Hoa Bất Tử - Trầm Vân

PRENDS CETTE ROSE 

*

Prends cette rose aimable comme toi,

Qui sers de rose aux roses les plus belles,

Qui sers de fleur aux fleurs les plus nouvelles,

Dont la senteur me ravit tout de moi.

*

Prends cette rose, et ensemble reçoi

Dedans ton sein mon coeur qui n'a point d'ailes :

Il est constant, et cent plaies cruelles

N'ont empêché qu'il ne gardât sa foi.

*

La rose et moi différons d'une chose :

Un soleil voit naître et mourir la rose,

Mille Soleils ont vu naître m'amour,

*

Dont l'action jamais ne se repose.

Que plût à Dieu que telle amour enclose,

Comme une fleur, ne m'eût duré qu'un jour.

*

Amours de Cassandre, XCVI 

Pierre de Ronsard

    

    Hoa Bất Tử

Tặng em yêu đóa hồng tươi

Mùi hương quyến rũ như môi em tròn

Sáng chiều nắng ngọt ngào hôn

Trăm con bướm lượn chập chờn vây quanh

Hương hoa bay ngát trời xanh

Nồng nàn sao sánh được bằng hoa em

Tình anh xếp cánh bên thềm

Ru em tròn mộng êm đềm cơn mơ

Hoa và anh khác lắm cơ

Đời hoa sớm nở để chờ tàn thôi

Tình anh thách đố mưa rơi

Vượt qua bão tố một đời tin yêu

Hồng ân Thiên Chúa dắt dìu

Tình anh sáng tựa trăng treo đỉnh đồi

Cát vàng vỗ sóng trùng khơi

Đóa hoa bất tử hương vời vợi bay

    Trầm Vân (phỏng dịch)