Tình Thơ - Đào Anh Dũng phỏng dịch từ bài Poema & Bài họa Tình Xưa (MXThanh)

Hôm nay tuyết lại lất phất rơi. Tuyết tháng tư!
Nhớ lại bản nhạc xa xưa này, em học thuộc lòng từ khi biết ...
Nay xin phỏng dịch/cảm tác và chia sẻ cùng quý anh chị.

Dũng

     Poema
Texte français chanté par Tino Rossi et Jean Raphaël

Mais ce ne fut qu'un rêve d'amour
Qui ne dura qu'un instant trop court
Et ne laissa dans mon coeur
Qu'un souvenir tout empreint de ferveur.   
Et rien ne peut depuis effacer
Tout le bonheur des beaux jours passés.
Rien depuis des mois
N'a fait renaître en moi
Ce doux émoi.

Tình Thơ

Tình là một giấc mơ hoa
Trôi nhanh tăm cá nhạt nhoà bóng chim
Chỉ còn nhung nhớ trong tim   
In sâu kỷ niệm đắm chìm yêu đương
Làm sao xoá bỏ tơ vương
Tháng năm hạnh phúc, tình trường đã qua
Từ ngày mình phải chia xa
Tình không sống lại đậm đà trong anh...

đàoanhdũng
phỏng dịch
Tuyết tháng Tư, 8/4/2016

***********

Bài họa 

(Họa bài Tình Thơ)

TÌNH XƯA

Mê say thương nhớ mộng hoa,

Nhìn trời cầu khẩn lệ nhòa cánh chim.

Mơ màng thổn thức con tim,

Bóng hình tơ tưởng ngập chìm yêu đương !

Tìm quên thôi dệt tơ vương,

Chỉ cần hạnh phúc, đêm trường trải qua...

Vì đâu nông nổi cách xa,

Tình xưa đâu nữa đậm đà duyên anh !

Mai Xuân Thanh

Ngày 09 tháng 04 năm 2016