* Ngôn Hoài & Ngư Nhàn - Thiền Sư Không Lộ ( bài viết/dịch của Tri khắc Phạm & Thi hửu VTT)

    Ngôn Hoài

Thiền Sư Không Lộ (1016 - 1094)

Trạch đắc long xà địa khả cư

Dã tình chung nhật lạc vô dư

Hữu thì trực thướng cô phong đỉnh

Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư

Phụ Chú :

1- Long xà địa = Vùng đất rồng rắn hoang dã ,không người ở

2- Dã tình = Tình quê chơn chất, buồn vui hồn nhiên  

3- Thái hư = Trời đất vô cùng

Dịch Xuôi : Đôi Lời Hoài Cảm

PKT 03/16/2016

Chọn được chỗ đất rồng rắn hoang vu để làm nơi ở 

Tình quê chỉ biết suốt ngày vui 

Đôi lúc trèo thẳng lên tận đỉnh núi đứng chơ vơ vắng lặng 

Hú một tiếng dài nghe lạnh cả càn khôn

Ngôn Hoài

PKT 03/16/2016

Chọn đất hoang vu làm chỗ ở ,

Lòng quê vui đạo với thiên thu.

Đôi khi lên thẳng đầu non đứng ,

Cất tiếng hú dài lạnh thái hư .

-----------------------------------------------------------------------

Ngư Nhàn

Thiền Sư Không Lộ (1016 - 1094)

Vạn lý thanh giang vạn lý thiên

Nhất thôn tang giá nhất thôn yên 

Ngư ông thụy trước vô nhân hoán

Quá ngọ tỉnh lai tuyết mãn thuyền

Dịch Xuôi: Quang Cảnh Thanh Nhàn Ở Một Xóm Chài

PKT 03/16/2016

Trời nước trong xanh muôn dặm một màu

Khói bếp tỏa trắng trên xóm nhà trồng dâu đay ở ven sông  

Lão chài ngủ say không ai đánh thức

Quá trưa , tỉnh dậy , tuyết một thuyền đầy 

Ngư Nhàn

PKT 03/16/2016

Trời nước, một màu, xanh vạn dặm,

Xóm dâu ,khói bếp, tỏa bình yên.

Lão chài, ngon giấc , không ai gọi ,

Thức dậy, quá trưa , tuyết ngập thuyền .

Phụ Chú : Thiền Sư Không Lộ , đời nhà Lý , thuộc dòng Thiền Vô Ngôn Thông , để lại cho hậu thế trong Thiền Uyển Tập Anh , 2 bài thơ Ngôn Hoài và Ngư Nhàn.  Có nghi vấn cho là bài Ngư Nhàn này chính là bài Túy Trước của Hàn Ốc (844 - 923), bên Tàu. Hai bài này chỉ khác nhau ở câu 3 , trong Túy Trước hai chữ "túy trước" có nghĩa là "say mèm" đã được đổi lại là "thụy trước" có nghĩa là "ngủ say" trong Ngư Nhàn. 

Lời Thêm : Về thơ xưa , trường hợp cần phải xác định : tác giả đích thực là ai , khi chuyển dịch có giữ được ý của nguyên tác và, chữ dùng có đúng nghĩa hay không, là nằm ngoài giới hạn hiểu biết của tôi. Vả lại , tình thực mà nói , tôi cũng không có tham vọng này. Chỉ là, đã cố gắng tới mức có thể, để chia xẻ ở đây, với mọi người mà tôi quý mến , nỗi rung động nhẹ nhàng ,cảm nhận được, khi đọc được một bài thơ hay.Thế thôi. Vâng, chỉ là thế thôi. PKT 03/16/2016

Tri Khac Pham

*********************

1) THẢO DÃ AN CƯ

Đường lên rồng rắn chốn hoang cư,

Thảo dã nhàn vui một cõi tư...

Có lúc đỉnh cao nhìn vách đứng,

Âm vang hú vọng lạnh chân như.

2) NGƯ ÔNG AN NHÀN

Hide original message

Vạn dặm sông xanh trời một sắc

Dâu đay quanh xóm khói sương tiền,

Ông câu say giấc không người gọi,

Trưa xế mới hay tuyết phủ thuyền.

MAI XUÂN THANH

Ngày 17 tháng 03 năm 2016

*********************************