Người Tình Già Trên Đầu Non (Vkp.Phượng Tím) & Khi Tuổi Xuân Em Tàn Phai (Nguyễn Cang phỏng dịch)

NGƯỜI TÌNH GIÀ TRÊN ĐẦU NON  

    Vkp phượng tím

Xin cảm ý bài thơ phỏng dịch Khi Tuổi Xuân Em tàn phai

Của  Nguyễn Cang

Em đủ già... để ngủ ngày đêm thức

Đọc mãi thư tình anh  viết cho em

Trằn trọc nhớ về ngày cũ êm đềm

Từ thuở xuân xanh đến ngày bạc tóc

*

Rồi tự trách mình ngây thơ ngu ngốc

Buông bỏ tình anh bước vội sang sông

Sóng to gió lớn vùi dập má hồng

Quạnh quẽ cô đơn theo hoài năm tháng

*

Một lần gặp lại sầu thương ai oán

Hơn năm mươi năm cứ tưởng trong mơ

Hai mái đầu bạc tai lảng mắt mờ

Mà con tim vẫn ấm nồng máu đỏ...

*

Định mệnh trái ngang... thôi đành chối bỏ!

Phương trời xa còn đó một người thương

Phiêu bạt xứ người, lữ thứ dặm trường

Trên đỉnh non cao trăng sao lẩn tránh

*

Anh đủ già... để nợ tình xa lánh!!!

         Saigon 12/11/2016

         Vkp phượng tím

KHI TUỔI XUÂN EM TÀN PHAI  

Nguyễn Cang phỏng dịch

Khi em già, tóc bạc màu, hay ngủ ngày

Thường ngồi một mình bên bếp lữa, gục đầu

Em hãy mở tập thơ* nầy, đọc thật chậm

Để mơ về những cái nhìn trìu mến

Thấy người xưa đã từng chìm trong mắt em sâu thẳm

Có lắm người yêu em, lúc tuổi xuân thì

Anh đâu biết tình yêu đó chân thành hay gian dối?

Chỉ một người yêu em với tấm lòng không đổi

Yêu cả nét u sầu khi nhan sắc tàn phai

Em cúi xuống bên bếp lữa hồng rực cháy

Thở than buồn vì tình vội qua mau

Bóng anh dần khuất trên đỉnh núi cao

Rồi dấu mình giữa ngàn sao lấp lánh...

Ghi chú:

1/. Tập thơ*: sách của Yeats, ông nói về tuyển tập thơ văn, viết cho người yêu Maud Gonne.

2/. Trong đoạn ba, nhà thơ nói nhiều hơn nữa rằng khi về già nàng sẽ ngẫm nghĩ, gục đầu bên lò sưởi và thương khóc để tang cho nhà thơ lúc đó sẽ bước đều lên đỉnh núi và nhập vào với tinh tú trên trời, sau khi ông đã rời thân xác.

Nguyễn Cang (9/11/2016)