Góc Cổ Thi: Đáp Nhân ( bài viết của Tri Khac Pham, bài dịch của PKT, Phương Hà, Trầm Vân)

    Đáp Nhân 
Thái Thượng Ẩn Giả

Ngẫu lai tùng thụ hạ,
Cao chẩm thạch đầu miên.
Sơn trung vô lịch nhật,
Hàn tận bất tri niên.

Chú Thích: Tác giả là một ẩn sĩ , không rõ tên tuổi , đời Vãn Đường (836 - 905). Không biết nguyên nhân nào được gọi là Thái Thượng Ẩn Giả. PKT 07/29/2014

Dịch Xuôi: Trả Lời Người

Ngẫu nhiên đến dưới cây tùng
Thảnh thơi gối đầu cao lên tảng đá nằm ngủ
Trong núi không có lịch ghi ngày tháng
Mùa lạnh qua rồi, không biết bây giờ là năm nào đây

Dịch thơ:
Đáp Nhân Bài 1 

Gốc thông nằm khểnh ngủ ,
Gối đá ngó trời mây.
Trong núi không ngày tháng ,
Đông tàn đâu có hay.
 PKT 07/29/2014

Đáp Nhân Bài 2 

Ngẫu nhiên nằm dưới bóng tùng ,
Gối đầu lên đá ngủ cùng trời mây.
Núi sâu không có lịch ngày ,
Tàn đông, đánh giấc xuân dài , vui thôi.
 PKT 07/29/2014

Phiếm Bàn:
Còn là người là còn lệ thuộc vào thời gian.  Người ở ẩn này thành tiên rồi. PKT 07/29/2014

In Reply 
(The Ancient Recluse - China)
Red Pine - Poems Of The Masters

Somehow I ended up beneath pines
sleeping in comfort on boulders
there aren't any calendar in the mountains
winter ends but who counts the years

Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 ****************

Đáp Lời Người

Thư thả nằm lăn dưới gốc thông

Gối đầu trên đá ngắm tầng không

Non sâu chẳng lịch ghi ngày tháng

Nào biết đâu là đã cuối Đông.

           Phương Hà phỏng dịch

            ***********

Đáp Lời Người

Thảnh thơi ngủ dưới gốc tùng

Gối đầu trên đá che chung bầu trời

Núi không tờ lịch nào rơi

Năm nào không biết, qua rồi mùa Đông

 Trầm Vân