THƠ XƯỚNG HỌA KỲ 52-VƯỜN THƠ MỚI
Cảm tác bài XUÂN CẢNH của vị vua anh minh Trần Nhân Tông, nguyên tác chữ Hán và bản dịch được trích từ trang web trên net.
春 景
楊 柳 花 深 鳥 語 遲
畫 堂 簷 影 暮 雲 飛
客 來 不 問 人 間 事
共 倚 欄 杆 看 翠 微
XUÂN CẢNH
Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trì,
Họa đường thiềm ảnh mộ vân phi.
Khách lai bất vấn nhân gian sự,
Cộng ỷ lan can khán thúy vi.
Trần Nhân Tông
Dịch Nghĩa: CẢNH XUÂN
Trong khóm hoa dương liễu rậm rạp, tiếng chim hót lời chậm rãi,
Dưới bóng hiên nhà trưng bày tranh vẽ, bóng mây chiều lướt bay.
Khách đến chơi không hỏi việc đời,
Cùng đứng tựa lan can ngắm màu xanh biếc trên trời.
(Trích saimonthidan.com)
Cảm tác:
CẢNH XUÂN
Trên cành dương liễu nắng lung linh,
Chim hót thanh tao giọng hữu tình.
Cánh bướm ngây hương, hoa thắm sắc,
Mây trời trải bóng, gió lay hình.
Chớ đem thế sự khơi niềm tục
Hãy để hồn thơ ngập cảnh xinh.
Vũ trụ bao la người bé mọn,
Lao xao hư ảnh mặt hồ in.
Trên cành dương liễu nắng lung linh,
Chim hót thanh tao giọng hữu tình.
Cánh bướm ngây hương, hoa thắm sắc,
Mây trời trải bóng, gió lay hình.
Chớ đem thế sự khơi niềm tục
Hãy để hồn thơ ngập cảnh xinh.
Vũ trụ bao la người bé mọn,
Lao xao hư ảnh mặt hồ in.
Minh Tâm
Họa 1:
NGŨ HÀNH SƠNVỏ trứng Rùa Vàng tánh hiển linh
Dựng lên năm núi chuyện dân tình
Con đường trăm bậc cao thăm thẳm
Cửa động Huyền Không ẩn dáng hình
Vệt nắng xuyên mây soi bóng Phật
Nẻo vào tầm đạo đắp sen xinh
Nước non tạo hóa bày trò vẽ
Trạt trạt ven trời cảnh sắc in.
Chu Hà
Họa 2:
CẢNH XUÂN
Leng keng gió thổi nhạc phong linh
Rặng liễu cành buông sóng gợn tình
Lặng lẽ chim trời kêu réo bạn
Chập chùng mây trắng vẽ thêm hình
Chiều tàn gió bấc hoàng hôn tím
Nắng tắt cô đơn cánh vạc xinh
Đứng ngắm ngoài hiên nhìn núi biếc
Chuyện đời phó mặc khắc như in.
Rặng liễu cành buông sóng gợn tình
Lặng lẽ chim trời kêu réo bạn
Chập chùng mây trắng vẽ thêm hình
Chiều tàn gió bấc hoàng hôn tím
Nắng tắt cô đơn cánh vạc xinh
Đứng ngắm ngoài hiên nhìn núi biếc
Chuyện đời phó mặc khắc như in.
Nguyễn Cang
Họa 3:
XUÂN CẢNH
Liễu rũ buông mình tánh Phật linh
Cảnh Xuân chim hót chứa chan tình
Mây chiều bay lướt mau tan biến
Am vắng âm vang khuất bóng hình
Mây chiều bay lướt mau tan biến
Am vắng âm vang khuất bóng hình
Khách đến chơi việc đời chẳng hỏi
Thiền sư cùng ngắm cảnh trời xinh
Lan can đứng tựa đồng im lặng
Thoát tục tâm thiền bút mực in .
Hương Lệ Oanh VA
Họa 4:
Ý XUÂN
Phật pháp chùa vàng hiển phép linh
Ý xuân khoe sắc dệt xuân tình
Đem niềm hoan lạc gieo trần thế
Gởi sự yêu thương tạc dáng hình
Trời đất giao hoà đan lộc biếc
Non sông kết tụ đượm màu xinh
Nhân gian hưởng phúc - gìn tâm thiện.
Đời đẹp an bình chiếu tợ in.
Đời đẹp an bình chiếu tợ in.
Kim Trân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét