TUẾ MỘ HỮU CẢM - Thơ Đỗ Chiêu Đức và Thơ Họa

       

Năm hết Tết đến, nỗi lòng của kẻ tha hương càng thắm thiết nhớ về quê cha đất tổ hơn bao giờ hết. Mời cùng đọc bài thơ Đường bằng chữ Nho sau đây:        

                   Dạo :

                             Cho dù Đông hết Xuân về,

                              Nỗi sầu xa xứ mãi tê tái lòng !

         歲 暮 有 感                TUẾ MỘ HỮU CẢM         

  歲 月 匆 匆 似 落 虹，   Tuế nguyệt thông thông tự lạc hồng,

  離 鄉 背 井 又 殘 冬。   Ly hương bối tỉnh hựu tàn đông.

  天 高 地 迥 愁 身 隻，   Thiên cao địa quýnh sầu thân chích,

 日 短 夜 長 怨 朔 風。   Nhật đoản dạ trường oán sóc phong.

 萬 象 更 新 心 有 感，   Vạn tượng canh tân tâm hữu cảm,

 一 元 復 始 意 無 窮。   Nhất nguyên phục thủy ý vô cùng.

 悠 悠 五 十 春 溜 去，   Du du ngũ thập xuân lưu khứ,

 故 國 天 崖 永 不 忘!    Có quốc thiên nhai vĩnh bất vong !

              杜 紹 德                                   Đỗ Chiêu Đức

 

* Nghĩa bài thơ :

                     CẢM XÚC LÚC NĂM TÀN

    - Năm tháng sồng sộc đi qua như mỗi độ ráng chiều rơi rơi...

    - Xa lìa quê hương chòm xóm lại gặp buổi tàn đông.

    - Nhìn trời cao đất rộng buồn cho ta chỉ chiếc thân cô độc,

    - Giữa lúc ngày vắn đêm dài nầy lại thấy ghét thêm những cơn gió bấc.

    - Vạn vật đang đổi mới khiến lòng ta không khỏi dâng lên mối cảm hoài,

    - Một dòng nguyên khí đang vận hành trở lại làm cho người ta cảm khái vô cùng.

    - Dằng dặc thế mà năm mươi mùa Xuân đã lướt qua mất rồi...

    - Tấm thân ở nơi chân trời góc bể nầy vẫn mãi không quên tình cố quốc!

* Diễn Nôm :

                TUẾ MỘ HỮU CẢM  

              Năm tháng vội vàng tựa ráng mây,

              Tha hương Đông đến lạnh vơi đầy.

              Trời cao đất rộng thân đơn chiếc,

              Ngày vắn đêm dài gió bấc rây.

              Vạn vật sinh sôi lòng cảm khái,

              Đất trời đổi mới dạ dường ngây.

              Năm mươi xuân sắc qua như nước,

              Cố quốc chân trời mãi chẳng khuây !

 

    Lục bát :

              Tháng ngày qua tợ ráng chiều,

              Ly hương xa xứ lạnh nhiều tàn đông.

              Trời cao đất rộng long đong,

              Đêm dài ngày vắn gió lồng thân côi,

              Muôn loài nẩy nở sinh sôi,

              Đất trời đổi mới bồi hồi riêng ta.

              Năm mươi Xuân đã đi qua,

              Lòng quê canh cánh kẻ xa chân trời !

      Thời gian âm thầm lặng lẽ trôi một cách thản nhiên vô tình, chẳng đợi chờ ai cả. Thoáng cái mà đã năm mươi năm qua rồi! Người viễn xứ vẫn còn là thân viễn xứ. Chợt nhớ lại hai câu thơ trong bài NGUYÊN NHẬT 元 日 của Lê Cảnh Tuân 黎 景 詢 (một danh sĩ cuối đời Trần) mà không khỏi ngậm ngùi :

                   歸 期 何 日 是？   Quy kỳ hà nhật thị ? 

                   老 盡 故 園 梅。   Lão tận cố viên mai !

        Có nghĩa :

                       Ngày nao mới được hồi quê ?

                 Cội mai vườn cũ Xuân về khẳng khiu 

                                                     杜 紹 德

                                                Đỗ Chiêu Đức

Thơ họa theo bản diễn Nôm:

CẢM XÚC CHIỀU CUỐI NĂM

Chiều ngồi lẩn thẩn ngắm tranh mây

Lối nhỏ vòng vèo, xóm núi đây*

Tháng tận lao xao làn bấc thổi

Năm tàn lách tách giọt phùn rây**

Nhìn lên ảnh cũ, hồn tươi thắm

Ngó xuống thân già, trí dại ngây

Hồi tưởng lại thời “kinh tế mới”

Nỗi niềm vương vấn, dễ nào khuây !

Lý Đức Quỳnh

   18/1/2025

*Nhà ở dưới chân núi Chứa Chan, Xuân Lộc, Đồng Nai.

**Mưa trái mùa, do ảnh hưởng không khí lạnh và gió bấc.

      NỖI NIỀM

Buồn về khôn tả những chiều mây

Quê cũ chao ôi nhớ ngập đầy !

Vun vút thời gian ngày tháng lụn

Ngậm ngùi sương tuyết mái đầu rây!

Tai ngơ nghễnh ngãng người trân tráo

Trí lãng dật dờ mặt ngố ngây.

Lữ thứ nỗi niềm dường bất tận

Mỗi lần Tết đến dạ nào khuây !

  Mailoc

01-18-25

 

    ĐÔNG NHỚ QUÊ

Thời gian thấm thoát vút như mây,

Đông đến thương quê chất ngất đầy.

Một bóng cô phòng thân ấp gối,

Ngày dài đêm ngắn gió đu rây.

Bốn mùa thay đổi tim se thắt,

Năm tháng qua vù dạ ngất ngây.

Biền biệt cố hương xa nhớ quá,

Biển đời bến đục khó chưa khuây.

HỒ NGUYỄN

 (19-01-2025)

 

         MƠ ƯỚC

Ước mình thong thả tựa nàng mây

Tự tại,ung dung, thoải mái đầy

Mặc gió đùa dai càng lả lướt

Dù sương phủ kín chẳng buồn rây

Dạo chơi thỏa thích xa buồn bã

Dong ruổi nhàn du trốn khổ ngây

Cứ thế ngày đêm bay thưởng ngoạn

Trời cao lồng lộng mãi vui khuây .

     LAN

(19/01/2024)

 

      CHỐN AN BÌNH

Chon von sườn núi một am mây

Sương khói giăng giăng phủ ngập đầy

Cây cối um tùm xanh vút mọc

Làn mưa lất phất trắng tuôn rây

Hồi chuông thong thả làm tâm ngẩn

Tiếng mõ đều đều khiến dạ ngây

Thần trí lâng lâng dường thoát tục

Bao nhiêu phiền muộn thoắt nguôi khuây.

   Sông Thu

( 19/01/2025 )

 

      NỖI LÒNG

    (Biết Tỏ Cùng Ai)

Buồn trông sương khói tỏa trời mây

Bệnh tật thương tâm… ”máu ngập đầy”

911 Ambulance điện nháy

Emergency ánh sáng đèn rây

Cơn đau bên phải người co rút

Sơ cứu trên xe mắt dại ngây

May mắn kịp thời nên cảm tạ

Dịu êm, cận Tết, dạ thầm khuây…!

MAI XUÂN THANH

Silicone Valley January 18, 2025

 

       XIN GỬI

Xin gửi nỗi niềm với gió mây

Vời trông quê mẹ xót đong đầy

Vầng trăng hắt bóng buồn thêm chặt

Tia nắng soi hình buốt giảm rây

Khoảnh khắc mơ về thời trẻ dại

Tháng ngày mộng ước thuở thơ ngây

Thời gian mài miệt đi không nghỉ

Khấn nguyện giờ đây được khoả khuây !

PHƯỢNG HỒNG

   XUÂN HOÀI NIỆM

Từng ngày thoáng vụt tựa làn mây

Kỷ niệm đầu sương ấp ủ đầy

Viễn xứ tìm gom chiều nắng lụa

Quê người góp nhặt sớm mưa rây

Thiên nhiên sáng dậy hồn say ngất

Vạn vật tươi bừng mắt dại ngây

Lại nhớ nhiều Xuân nơi đất mẹ

Dâng niềm thổn thức có nào khuây

    Minh Thúy Thành Nội

Tháng 1/21/2025

 

ĐOẢN KHÚC MÙA ĐÔNG 

Cuối trời giăng mắc mịt mờ mây

Điềm báo rồi đây tuyết phủ đầy

Xuân ngõi kìa xuân mưa ướt sũng

Tết chờ đó Tết nắng vàng rây

Ngồi trong cửa sổ lòng ngao ngán

Đứng trước thềm hoa dạ ngất ngây

Hy vọng mai ngày trên đoái đến

Vui cầu họa chút để mong khuây…

Thái Huy

Jan/21/25

 

   MỪNG NIÊN MỚI

Cảm ngắm Đông tà gió cuốn mây

Lối xưa còn nhớ nghĩ gì đây

Bao nhiêu kỷ niệm thời niên thiếu

Tràn ngập nỗi buồn hiện giá rây

Níu lại thời gian e khó quá

Thôi bằng an phận dạ theo ngây

Năm cùng tháng cuối mừng niên mới

Chúc cả bà con tự giải khuây ..

 Yên Hà

21/1/2025

 

  NỖI LÒNG XA XỨ

Thương người chân bước giữa trời mây

Đường hắt hiu sương gió lạnh đầy

Nhỏ lệ tha hương buồn cách biệt

Đau lòng viễn xứ nỗi sầu rây

Đào hoa chớm mộng hồn vương vấn

Hoàng cúc khoe tình dạ ngất ngây

Khóm trúc còn dâng màu cảm xúc

Năm mươi năm mãi nhớ khôn khuây.

Lê Mỹ Hoàn

   1/2025

 

      CUỐI CHIỀU

  ( Kính họa nương vần)

Buồn ngó lên nhìn những đám mây

Thấy như thương nhớ nước non đầy

Mưa xưa quê cũ tan dòng lọc

Nắng mới nơi này tưởng gió rây

Từng giọt thời gian qua thảng thốt

Mỗi mùa Xuân sắc biệt thơ ngây

Thế nên tuổi tác tăng thêm chứ

Biết lão lai rồi  chuyện vãn khuây…

Rancho Palos Verdes  21 - 1 - 2025

CAO MỴ NHÂN

TUẾ MỘ HỮU GIÁC

Ngày Tháng thoi đưa tựa bóng mây,

Kiếp người thoáng chốc như mới đây.

Tuổi xuân phơi phới hồn nhiên đó,

Tuổi hạc lụn tàn theo gió rây...

Thân khổ vương mang nhiều nghiệp chướng,

Luân hồi trả quả đến cuồng ngây.

Một đòi giác ngộ lo tu tấn,

Thoát kiếp trần gian giải nghiệp khuây...

        Mỹ Nga,  

23/01/2025 AL,24/12/ Giáp Thìn

            NGÂY 

Chiều Đông bảng lảng mấy chòm mây

Gió lạnh từng cơn tuyết đổ đầy

Mấy Tết vai quàng đau xót mắt

Bao Xuân tay lược xốn xang rây

Tấm thân lưu lạc lòng sầu cảm

Cuộc sống di dời dạ khó khuây

Nỗi nhớ thì thầm đêm lặng lẽ

Quãng đời thuở nhỏ tuổi thơ ngây.

2025-01-22

                                    Võ Ngô 

  MƯA XUÂN

Bầu trời vần vũ mấy chòm mây

 Giá rét nơi đây vẫn phủ đầy

Lất phất tuyết rơi làn gió thổi

Lập lòe ánh chớp giọt mưa rây 

Hồn vương quê cũ tâm xao xuyến 

Dạ nhớ tình xưa trí ngớ ngây

Thân tại xứ người lòng cố quốc

Bâng khuân thương cảm thuở nào khuây

Hưng Quốc 

Texas 1-23-2025