Tương truyền, khi làm xong 2 câu đầu của bài "Phong Kiều
Dạ Bạc 楓 橋 夜 泊" nầy là :
月 落 乌 啼 霜 满 天, Nguyệt lạc, ô đề, sương mãn thiên,
江 枫 魚 火 對 愁 眠. Giang phong, ngư hỏa, đối sầu miên.
… thì nhà thơ Trương Kế 張 繼 (715~779) của ta bí lối, bí vần,
"bí xà lù"... không biết phải làm tiếp 2 câu kế như thế nào, nên cứ
trằn trọc mãi, không ngủ được. Thời may, từ đâu vọng đến tiếng
chuông chùa trên núi Hàn San gần đấy, làm cho ông xúc cảnh sinh
tình mà hạ nốt 2 câu chót rất bất hủ là:
姑 蘇 城 外 寒 山 寺, Cô Tô thành ngoại, Hàn San tự,
夜 半 锺 聲 到 客 船. Dạ bán chung thinh đáo khách thuyền.
Tiếng chuông vừa khuấy động không gian tĩnh mịch của đêm
thanh, vừa như cảm thông với người lữ thứ cô đơn mà vọng đến
để an ủi, vỗ về... Nhưng, tại sao giữa đêm khuya (dạ bán: là nửa
đêm) lại có tiếng chuông chùa vọng đến thế kia ? Thường thì rựng
sáng chùa mới có hồi chuông công phu, sao chùa Hàn San lại công
phu giữa đêm. À, thì ra lại có một câu chuyện giai thoại văn
chương như thế nầy:
Tương truyền, đêm hôm ấy, khoảng mùng 3, mùng 4 gì đó,
nên vành trăng non đầu tháng treo lơ lửng trên không, khiến cho
Sư Cụ trong chùa ngắm trăng rồi xúc động mà ngâm thành 2
câu thơ sau:
一 片 玉 弧 分 两 段, Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn,
半 沉 水 底 半 浮 空. Bán trầm thủy để, bán phù không.
Có nghĩa :
Một cây cung bằng ngọc, được chia ra làm 2 đoạn. Một
nửa chìm dưới đáy nước, một nửa nổi ở trên không trung. Ý
thơ hay quá, vì 2 mảnh trăng lưỡi liềm, một trên trời, một dưới
nước, nếu ráp lại với nhau thì như là một vành cung bằng ngọc.
Nhưng, khổ nỗi, là thầy cũng không tìm ra được 2 câu nối
để hoàn tất bài thơ Thất Ngôn Tứ Tuyệt. Nên chi, thầy không ngủ
được, thao thức mãi mới bật dậy đi quanh chùa, tình cờ thầy gặp
một chú Tiểu cũng đang thơ thẩn cạnh hồ sen. Sau phút ngạc
nhiên, hỏi ra, thì ra chú Tiểu ta cũng thấy trăng non mà xúc động
nên làm ra 2 câu thơ, và cũng không tìm được 2 câu nối, nên
cũng không ngủ được mà còn thơ thẩn ở đây. Quả là sự ngẫu
nhiên trùng hợp. Sư Cụ mới bảo chú Tiểu đọc ra 2 câu thơ đó
xem sao. Chú Tiểu bèn đọc là:
初 三 初 四 月 朦 朧, Sơ tam sơ tứ nguyệt mông lung,
半 似 银 钩 半 似 弓. Bán tự ngân câu, bán tự cung.
Có nghĩa :
Mùng 3 mùng 4 ánh trăng còn mông lung mờ ảo, Nửa
giống như là cái móc bạc, nửa giống như là cánh cung...
... thì cũng vừa vặn ráp với 2 câu của Sư Cụ thành một bài Tứ
Tuyệt như sau:
初 三 初 四 月 朦 朧, Sơ tam sơ tứ nguyệt mông lung,
半 似 银 钩 半 似 弓. Bán tự ngân câu, bán tự cung.
一 片 玉 弧 分 两 段, Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn,
半 沉 水 底 半 浮 空. Bán trầm thủy để, bán phù không.
Có nghĩa :
Mùng ba mùng bốn trăng mờ,
Nửa như móc bạc nửa ngờ cánh cung.
Ngọc bình hai nửa chia phân,
Nửa chìm đáy nước nửa phần trời cao.
Hay quá, lại vừa đúng niêm luật, lại vừa đúng vận, thành một
bài thơ Thất Ngôn Tứ Tuyệt hoàn bích. Sư Cụ mới bảo với chú
Tiểu là: Không biết sau nầy thầy trò ta có cùng tu thành chánh
quả hay không, chứ hiện nay thì thầy trò ta đã cùng gặp nhau
trong văn chương rồi, âu đây cũng là ý của Phật Tổ chứng chiếu,
vậy thì con hãy vào nấu nước pha trà, để thầy trò ta cùng tạ ơn
Phật Tổ. Chú Tiểu vâng lời thầy, nên sau khi thắp nhang cúng
Phật, mới có tiếng chuông chùa nửa đêm vọng xuống thuyền của
Trương Kế, để nhà nhơ hoàn tất bài thơ bất hủ "Phong Kiều Dạ
Bạc" là thế! (楓 橋 夜 泊 Đêm ghé thuyền ở bến Phong Kiều).
Sau đây là bài thơ diễn nôm bằng thể Lục bát của nhà thơ
Tản Đà :
Trăng tà, tiếng quạ kêu sương
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
... Và sau đây là bài diễn nôm của Đỗ Chiêu Đức :
Trăng lặn qụa kêu sương khắp trời,
Bờ phong leo lét lửa chài phơi.
Cô Tô chùa lạnh Hàn San ấy,
Chuông vẳng nửa đêm não dạ người.
Thơ Tám chữ :
Trăng tà lạnh, tiếng quạ kêu sương xuống
Giấc sầu miên, sông vắng, đối lửa chài
Chùa Hàn San ngoại thành Cô Tô ấy
Nửa đêm buồn, chuông vẳng đến thuyền ai !
Giai thoại trên đây có thể do người đời sau đặt ra để tô điểm
thêm cho bài thơ "Phong Kiều Dạ Bạc 楓 橋 夜 泊" càng huyền
hoặc và hấp dẫn hơn, đồng thời cũng giải thích cho việc tại sao vào
lúc nửa đêm lại có tiếng chuông chùa công phu bất chợt. Nhưng
dù sao thì chúng ta cũng được thưởng thức thêm môt bài thơ hay
nữa, chả tốt hơn sao !?...
Hẹn bài dịch tới !
杜 紹 德
Đỗ Chiêu Đức
