Bài Thơ Làm Tặng Cháu - Như Nguyệt

Bài Thơ Làm Tặng Cháu

Xin cảm ơn Thượng Đế
Trời Phật đã ban cho
Tôi có niềm vui mới
Cháu ngoại mắt tròn vo 

Mỗi lần nhìn cháu cười
Cảm thấy mình trẻ tươi
Hạnh phúc!  Thấy hạnh phúc!
Thương cháu mười trên mười! 

Ai nhìn cháu cũng khen
Cháu xinh ơi là xinh!
Tóc nhiều thật là nhiều!
Mắt đen láy thông minh 

Một tình thương khó tả,
Bé kháu khỉnh quá mà
Lại ngoan và khỏe mạnh
Chả khóc nhè, tinh nhanh 

Không mong cháu lớn nhanh,
cũng không mong nhỏ hoài
Hưởng mỗi giờ mỗi phút
Gần cháu, trân quý mãi… 

Lông mi dài cong cong
Lông mày nhìn rõ nét
Hai cái má hồng hồng
Nụ cười nhìn… dễ ghét*

Thương cháu quá là thương!
Một tình thương phi thường
Tình thương vô điều kiện
Không bến bờ, vô biên! 

Amelie, Amelie!
Lần đầu tiên gặp bé
Bàn tay cháu nhỏ xíu,
nắm lấy ngón tay bà…
Cảm thấy yêu cháu quá!
Cháu cưng của bà ơi!

Cháu nhìn bà cười tươi
“dimples” xinh tròn xoe
Làm bà ngẩn cả người
Vui quá, bà cười toe 

Thầm cảm ơn Thượng đế
Đã ban tặng món quà
Một món quà quý giá
Là cháu cưng nhà ta..
Bà ngoại nn
Tháng Tám, 2017

* nói ngược lại

*****

A Poem for My Lovely Amelie

I thank God and Buddha
For granting me
My new happiness and wonder,
a darling, beautiful granddaughter. 

Each time I look at her,
I feel young and rejuvenated.
She makes me feel so happy!
She brings out the best in me

Everybody who sees her is full of praise.
Oh.. she is so cute! She looks like you
Her hair is so plentiful!
A smart child with sparkle eyes. 

My love for her is indescribable
For she is cute, so cute!
Well-behaved and healthy,
intelligent and happy! 

I wish she won't grow up too fast,
yet neither stay forever little
Whenever I am with her
I cherish every minute, every hour

Her curved long eyelashes,
Clear, delineated eyebrows
Cherry, rosy cheeks; loving, innocent smile…
are so adorable, so kissable, so huggable

Oh, I love her so!
A love so extraordinary
From grandma to grandchild
An unconditional love,
limitless, with no boundaries. 

Amelie, Amelie! My sweetie!
I love you so very much!
Your tiny, little hand
Holds onto my finger
“I am hooked for life!” 

When you look at me and smile
Your left dimple deep and bright
The sound of your laughter
Make me feel blessed, feel so much better

I thank God for giving me a gift,
The most precious, most wonderful gift!
I enjoy spending time with you, cutie!
…my lovely granddaughter:  Amelie

Quách Như Nguyệt
August 2017