XUÂN HIỂU
Xuân niên bất giác hiểu,
Xứ-xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu.
Mạnh Hạo Nhiên
Nghĩa:
Buổi Sáng Mùa Xuân
Giấc ngủ xuân không biết sáng
Mọi nơi nghe chim hót
Đêm qua tiếng gió mưa
Biết hoa rơi nhiều hay ít?
Dịch thơ:
Sáng Xuân
Đêm xuân giấc vùi say ,
Ngoài kia chim hót hay
Đêm qua mưa ầm-ỉ ,
Hoa rơi ít nhiều đây?
Mailoc
Đêm xuân giấc ngủ mộng vùi say,
Chim chóc nơi nơi lảnh lót thay.
Mưa gió đêm qua huyên náo nhỉ !
Hoa rơi nhiều ít có ai hay?
Mailoc
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét