày đen trắng cuối mùa phơi

Ăn năn thức tỉnh dồi kinh sách

Sám hối cầu xin cúng tứ thời ..

 Yên Hà

23/3/2025

 

      TRẢ NỢ ĐỜI

Dường như trả hết nợ cho đời!

Chậm rãi sang thuyền viễn khách ơi!

Chán ngán dương trần nên ngại tỏ

Êm đềm giấc điệp hẳn dừng chơi

Màn đêm vắng vẻ thân nào động

Ánh nguyệt lu mờ bóng chẳng phơi

Nghiệp dĩ vừa trôi hồn đã tịnh 

Chiều nay nhắc lại thủa sinh thời!

Như Thu

03/23/2025


ĐỜI NGƯỜI NGẮN NGỦI

        Họa Hoán vận

Trăm năm ngắn ngủi bạn lòng ơi

Chớ uổng công hoang phí một đời

Khờ dại ngây thơ thường học hỏi

Già nua chững chạc chớ ăn chơi

Đầu sông vinh hiển còn yên ổn

Cuối bãi chênh vênh vẫn kịp thời

Bào ảnh huy hoàng tia nắng dọi

Phù vân huyễn ảo ráng hồng phơi

ThanhSong ntkp

 CA.25/03/2025

 

CŨNG XONG MỘT KIẾP NGƯỜI

             Nương vận

Vượt thoát tìm cơ hội đổi đời

Chẳng ngờ vong mạng bạn hiền ơi

Giàn khoan cộng sản nhìn như bỡn

Chiến hạm Huê Kỳ đậu ngó chơi

Sáng tới mình trần chờ nắng chiếu

Đêm về bụng đói đợi sương phơi

Quăng thây chiến hữu vào lòng biển

Thổn thức thuơng người sinh lỡ thời

Nông gia hai lúa New Jersey

*Để tưởng nhớ bạn tôi, cố Bác sĩ Nguyễn Văn Chương, là người chính tay tôi đã thủy táng anh xuống biển. Chuyến hải hành đã gặp một giàn khoan Nga, một chiến hạm Hoa Kỳ và 19 tàu buôn của các quốc gia khác nhau nhưng họ chỉ đậu lại nhìn và... bỏ chạy luôn. Tới ngày thứ tám may mắn gặp được giàn khoan Nam Dương và đuọc họ cứu vì cơn bão lớn dang kéo tới.

 

BỎ DỨT MÊ TRẦM

        (Họa 4 vần)

Trần ai kiếp sống cảnh người đời,

Thoáng chốc rồi qua đó hỡi ơi!

Thân thế thực hư tuồng ảo mộng,

Tướng khanh bần khổ đấy trò chơi.

Tuần hoàn vũ trụ sanh rồi diệt,

Thế đổi cơ duyên chẳng đón mời.

Tâm trí biết buông rời tưởng vọng,

Trầm mê dứt bỏ biết an thời!

(Bài thơ nầy có thể đọc ngược)

 Liêu Xuyên


ĐỜI LÊN QUAN XUỐNG .... LÍNH

(Nương 4 vận cho... vui weekend)

Liếc xem lũ chúng nó tiêu đời

Không nhẽ ngồi gào: "bu nó ơi!"

Làm lính ra đường không kẻ đón

Lên quan vào ngõ lắm người mời

Bà "Viên"* về Xã, ôi trò giỡn

Ông "Ủy"* lên Thành, ấy chuyện chơi

Vuốt tóc rễ tre chờ vợ rủa

Rằng nay Cụ (Nghè)** đã chẳng còn thời

Nông gia hai lúa NJ

*Cảm tác khi nhìn cảnh mấy ông Nghè (Ph.D.)VN làm cho Federal bị Ông Trump cho về nhà giúp vợ con quét dọn tiệm Nail và mấy "Quan Huyện" của VN bị Ông Tô Lâm "hạ tầng công tác" cho về Xã để... gần gũi quần chúng nhơn dân hơn.

 

      THỨC THỜI 

Đã mấy mươi năm ở cõi đời

Biết bao nhiêu sóng gió người ơi

Lớn lên có lúc thầm mơ mộng

Già tới đôi lần chán dạo chơi

Thoảng chốc lợi danh mây khói phủ

Triền miên gian khổ chuyện lòng phơi

Tim nơi an phận rồi suy ngẫm

Hay chỉ riêng ta chẳng được thời.

Lê Mỹ Hoàn

    3/2025


















Chủ Nhật, 30 tháng 3, 2025

Tượng Đá (IV) - Vu Sơn

 Tượng  Đá  (IV)  

         (L Đá)

Tượng đứng đây chờ chắc đã lâu?
Sương sa, gío táp ngập bao sầu…
Bờ môi trĩu nhớ vương hương sấu
Ánh mắt rưng buồn đọng giọt châu 
Đức hạnh, duyên tình... ai có thấu!
Kiên trinh, nghĩa nợ... kẻ nào sâu?
Nghìn thu vẫn đợi người yêu dấu
Lệ nhỏ vơi đầy… tháng bảy ngâu

Vu Sơn







AI BIẾT TÌNH AI - Thơ Kiều Mộng Hà và Thơ Họa

          

   AI BIẾT TÌNH AI 

Se sắt vẫn còn lạnh cuối đông

Mây buồn hiu hắt níu cành thông

Sớm mai tai lắng chuông rền vọng

Chiều tắt mắt nhìn gió lướt không

Ai biết tình ai vừa chạm ngõ ?

Lòng còn nhớ bóng khắc ghi lòng

Ta bà cõi thế vi trần bám…

Tri kỷ!!! Ban ngày đốt đuốc trông

Kiều Mộng Hà

( Những bài thơ bản thảo)


Thơ Họa:

THƠ VIẾT LÚC HỪNG ĐÔNG

Sớm nay trở dậy lúc hừng đông

Nắng đã hồng lên những nhánh thông

Ríu rít đẩu cành chim gọi bạn

Dập dìu cánh nhạn gió vờn không

Lời thơ ân sủng vừa thai nghén

Ý nhạc chơi vơi đã ngập lòng

Thơ viết tặng ai, ai có nhận?

Tháng ngày vô vọng vẫn chờ trông ?!

Hồ Công Tâm

 

GIÃ CHỐN CHỢ ĐÔNG

Sâu cạn khó dò giữa chợ đông

Thị thành từ biệt, trú rừng thông

Tâm già hỷ lạc, trời êm vắng

Trí lão yên bình, đất quạnh không

Đỉnh núi vời cao nhờ định hướng

Gương trăng tĩnh tịnh mượn soi lòng

Mai thôi vọng tưởng, chờ ai nữa ?

Cũ hết truy cầu, bặt nẻo trông !

Lý Đức Quỳnh

   21/3/2025

 

MỘT MÌNH TRONG CHIỀU ĐÔNG

Ngồi bên ngạch cửa buổi chiều đông

Lò sưởi thơm nồng nhánh củi thông

Nghe gió miên man ngoài khoảng trống

Nhìn mây lơ lửng giữa tầng không

Thương người lạc lõng đời xa xứ

Xót kẻ ăn năn phút lạc lòng

Tủi phận cô đơn ngày lại tháng

Có còn ai nữa để chờ trông ?

  Sông Thu

( 21/03/2025 )

 

       TA BIẾT TA

Bếp hồng sưởi ấm lúc trời Đông

Gối lẻ, cô phòng thiểu não không?

Trở giấc, đêm thâu riêng nhỏ hiểu

Thương thân,phận hẩm chỉ mình thông

Đường đời may rủi do thiên số

Cuộc sống vui hơn bởi bác lòng

Trí thảnh, tâm thư gì sánh được!

An nhàn, tự tại lắm người trông!

      LAN

(21/03/2025)

 

    MÃI CHỜ TRÔNG

Xuân đến ấm dần lạnh kéo Đông

Là đà mây xám núp hàng thông

Chim kêu lạc lõng trời hừng sáng

Chó sủa vu vơ giữa khoảng không

Tình gặp sao chi nay vắng vẻ

Xa lìa thương tiếc dứt tơ lòng

Dịu dàng như thuở trang thư viết

Muốn tỏ cùng ai... mãi nhớ trông ..

 Yên Hà

21/3/2025

 

NGƯỜI BIẾT TÌNH TA

( riêng tặng một người đi qua đời tôi)

Cuộc tình đang ấm giữa ngày Đông

Tuyết bỗng tuôn rơi buốt cả lòng

Xa cách vạn đường không dễ ngóng

Chia ly ngàn dậm chả còn trông

Anh đây tấc dạ đà đau nhói

Người đó cõi lòng có cảm thông ?

Giữa cảnh hồng trần nhiều cát bụi

Ta tìm em mãi… biết hay không???

songquang

 20250321

 

        HOÀI MƠ

       (Bát vận đồng âm)

Nghe hồn lạc lõng trước người đông

Chán nản vô ngần bậu chẳng thông!

Trở lại làng xưa nhà đã trống

Đi tìm bạn nhỏ dáng đà không!

Lời yêu thổn thức ru tình mộng

Sợi nhớ đan xen buộc cõi lòng

Biền biệt phương nào đây mãi ngóng!

Mơ ngày tao ngộ thỏa niềm trông…

 Như Thu

03/21/2025

 

TÌNH HỜ NHƯ KHÔNG

Tình sầu se thắt buốt trời Đông,

Gió thổi hiu buồn đẩy cánh thông.

Tê tái tiếng xa chuông gợi trống,

Mân mê kỷ niệm thoáng vờn không.

Tình ai vương vấn lưu ghi dạ,

Mộng tưởng hoài đeo nặng cõi lòng.

Đó có biết không… sao lặng nín?

Bao ngày vướng mắt ngóng vời trông!

                          *

Tình hờ kết thúc cũng như không!

HỒ NGUYỄN

 (21-3-2025)

 

 BUỒN KHÔNG TÊN

Nỗi buồn sao cứ như vào Đông

Thinh thích trời mây gió lạnh thông

Lặng lẽ ai đây đời một bóng

Âm thầm kẻ đó tình tay không

Yêu chi vẫn mãi rập rình sóng

Tuổi hết còn đâu dào dạt lòng

Cõi thế nhân gian tìm lẽ sống

Đường tơ vương vấn chớ hề trông!

Hải Rừng

22/3/2025

 

     THẦY MẸ TRÔNG

Dương Quang chiếu diệu khắp Phương Đông,

Tòa Thánh Tây Ninh các Nước thông.

Phật giáo xiễn dương đời sống đẹp,

 Nho Tông chuyển Thế dạy Thuần Phong.

Lão truyền Nhơn Đạo Tu Chơn hướng,

Chúa dạy Thương Yêu khá giữ lòng.

Thượng Đế gióng Chuông mau giác ngộ,

Tam Kỳ Phổ Độ MẸ, THẦY Trông.... (1)

   Mỹ Nga

 22/03/2025 AL,23/02/At Tỵ

Chú thích:  (1)

                  THẦY :  ĐỨC CHÍ TÔN.

                  MẸ ;      ĐỨC PHẬT MẪU.

 

     VẪN SẦU XUÂN 

Xuân chào đón hết tuyết tàn Đông,

Chất ngất hồn vui ý cảm thông.

Vần chuyển nắng đầy nghe ấm vọng,

Luyến lưu đời nặng đã thành không!

Thân thương dấu cũ còn ghi dạ,

Ngán ngẩm tình xưa biệt khổ lòng!

Chân thật lụy đành tan tác mộng…

Xuân sầu vẫn hết tuyết tàn đông!

(Bài nầy có thể đọc ngược)

Liêu Xuyên

 

      TA TỎ TÌNH TA

Tìm vợ, trai khôn đến chợ đông (*)

Tình ta ta tỏ ý hanh thông

Chước như Khổng Tử nhân nho nhã

Mưu khác Phật Đà tánh ngộ không (*)

Hành động ân cần thêm đẹp dạ

Ngôn từ luyến ái được xiêu lòng

Cận kề thục nữ càng âu yếm

Khỏi phải tương tư với đợi trông!

(Phan Thượng Hải)

        3/21/25

(*) Chú thích:

Từ câu “Trai khôn tìm vợ chợ đông.  Gái khôn tìm chồng giữa chốn ba quân” (Ca dao).

Phật Đà = dịch âm Hán Việt ngữ của Buddha (Phạn ngữ, Sanskrit) = đọc tắt là Phật.

 

     CÕI TÌNH TA

Tuyết còn réo rắt gọi sầu Đông

Màu trắng mơ màng phủ lá thông

Với nỗi buồn rơi đang thổn thức

Và lời gió vọng mải vời trông

Trong căn nhà nhỏ vừa nồng ấm

Đây cõi tình ta đã ngập lòng

Chút lửa vui reo bừng ánh mắt

Ngoài kia trời đất nẻo hư không.

Lê Mỹ Hoàn

    3/2025

 

         XÓT XA

 Lang thang cô độc buổi chiều đông

Ngẫm nghĩ chuyện đời dạ khó thông

Quê mẹ ruộng vườn hờ hững bỏ

Xứ người phố thị ngẩn ngơ trông

Xa chồng quạnh quẽ canh tàn lặng

Vắng vợ tênh sầu khắc trống không

Nợ nước tình nhà duyên đã trọn

Cớ sao vẫn thấy chút se lòng

Hưng Quốc

      Texas 3-22-2025


    TÌNH CHÀNG Ý THIẾP

Thành phố ngàn hoa “Chợ Mới” đông

Linh Sơn cổ tự mé đồi thông

Tín đồ tụng niệm kinh chuông mõ

Phật tử am tường kệ sắc không

Từ độ yêu nhau chàng toại ý

Tới khi kết nghĩa thiếp yên lòng

Thanh mai trúc mã còn mong đợi

Loan phụng đôi đường vẫn ngóng trông

MAI XUÂN THANH

Silicone Valley, March 23, 2025


  AI HIỂU LÒNG AI

Ai mà hiểu nổi cảnh trời đông

Ai sẽ cùng đây để cảm thông?

Ai đó đi rồi nên tuyệt vọng

Ai nào ở lại khiến phòng không

Ai xưa đã nói luôn ghi dạ

Ai hiện đành quên hẳn toại lòng?

Ai vẫn còn kia lời thậm ước,

Ai này chớ để, để ai trông.

Thái Huy

Mar/25/25



















Thứ Bảy, 29 tháng 3, 2025

Tự Tình - Hồ Xuân Hương (Ngân Triều diễn giải)

 Mời quý bạn đọc bài thơ tả tình của Bà Hồ Xuân Hương.

*
Bài số 47
Töï tình (3)
[Tự Tình 3]
Hồ Xuân Hương

Chiếc bách buồn vì phận nổi nênh, (1)
Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh. (2)
Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng, (3)
Nửa mạn phong ba luống bập bềnh. (4)
Cầm lái mặc ai lăm đỗ bến, (5)
Dong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh. (6)
Ấy ai thăm ván cam lòng vậy, (7)
Ngán nỗi ôm đàn những tấp tênh. (��
Bản khắc 1914)
Tựa đề nguyên tiếng Hán, có nghĩa "Vịnh thuyền gỗ bách - tức gái góa"
*
Văn bản chữ Nôm:
似 情 [3]
隻 舶 𢞂 為 分 浽 泞
𡧲 𣳔 聱 𢞆 𢚶 冷 汀
𨉞 桄 情 義  淶 𣼽
姅 幔 風 波 𨻫 潗 泙
扲 梩 嘿 埃 啉 杜 𡍣
搈 繚 屍 仉 㕸 𣵶 𡹡
意 埃 𠽄 版 甘 𢙱 丕
𢞆 𢚶 揞 弹 仍 匝 惺
*
Chú giải
Chiếc bách: 隻 舶: chiếc thuyền nhỏ mong manh. Ẩn dụ người quả phụ.
(Chiếc bách còn ám chỉ tới một bài thơ cổ, Thuyền Bách, mà theo truyền thuyết Trung Quốc do công chúa Cung- Khương viết sau cái chết của chồng mình, Cung- Bá, hoàng tử nước Vệ, vào triều nhà Chu.
Cưỡng lại sự thôi thúc của bố mẹ, công chúa từ chối lấy chồng nữa, chấp nhận số mệnh đơn độc được mô tả ở trên. Con thuyền lênh đênh là một hình tượng cổ truyền cho người phụ nữ bị buộc phải sống một mình. Tuy nhiên qua toàn bộ bài thơ, Hồ Xuân Hương lật nhào cái khuôn mẫu đức hạnh cao cả này bằng việc dùng thuật ngữ con thuyền và việc chèo thuyền với nghĩa kép, tục gợi ý ra các hành động khác).
Nổi nênh (ninh): 浽 泞; trôi nổi, không phương hướng, mặc cho dòng nước cuốn trôi.
Lênh đênh 冷 汀: trôi nổi, bấp bênh.
Bập bềnh (bình) : 潗 泙 : chuyển động lên xuống, nhấp nhô trên mặt nước, theo làn sóng, theo làn gió.
Lăm: 啉: có ý định và sẵn sàng tiến hành khi có cơ hội thuận lợi.
Dong, giong (giương): 搈: giương cao, giơ cao lên đến mức ở xa cũng có thể nhìn thấy.
Lèo: 繚 Dây buộc từ cánh buồm đến chỗ lái cho cánh buồm hứng gió nhiều hay ít để điều khiển thuyền đi theo ý muốn.
Thây屍 , â HV; để mặc, muốn ra sao thì ra.
Rắp: 㕸, toan làm, sắp sửa làn điều gì.
thăm ván: 𠽄 版 theo tục ngữ Thăm ván bán thuyền: Mới đi xem ván để đóng thuyền mà đã bán thuyền: ý nói có mới, nới cũ.
Tấp tênh: (tểnh) 匝 惺: lăm le, hí hửng
*
(1-2) Chiếc bách kể chuyện mình:
Chiếc bách, (gái hóa), sầu vì thân phận nổi trôi,
Giữa dòng buồn chán đời bấp bênh, phiêu bạt.
(3-4) Cụ thể chiếc bách:
Một nửa lưng khoang nhưng tình nghĩa chứa chan,
Một nửa dấn thân với phong ba, thân nhấp nhô trên sóng.
Tả bên trong và ngoài chiếc bách.
(5-6) Phó mặc số phận mình cho người cầm lái:
Mặc ai cầm lái, dong ruỗi bến nào,
Mặc ai bốc đồng, lao vào ghềnh thác, chiếc bách cũng phải chấp nhận.
(7-8) Cam phận và ngao ngán:
Mặc ai phụ bạc, bội bạc ân tình, mới chuộng cũ vong, lòng cũng cam đành.
Sự đời vốn vậy. Ngán nỗi người ôm đàn giả vờ ra vẻ say mê, đắm đuối nhưng thực ra là, bạc nghĩa, bạc tình.
Mới đi xem ván để đóng thuyền mà đã bán thuyền, ý nói có mới, nới cũ. (Hận người chồng bạc tình, vậy mà khi ôm đàn thì cứ hí hửng, đam mê. Ngán cho cái lòng giả dối. Thật biết bao nỗi chán chường!)..
*
Ngân Triều diễn thơ:

Chiếc bách sầu vì phận nổi trôi,
Giữa dòng phiêu bạt đời chơi vơi.
Chứa chan tình nghĩa, lưng khoang nửa,
Một nửa phong ba, sóng dập dồi.
Phó mặc lái chèo, dong ruỗi bến,
Mặc ai ghềnh thác, nát thân tôi!
Mặc ai nới cũ (a) lòng lang chạ,
Ngán nỗi cưng vờ, bạc tựa vôi.
*
(a), Có mới nới cũ hay mới chuộng cũ vong, lang chạ, không thủy chung.
*
Xin cáo lỗi các chữ Nôm, FB không nhận.

Ảnh minh họa:
Chiếc bách sầu vì phận nổi trôi,
Giữa dòng phiêu bạt đời chơi vơi.

                                 









NHỚ QUÊ - Thơ Trần Văn Hạng và Thơ Họa

                        

       NHỚ QUÊ

Tháng ngày lưu lạc sống nơi xa

Khắc khoải từng đêm nỗi nhớ nhà

Mến khói chiều vương trên mái rạ

Thương mùi cau tỏa giữa vườn hoa

Sân đình giếng nước còn thanh nhã ?

Ruộng lúa nương rau có nõn nà ?

Chất ngất hồn quê trong máu thịt

Ai người thấu hiểu nỗi lòng ta.!

Trần văn Hạng


Thơ Họa:

 

        NHỚ QUÊ

Lâu rồi chẳng trở lại quê xa

Mãi nhớ dòng sông phía trước nhà

Ruộng lúa giêng hai mùa giáp hạt

Giàn bầu nhật nguyệt nhánh liền hoa

Dịu dàng hương bưởi mùi ngây ngất

Thon thả búp măng dáng nuột nà

Cắt rốn chôn nhau gìn cố thổ

Bây giờ đất khách lạc loài ta !

Lý Đức Quỳnh

   20/3/2025

 

      THÔN XƯA

Chỉ thoáng sát na sao quá xa

Nửa vòng trái đất cách quê nhà

Đêm đêm mộng thấy còn say bướm

Chạng vạng mơ ngờ đang ngắm hoa

Chợ xóm lèo tèo dăm rổ sắn

Đường thôn lầy lội đám lau nà

Ôi thương nhớ lắm mùi rơm rạ

Nửa thế kỷ qua… ta vẫn ta

Kiều Mộng Hà

March.19.2025

 

      QUÊ XƯA

Nửa đời, quê cũ đã lìa xa

Bờ giậu, hàng tre với mái nhà

Luống cải thu sang vừa trổ nụ

Vườn đào xuân đến thoắt ra hoa

Rượu ngon ủ nếp hương thơm ngát

Tơ óng dệt tay vẻ nuột nà

Nghĩa xóm tình làng bao thắm thiết

Vẫn còn in đậm đáy hồn ta.

  Sông Thu

( 20/03/2025 )

 

   SẦU QUÊ CÁCH XA

           (Họa 4 vần)

Ngày tháng não sầu, quê cách xa,

Nhớ thương, buồn hận, tủi đời ta.

Ngây thơ cảnh cũ xinh mầu họa,

Ngất chất vườn xưa thắm lá hoa.

Nay dở dang tình ngao ngán dạ,

Nước hờn đau mộng tóc tang nhà!

Nầy thôi tuổi hạc thân tàn tạ…

Ngày tháng não sầu, quê cách xa!

(Bài thơ nầy có thể đọc ngược)

 Liêu Xuyên

 

QUÊ HƯƠNG CHỈ MỘT

Đau lòng dõi mắt phía trời xa

Đã mấy mươi năm chẳng lại nhà

Tâm cứ hoài thương nơi xứ sở

Dạ luôn mãi tiếc chốn phồn hoa

Làm sao mà lãng miền quê đó!

Bằng cách nào quên tiếng Ngoại nà!

Chỉ lúc xuôi tay về cát bụi

Mới đành buông bỏ cố hương ta.

      LAN

(20/03/2025)

 

HÌNH BÓNG QUÊ NHÀ

Bận bịu lưu đày sống chốn xa,

Lòng luôn thắt thẻo bóng quê nhà.

Cánh đồng cỏ ấm thơm mùi rạ,

Mái túp lều tranh cạnh đám hoa.

Mớ tóc xinh xanh em thả nhã,

Làn môi mủm mỉm ả non nà.

Bao ngày đau khắc lưu in dạ,

Kỷ niệm hiện về mãi kéo ta.

                     *

Xa mà đâu có khuất trong ta!

HỒ NGUYỄN

  (20-3-2025)

 

        QUÊ XA

Mỗi lần bạn nói chuyện quê xa

Lòng bỗng bâng khuâng nhớ xóm nhà

Chốn đó vườn bông đang nở nụ

Nơi này luống kiểng cũng khai hoa

Mai vàng đón Tết phô tươi tốt

Cúc trắng chào Xuân trổ nuột nà

Có bóng cây đa buồn trĩu nặng

Ngày đi, cây đứng ngó theo ta …

    Los Angeles  20 - 3 - 2025

CAO MỴ NHÂN

 

     NHỚ MÃI

Quạnh quẽ quê người sống chốn xa

Tim luôn ấp ủ cảnh ngôi nhà

Vườn sau mẹ cuốc gầy cây quả

Ngõ trước cha trồng tỉa sắc hoa

Mỗi sớm màn sương trùm khéo vậy

Từng hôm vạt nắng trải xinh nà

Tha hương chứa đậm bao hình ảnh

Có những chiều buồn lạc mắt ta

     Minh Thúy Thành Nội

Tháng 3/20/2025

 

      NHỚ QUÊ XA

Đêm buồn lệ thấm nhớ quê xa

Lâu lắm chưa về thăm lại nhà

Bếp khói lam chiều lo bữa tối

Hừng đông nắng dịu ngắm giàn hoa

Bình trà pha sẵn chờ đôi bạn

Câu chuyện bình minh thú vị nà

Chân bước ra đi vì lánh giặc

Ai nào hiểu thấu sầu trong ta

 Yên Hà

20/3/2025


     QUÊ NGOẠI

Quê Ngoại nửa đời đã cách xa

Luỹ tre, bụi chuối, mái tôn nhà

Hàng cau gió bấc nên ra trái

Luống cải mưa phùn cũng trổ hoa

Thao lụa thủ công tơ óng ả

Chiếu gôn tay dệt lát khô này

Nam cô nữ quả tình thân thiết

Cưới gả thành hôn tổ ấm ta…!

MAI XUÂN THANH

  Silicone Valley, March 21, 2025


     ĐẠI TỪ, QUÊ TÔI

Hồi tưởng thêm nhiều ký ức xa…

Càng tăng theo tháng, tuổi không nhà.

Nhớ hàng đu đủ xum xuê trái

Thương khóm hồng đào rực rỡ hoa

Chị gái hong tơ vàng đẹp nõn

Mẹ hiền kéo kén giỏi ghê nà!

Lùa trâu no bụng về chuồng cả,

Cơm nóng, nhộng xào thỏa bụng ta!

ThanhHoà

22/03/2025