Tết Ta Nhớ Mẹ - Đỗ Chiêu Đức

     TẾT TA NHỚ MẸ

Tết Mỹ ăn xong tới Tết ta,

Bốn mươi Nguyên Đán vẫn xa nhà.

Anh em tứ xứ trông trời thẳm,*

Cha mẹ đại dương ngóng biển xa.

Thiên hữu tứ thời xuân tại thủ,

Ta không tròn hiếu phận tha đà.*

Xuân về mỗi độ lòng ray rức,

Nhớ mẹ quê nhà lệ chợt sa !

            Đỗ Chiêu Đức

*

 - Anh em có người ở Đức, có người ở Bỉ, có người ở Mỹ.

 - Khuyến Hiếu Ca có câu:

        Thiên hữu tứ thời xuân tại thủ,      天有四時春在首，

        Nhân sanh bách hạnh hiếu vi tiên. 人生百行孝為先。

Có nghĩa :

        Trời có bốn mùa, Xuân là mùa đứng đầu, còn...

        Người thì có cả trăm đức hạnh, hiếu là trước hết !

- THA ĐÀ 蹉跎 : Còn đọc là SA ĐÀ, là Trượt chân, sảy chân — là Uổng phí thời giờ. Cái thời giờ lẽ ra dùng để hiếu kính với cha mẹ bị uổng phí đi.