Adieu Mon Pays (Enrico Macias) và bài dịch của Mailoc

ADIEU, MON PAYS

J’ai quitté mon pays, j’ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil, j’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent, bien après mon adieu
Soleil! Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie, de la pluie de l’adieu
Je revois son sourire, si près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau qui m’éloignait du quai
Une chaîne dans l’eau a claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noyés dans le flot du regret

                      Enrico Macias

Dịch Nghĩa :

Bỏ lại sau lưng Tổ quốc, tôi bỏ lại sau lưng mái nhà xưa
Đời tôi, 1 cuộc đời buồn chán cứ trôi đi chẳng nghĩa lý gì
Bỏ lại sau lưng ánh mặt trời, tôi bỏ lại cả đại dương xanh thẳm
Những kỷ niệm trong tôi bừng trỗi dậy, sau những lời tạ từ của tôi.
Mặt Trời, ôi Mặt trời của Tổ quốc xa xôi
của những thành phố trắng xoá mà tôi yêu, của những cô gái xưa tôi quen
Bỏ lại sau lưng người bạn gái, trong tôi giờ còn mãi ánh mắt em
ánh mắt ứơt đầm nước mưa, nước mưa ngày tôi em tạ từ
Hiện lại trong tôi nụ cười nàng, gần thật gần ngay sát khuôn mặt tôi
Nụ cười làm bừng sáng những đêm đen
Nhưng từ nơi cầu tàu, nụ cười ấy cũng đã xa tôi
Sợi xích trong nước cứ vỗ điên cuồng
Tôi ngắm nhìn thật lâu vào đôi mắt xanh đang kiếm tìm vô vọng
Và biển xanh kia đã nhấn chìm đôi mắt ấy trong sóng bạc tiếc thương.

Dịch Thơ :

   VĨNH BIỆT QUÊ HƯƠNG

 

Thế là phải xa lìa xứ sở ,

Xa căn nhà một thuở yêu thương .

Đời tôi một chuổi chán chường .

Ra đi sầu thảm, vấn vương tâm hồn .

 

Vừa khi mới bồn chồn chân bước ,

Kỷ niệm về như cướp hồn tôi  .

Một trời thương nhớ xa xôi ,

Nghe sao đắng chát bồi hồi mắt cay.

 

Mặt trời hỡi! Từ nay xa vắng .

Trời mênh mông, cát trắng, biển xanh .

Phố phường màu trắng nắng hanh ,

Quê tôi rực rỡ bức tranh chiều vàng .

 

Tôi nhớ mãi những nàng con gái ,

Người tôi yêu lay láy mắt nhung .

Chao ôi! Mưa lệ rưng rưng ,

Nụ cười héo hắt tơ chùng ngày đi .

 

Trong từng phút chia ly não nuột ,

Tàu đi mỗi lúc một xa bờ .

Mắt tôi đăm đắm thẩn thờ ,

Trông theo, trông mãi, trông vời bóng quê

 

Tàu rẽ nước điên mê chẳng khác ,

Sóng bạc đầu chan chát mạn tàu ,

Lặng nhìn mắt biếc lao xao ,

Biển khơi xóa hết dạt dào tiếc thương .

            Mailoc phỏng dịch