Thứ Tư, 20 tháng 5, 2015

The Mermaid & Mỹ Nhân Ngư (phỏng dịch của Trầm Vân)



The Mermaid 
Like magic
emerges from the sea
the Mermaid
creature
of incomparable beauty
symbol of eternal love.
Her looks
like enchantment
make us fall in love
and strongly desire
her passion.
She lets us dream
to be in her arms
and listen to her heartbeats
which narrates us
many fascinating tales
of her reign…
the sea…
ALVARO


Mỹ Nhân Ngư


Em dài đuôi cá mỹ nhân
Dung nhan huyền hoặc tuyệt trần nhân ngư
Sóng trào biển biếc tương tư
Lòng ta trào nhớ kể từ gặp em

Chìm trong đôi mắt nhung mềm
Ta mê đắm giữa một huyền thoại mơ
Vòng tay êm dịu ngẩn ngơ
Siết con tim đập rung bờ chiêm bao

Sóng xanh bờ cát thì thào
Hồn ta bay bổng lạc vào nơi đâu
Tình yêu ta lẫn vào nhau
Nhớ thương cột chặt hai đầu đam mê

Yêu em tình lạc lối về
Tóc em lấp lánh trăng thề quấn quanh
Tình ngây hương biển mặn lành  
Ta, em cùng với biển xanh đắm chìm

 Trầm Vân ( Phỏng Dịch )
      05/2015

Không có nhận xét nào: