Bán Than - (Thơ Trần Khánh Dư) Và Cẩn họa: Bán Than - Vu Sơn

                           

Trần Khánh Dư, hoàng tử bán than                                                 

với chiến thắng Vân Đồn đầu năm 1288                                               

    Bán Than

Một gánh kiền khôn quẩy xuống ngàn
Hỏi chi bán đấy? Gửi rằng: than!
It nhiều miễn được đồng tiền tốt
Hơn thiệt nài bao gốc củi tàn
ở với lửa hương cho vẹn tiết  
Thử xem vàng đá có bền gan
Chán nghề lem luốc toan nghề khác  
Nhưng sợ trời đông lắm kẻ hàn

Trần Khánh Dư

          *****
    Bán Than

(nghịch ngôn cẩn họa)
Kẻ hàn sợ lắm cảnh trời đông  
Nghề khác toan xoay ngại nhuốc lòng
Gan trọn đá vàng đâu phải thử…
Tiết tròn hương lửa chẳng cần hong!
Củi tàn bao gốc... so hơn thiệt…
Tiền tốt mấy xu... gạn đục trong?
Than! bán... cớ sao còn hỏi vậy?
Kiền khôn một gánh quảy… như không!  

Vu Sơn