Cho Em, Em Yêu - Thơ dịch của Đào Anh Dũng & Cảm tác của MXThanh

Ngày 20 tháng 08 năm 2014

Pour Toi, Mon Amour - For You, My Love - Cho Em, Em Yêu

Thân mời bạn đọc một bài thơ của Jacques Prévert

tôi dịch sang tiếng Anh và tiếng Việt lúc mới đến Minnesota, 

buồn, nhớ quê, nhớ nhà, nhớ người yêu... và chưa có việc làm.

đàoanhdũng

 

Pour Toi, Mon Amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour.

Jacques Prévert

*****************
 

For You, My Love
I went to the market for birds
And I bought some birds
For you
my love
I went to the market for flowers
And I bought some flowers
For you                                                 
my love
I went to the market for iron

And I bought some chains
Heavy chains
For you
my love

 
And then I went to the market of slaves
And I searched for you
But I did not find you
My love.

(Translated by trananhdung, August 1975)

**************

Cho Em, Em yêu

Anh đến chợ chim

Và anh mua chim

Cho em

em yêu

Anh đến chợ hoa

Và anh mua hoa

Cho em

em yêu

Anh đến chợ sắt

Và anh mua xích sắt

Dây xích nặng trĩu

Cho em

em yêu

Và anh đến chợ nô lệ

Và anh tìm em

Nhưng anh không gặp em

Em yêu.

(Trần Anh Dũng phiên dịch, tháng 8, 1975) 

*************

Cảm tác từ bài Cho Em Em Yêu

Khói lửa vừa yên hết chiến chinh,

Bài thơ phiên dịch, lắm thương binh...!

Tình yêu đất nước anh cho hết,

Bác ái công dân sống trọn tình...!

Đến chợ mua chim em được tặng,

Về nhà đủ thứ cả hoa xinh...!

Chao ơi  ! xích sắt ...  em nô lệ...!

Mất hẳn thân nhân thật bất bình...

Mai Xuân Thanh  kính bút cảm tác,

Bài thơ " Cho Em, Em Yêu "

Trần Anh Dũng phiên dịch thơ tháng 8 năm 1975