Tống Xuân Từ (Vương Duy) & Bài thơ dịch của Mailoc

    Tống Xuân Từ

Nhật nhật, nhân không lão ,

Niên-niên xuân cánh quy .

Tương quan hữu tôn tửu ,

Bất dụng tích hoa phi .

      Vương Duy

            Lời tiễn Xuân

Người già thêm mỗi ngày,

Năm-năm xuân trở lại.

Hãy vui chén rượu nầy,

Lờ đi cánh hoa phai

             Mailoc

Cái già rầm rập đến từng ngày,

Xuân đến, xuân nầy, xuân khác thay.

Bình rượu kề bên hãy cạn chén,

Vui đi đừng xót cánh hoa bay.

             Mailoc

          Người mỗi ngày mỗi già,
          Xuân mỗi năm mỗi qua
          Hãy vui với rượu đã,
         Bận lòng chi đời hoa.    

            MaiLoc