Tiếng Còi Tàu
***
J'entends Siffler Le Train
J'ai pensé qu'il valait mieux
Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir
Mais j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
Je pouvais t'imaginer, toute seule abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des au revoir
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
J'ai failli courir vers toi,
J'ai failli crier vers toi
C'est à peine si j'ai pu me retenir
Que c'est loin où tu t'en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir ?
J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
Plante, Jacques
*****************************
Bài dịch
Tiếng Còi Tàu
Là lúc mình chia tay
Không nói lời từ biệt
Dẫu lòng buồn da diết
Tiếng còi tàu hú vang
Giữa bóng đêm bàng hoàng
Anh nghĩ em đơn côi
Giữa sân ga đông người
Bao bàn tay đang vẫy
Tiễn đôi ngã xa xôi
Tiếng còi tàu vẫn hú
Trong bóng đêm lẻ loi
Anh như chạy về em
Tim gào thét gọi tên
Khổ đau lòng kìm nén
Tiễn em về quá xa
Và em không trở lại?
Bóng đêm lệ sương nhòa
Anh nghĩ rằng bây giờ
Chia tay không tạ từ
Và thế là chấm hết
Tiếng còi tàu ngu ngơ
Vang suốt đời buồn bã
Hú tàn một giấc mơ
Trầm Vân (dịch)
***********************************************
Xin cám ơn anh Trầm Vân đã cho thưởng thức một bài dịch rất hay . Đọc bài thơ, PH xúc cảm, làm bài cảm tác này, xin được gởi đến Thầy và các bạn:
Chia Tay Trên Sân Ga Lẻ
Em ơi, giây phút này đây
Biết rằng khoảnh khắc chia tay đã gần
Ôm vai lần cuối trong sân
Lệ rưng khoé mắt, ngại ngần lời yêu
Còi tàu khuấy cõi tịch liêu
Sân ga vắng vẻ đìu hiu bóng chiều
Lặng buồn anh đứng trông theo
Đoàn tàu dần khuất chân đèo phía xa
Sương giăng thấm đẫm, nhạt nhoà
Thẫn thờ quay gót, lòng da diết buồn
Giờ thì chỉ có cô đơn
Theo chân anh suốt quãng đường vợi xa...
*
Em nhìn trở lại sân ga
Bóng anh mờ khuất nhạt nhoà trong mưa
Lời yêu chưa thốt bao giờ
Dù tình đã chín, mong chờ đã lâu
Giá như anh nói một câu
Giữ em ở lại thì đâu lệ nhoà
Lòng em sẽ nở muôn hoa
Đêm nay ta nhắp chung trà hợp duyên
Vậy mà... anh đã lặng yên
Dường như có nỗi niềm riêng khó bày
Tủi hờn, mắt lệ nồng cay
Sao ta không được một ngày bên nhau ?!
*
Hai người, hai nỗi đớn đau
Mà cùng yên lặng, ôm sầu trong tim
Tàu đi một lúc xa thêm
Lòng càng cảm nhận nỗi niềm biệt ly...
Phương Hà
( Tháng 9/2014 )
*********************************
Tiếng Còi Tàu
Anh vẫn nghĩ mình xa nhau tốt nhất,
Không một lời ly biệt tránh buồn thêm.
Lòng dạ nào can đảm thấy lại em,
Ôi não nuột! Tiếng tàu đêm vẳng lại.
Anh mường tượng, em đơn côi tê tái,
Trên sân ga người nhốn nháo giã từ.
Tiếng còi tàu vương víu mãi tâm tư,
Ôi buồn thảm! Âm u trong đêm tối.
Anh hổn hển chạy theo em mệt đuối,
Anh thét gào mòn mỏi để em nghe.
Cũng vừa khi anh đứng lại sắt se,
Nơi em tới, e xa xôi vời vợi.
Quay trở lại? Có khi nào em hỡi!
Thôi xa nhau đừng nói đến biệt ly.
Anh hiểu rồi, tất cả chẳng còn gì,
Tiếng tàu rú, hồn anh như tê dại.
Còi văng vẳng, người đi không trở lại,
Tiếng còi nầy vọng mãi suốt đời anh!
vọng mãi suốt đời anh…!
suốt đời anh…
đời anh! đời anh!...
Mailoc phỏngdịch
Cali 9-19-14
*********************************
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét