Kỷ Hợi Xuân khai bút (2019)
雨打梅花落地黃 Vũ đả mai hoa lac địa hoàng
紅雲未到春芒芒 Hồng vân vị đáo Xuan mang mang.
青青芳草江洲會 Thanh thanh phương thảo giang châu hội
叠叠孤松山頂光 Điệp điệp cô tùng sơn đảo quang.
雪映南溪懷雁影 Tuyết ánh Nam khê hoài nhạn ảnh
林森北島識潮狂 Sâm lâm Bắc đảo thức triều cuồng.
鬥爭無盡民窮困 Đấu tranh vô tận dân cùng khốn,
熱血輪流與故鄉 Nhiệt huyết luân lưu dữ cố hương.
阮理想 Nguyễn Lý-Tưởng
(Dịch ra Quốc âm)
Mưa dội cành mai trải thảm vàng,
Mây hồng chưa đến, Xuân mênh mang.
Cỏ xanh chen chúc ngoài sông nước,
Trùng điệp non cao, một bóng tùng.
Cánh nhạn nhớ trời Nam tuyết ánh,
Rừng già đảo Bắc biết triều cuồng.
Đường dài tranh đấu dân cùng khốn,
Nhiệt huyết còn đây với cố hương
Triệu Dương NLT
(5 tháng 2/2019 - mùng Một Tết Kỷ Hợi)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét