Sơn Phòng Xuân Sự (Sầm Tham) & Bài thơ dịch của Mailoc

              SƠN PHÒNG XUÂN SỰ

 Lương viên nhật mộ loạn phi nha

 Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia

 Đình thụ bất tri nhân khứ tận ,

 Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa .

                             Sầm Tham

    Chuyện Xuân Tại Sơn Phòng

Vườn Lương chiều tối qụa bay,

Nẻo xa trông thấy một vài nhà hoang.

Cây sân nào biết tang thương,

Xuân về lại nở như thường hoa xưa.

                          Trần trọng-Kim

    Lương Viên chiều tối qụa kêu vang,

    Xa thẩm tiêu-điều mấy nóc hoang.

Cổ thụ chẳng màng bao thế hệ,

Như xưa, xuân đến nở hoa vàng.

                           Mailoc