NGẮM MAI VÀNG (Phan Thượng Hải) & Thơ Họa

                            

  NGẮM MAI VÀNG

Hậu viên thơ thẩn ngắm mai vàng

Kỳ vọng đồng tình xuân mới sang

Nhụy nở tự nhiên chào gió lạnh

Cánh chia xinh xắn đón trời quang

Huy hoàng sắc đẹp bên hoàng cúc

Thanh bạch duyên may cạnh bạch lan

Thoáng nhớ hương xưa nơi đất mẹ

Hồn thơ lai láng tứ mênh mang.

(Phan Thượng Hải)

3/3/21

Suy đi nghĩ lại nếu không có bản Hán ngữ (như những thi hào Nguyễn Du hay Nguyễn Khuyến) thì không có giá trị (?), do đó xin làm bản Hán ngữ:

 

NGOẠN HOÀNG MAI

       (Bản Hán ngữ)

Hậu viên lãng vịnh ngoạn hoàng mai

Kỳ vọng đồng tình xuân tái lai

Cung hỉ hàn phong tinh nhụy lộ

Liên hoan quang cảnh lệ hoa bài

Cận kim cúc sắc huy tề phóng

Đối bạch lan thanh tú mãn khai

Đột niệm cố hương quy mẫu quốc

Mang dương hồn phách tứ thi hoài.

(Phan Thượng Hải)

2/1/23

(*) Chú thích:

     Bài = lay động. Tề phóng là từ "Bách hoa tề phóng" (= Trăm hoa đua nở), của Mao Trạch Đông!

     Huy = sáng, đẹp. Tú = tốt đẹp. Khai = mở ra, bày ra. Mãn = đầy.  

     Đột = hốt nhiên. Mang dương = mênh mông lai láng.

Thân mến

Hải

TB.  Hihi. Hán ngữ của tui là từ Truyện Tàu và Truyện Kiếm Hiệp thời trước 75 và từ kiếm Tự điển Đào Duy Anh và Trần Trọng San bây giờ. Do đó bà con dễ hiểu? 

 

Thơ Họa:

   NGHĨ VỀ HOA MAI

Phải đâu mai đẹp bởi hoa vàng

Hạnh phúc dâng đời lúc tết sang

Tích nhựa gìn thân chờ gió mới

Ươm chồi dưỡng nụ đón thiều quang

Ngày đông rét buốt mưa phùn tẩm

Tháng hạ oi nồng nắng lửa lan

Giữ vững niềm tin…Xuân đã đến

Muôn lòng rộ nở, hết hoang mang.

Lý Đức Quỳnh

    21/2/2023

     HỒN XUÂN

Rực rỡ ngoài sân, ánh nắng vàng

Ngàn hoa đua nở báo Xuân sang

Trên trời ẩn hiện đàn chim én

Dưới nước rang ngời bóng nhật quang

Nhánh trúc đong đưa vờn ngọn gió

Hương trầm ngào ngạt đẫm cành lan

Tâm hồn bay bổng xa trần tục

Buông xả muộn phiền đã vướng mang.

Sông Thu

( 21/02/2023 )

 

        HƯƠNG XUÂN 

Tết đến hoa mai điểm sắc vàng

Báo rằng cảnh vật đón Xuân sang

Bình minh bàng bạc làn mây trắng

Đêm tối mơ màng ánh Nguyệt quang 

Sương phủ hàng cây buông lạnh lẽo 

Gió lùa ngọn cỏ tỏa tràn lan 

Quê nhà chạnh nhớ, hồn quay quắc

Thao thức canh trường, gánh nặng mang

      songquang 

       20230220

 

 NGẮM MAI VÀNG 

Hậu viên thơ thẩn ngắm mai vàng,

Kỳ vọng đồng tình xuân mới sang.

Nhụy nở tự nhiên chào gió lạnh,

Cánh chia xinh xắn đón trời quang.

Huy hoàng sắc đẹp bên hoàng cúc,

Thanh bạch duyên may cạnh bạch lan.

Thoáng nhớ hương xưa nơi đất mẹ,

Hồn thơ lai láng tứ mênh mang.

Phan Thượng Hải

    NÀNG MAI

Ửng nở môi đưa dưới nắng vàng,

Mai nồng chảnh chọe đón Xuân sang.

Lê thê buốt giá se luồng lạnh,

Lóm lém âm thầm ngóng ánh quang.

Rực rở sắc hồng tươi nụ cúc,

Đưa duyên dáng ỏng thắm nàng lan.

Tết về bỗng nhớ quê hương quá,

Thắt thẻo bung vần vận ý mang.

HỒ NGUYỄN 

(21-02-2023)

     Tết Hai Nơi

Mỗi năm Tết rộ cánh mai vàng,

Thời tiết Á Âu khác biệt sang.

Xuân cảnh xứ ta còn lưu lại,

Núi rừng xanh lá vẫn minh quang.

Trời đông đất khách cây hiu hắt,

Sương gió mây trời khói quyện lan.

Cúc huệ muôn hoa mùa nụ trở,

Kéo dài ngày tháng... nghiệp thơ mang.

Song Linh

21-02-2023

XUÂN VỀ MAI NỞ

Xuân về Mai nở đẹp vô vàn,

Quý Mão Tân Niên tiếp bước sang.

Vạn nẽo phất phơ tà áo mới,

Đầy cành nụ búp đóa Mai vàng.

Thong dong Én luyện Trời xanh ngát,

Cúc nở ghen mai dưới ánh quang..

Giàn Lý thơm nồng hương thoãng nhẹ...

Mai Vàng Nở nhụy Ý mênh mang....

Mỹ Nga

21/02/2023 - ÂL, 02/02/ Quý Mão.

   

     NGÀY XUÂN

Đông tàn tiết chuyển gửi xuân sang

Nắng mới ngoài hiên trải ánh vàng

Nhụy mở hoa khai chào gió sớm

Cành bung sắc tỏa đón dương quang

Huệ đào  hương quyện cùng mai cúc

Bưởi mận sắc hòa với trúc lan

Dặm liễu yến oanh vui trải mộng

Tình thơ lai láng dạ mang mang

Hương Thềm Mây – 21.2.2023

(GM.Ngyễn Đình Diệm )

 BƯỚC XUÂN SANG 

Đông lạnh nhưng mai vẫn nở vàng 

Đón chờ năm mới bước xuân sang 

Trên cành ríu rít chim âu yếm 

Ánh nắng dịu dàng đẹp mỹ quang 

Sân trước trăm hoa hương sắc thắm 

Vườn sau đào nụ lẫn chồi lan 

Trần gian cũng có vườn tiên cảnh 

Ngạn uyển đây rồi phủi tục mang …

        Yên Hà 

     21/2/2023

   NHỚ MẦU LAN 

Xuân lại về phô sắc nắng vàng,       

Xinh tươi mai nở đón mùa sang.

Xôn xao oanh yến đùa hoa ngát,

Xanh biếc trời mây toả ánh quang.

Xào xạc đò xưa thương mái tóc,   

Xa xôi bến cũ nhớ mầu lan.

Xây mơ trong dạ người em nhỏ…

Xao xuyến lòng ta nỗi nặng mang !

    Liêu Xuyên

    XUÂN VÀNG

Ngàn cánh mai đua nở sắc vàng

Nương theo gió, nắng nhuộm vàng sang

Cành hồng nụ hé vàng tươi sáng

Hàng cúc, vàng khoe rực ánh quang

Chín mọng trái vàng treo chậu quất

Thơm lừng vàng nhụy thả giò lan

Thơ người ý đượm vàng xuân mới

Trên kệ vàng hoa vạn sách mang.

            Lê Mỹ Hoàn

            2/22/2023

MAI THUỞ XUÂN XƯA

Mai chốn tiền phương đã điểm vàng

Mai cùng đàn Én báo Xuân sang

Mai ươm sắc nắng, làn mây rạng

Mai đượm sương đêm, ánh nguyệt quang

Mai đợi chinh phu, thương lính trận

Mai nghe tiếng súng, nhớ tình lang

Mai nơi hậu tuyến gìn êm ấm

Mai với hoàng kỳ, trách nhiệm mang...

DUY ANH

02/21/2023