Bất Mị thơ cụ Nguyễn Du / người dịch Mailoc

          Bất Mị 

            Nguyễn Du

Bất mị thính hàn canh, 
Hàn canh bất khẳng tận. 
Quan san dẫn mộng trường, 
Châm chử thôi hàn cận. 
Phế táo tụ hà ma, 
Thâm đường xuất khâu dận. 
Ám tụng "Thiên vấn" chương, 
Thiên cao hà xứ vấn?

Dịch nghĩa 

Không ngủ nằm nghe tiếng trống canh trong đêm lạnh. 
Trong đêm lạnh, trống canh điểm không thôi. 
Quan san làm giấc mộng dài thêm, 
Tiếng chày nện vải càng giục hơi lạnh đến gần. 
Cóc nhái tụ họp quanh bếp, 
Giun từ góc sâu trong nhà bò ra. 
Thầm đọc bài ca hỏi trời, 
Trời cao, biết đâu mà hỏi?

 

Dịch Thơ

      Không Ngủ

Không ngủ được trống canh tê tái ,

Trống lạnh lùng điểm mãi buồn thay .

Quan san mải miết mộng dài ,

Trời khuya hơi giá tiếng chày giục mau .

Bếp lạnh tanh đùa nhau cóc nhái ,

Giun xó nhà lải rải bò ra .

Lâm râm miệng hỏi “ Trời Già “

Trời cao trong cõi ta bà nơi đâu?

                 Mailoc phỏng dịch

                     12-17-15

*********************************

          MẤT  NGỦ

Đêm lạnh nằm nghe tiếng trống canh,

Suốt đêm trống điểm vọng âm thanh.

Mơ màng giấc điệp ngoài quan ải,

Văng vẳng chày khuya giục mộng lành.

Bếp ấm sao quanh đây nhái cóc,

Góc sâu giun cũng hiện bò nhanh.

Khấn thầm dám hỏi ông trời đỏ,

Thăm thẳm trên cao chỉ xám xanh.

 Mai Xuân Thanh phỏng theo bản dịch của thầy Mailoc

Ngày 17 tháng 12 năm 2015