Thứ Sáu, 10 tháng 1, 2025

Xuân Oán - Tác giả: Lưu Phương Bình / Dịch giả: Vu Sơn

 

春 怨 
紗 窗 日 落 漸 黃 昏
金 屋 無 人 見 淚 痕
寂 寞 空 庭 春 欲 晚
梨 花 滿 地 不 開 門
    劉 方 平


    Xuân Oán
Sa song nhật lạc tiệm hoàng hôn
Kim ốc vô nhân kiến lệ ngân
Tịch mịch không đình xuân dục vãn
Lê hoa mãn địa bất khai môn
        Lưu Phương Bình


    Giận Xuân
        (Dịch thoát)
Ngoài song ác lặn nắng dần phai
Người vắng nhà vương nước mắt ai
Lặng lẽ sân chiều xuân gắng gượng
Hoa rơi ngập lối cổng then cài
        Vu Sơn











Không có nhận xét nào: