Chanson D’ Automne ( Paul Verlaine) & Thu Ca (Mai Lộc)

                                       

 Chanson D’ Automne       THU CA

Les sanglots longs.                     Nức nở lệ tuôn rơi,

des violons                                  Vĩ cầm mãi lê thê 

de l’ automne !                           Mùa thu, mùa thu tới !

blessent mon coeur.                   Cho hồn ta rã rời

d’ une langueur.                         Nỗi buồn sao dằng dặc

monotone                                   Âm thầm mãi không vơi !

Tout suffocant.                          Tất cả như nghẹn ngào

et blême.                                     Buồn thảm và xanh xao

quand sonne l’heure.                Là khi giờ thu điểm

je me souviens.                          Kỷ niệm về xôn xao.

des jouurs anciens.                   Bâng khuâng ngày tháng cũ

et je pleure                                 Khiến lệ ta dâng trào!

Et je m’en vais,                          Thôi ta đi lang thang

au vent mauvais                         Mặc gió táp phũ phàng

qui m’ emporte,                          Cứ cuốn ta đi mãi

decà , delà,                                  Phiêu bạt giữa trần gian

pareil à la feuille morte.            Tựa chiếc lá thu vàng !

Paul Verlaine.                              Mai Lộc phỏng dịch

( 1884-1896 )

THU CA

Nhạc thu thánh thót lệ dài

Tim ta se thắt u hoài không vơi.

Thu về hiu hắt tơi bời 

Mắt ai rướm lệ nhớ thời xa xưa .

Ta đi trong gió trong mưa 

Lạc loài chiếc lá cuốn đưa cuối trời !

       Mai Lộc