Góc Cổ Thi: Trần Tình (Nguyễn Trãi) & Các bài dịch của Tri Khắc Phàm, Phương Hà, NĐ Thăng, Cao Linh Tử, Quên Đi

(Lan Đình Tự)

TRẦN TÌNH  (Bài Số 9)

Nguyễn Trãi  (1380  -  1442)

Bảy tám mươi bằng một bát tay

Người sinh ở thế mỗ hèn thay

Lan Đình tiệc họp, mây ảo

Kim Cốc vườn hoang, dế cày

Nhật nguyệt soi đòi chốn hiện

Đông hè trải đã xưa hay

Ta còn lững đững làm chi nữa

Tượng có trời bày đặt vay

Chú Thích:

1 - Trong Nguyễn Trãi Quốc Âm Thi Tập có 9 bài Trần Tình . Đây là bài số 9

2  - Một bát tay có nghĩa là một gang tay

3 - Mỗ hèn thay có nghĩa là không đáng gì cả

4 - Lan Đình tiệc họp. Vương Hi Chi, văn hay chữ đẹp, nhà thư pháp nổi tiếng đời Tấn qua Thiếp Lan Đình (bút thiếp của Vương Hi Chi), thường tụ họp bạn uống rượu thả thơ ở Lan Đình, thuộc huyện Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang. Trong Truyện Kiều - Nguyễn Du, đoạn nói về Kiều bị Hoạn Thư cho ra tu ở Quan Âm Các chép kinh, Hoạn Thư khen chữ viết của Kiều: "Khen rằng bút pháp đã tinh  /  So vào với thiếp Lan Đình nào thua." 

5 - Kim Cốc vườn hoang. Thạch Sùng, một đại phú gia đời Tấn,  lúc thịnh thời  xây một ngôi lầu cho một người thiếp yêu, ở trong vườn Kim Cốc, thuộc Lạc Dương, tỉnh Hà Nam.   

6 - Lững đững có nghĩa là lần lữa, chần chừ không quyết định

Dịch Xuôi: Bày Tỏ Tình Cảm

PKT 01/27/2015

1 - Đời người ngắn ngủi giới hạn trong vòng bảy tám mươi năm

2 - Con người sinh ra ở cõi đời này có nghĩa gì đâu

3 - Danh vọng tiếng tăm đều phù du như mây trời lúc không lúc có

4 - Của cải  tiền bạc rồi tất cả cũng tiêu tan

5 - Trong khi đêm ngày thời gian lần lượt trôi qua

6 - Rồi Đông rồi Hạ trước sau như xưa nay mọi người đều biết

7 - Ta còn lần lữa chi nữa không về nhỉ

8 - Tuồng như tất cả đều đã được trời đất xếp đặt cả rồi.

VỀ THÔI

PKT 01/27/2015

Đời người ngắn ngủi đọ gang tay,

Thì nghĩa gì đâu những đổi thay.

Tiệc họp Lan Đình, chiều ráng ảo,

Vườn hoang Kim cốc, dế đêm cày.

Tối ngày luân chuyển nơi nơi biết,

Đông Hạ theo nhau chốn chốn hay.

Lần lữa còn chi mà luyến tiếc,

Về thôi tuồng hết nợ trời vay.

Tri Khac Pham

*****************************************

Bài họa

       ĐỜI NGƯỜI

Cuộc đời thấm thoát trở bàn tay

Cõi thế con người vô nghĩa thay!

Của cải ham đầy, hao sức kiếm

Đất đai muốn tốt, bận tâm cày

Bốn mùa vùn vụt qua đâu biết

Tám tiết luân phiên đổi chẳng hay

Lần lữa làm chi không trở lại

Sòng phẳng cho rồi cuộc trả vay.

                          Phương Hà

             

          ***********

Bài phóng tác

        LỜI TÂM SỰ

Đời người ngắn ngủi được bao năm

Có nghĩa gì đâu một xác thân

Danh vọng phù du khi được, mất

Bạc tiền ảo ảnh lúc còn, không

Bốn mùa như nước trôi liên tục

Thời tiết luân phiên cứ chuyển vần

Lần lữa chưa về, sao thế nhỉ?

Ông trời sắp đặt đã cân phân.

                        Phương Hà

********************************
Đời Người Sao Quá Ngắn

Cuộc đời giới hạn tợ gang tay,

Một kiếp vô thường biến đổi thay!

Thiếp họa Lan Đình thôi dự tiệc,

Dế kêu Kim Cốc cất công cày.

Thời gian chốc đã thoi đưa lẹ,

Bóng xế giao mùa Đông, Hạ hay.

Bịn rịn câu giờ qua cũng mãn,

Nợ đời rốt cuộc trả rồi vay...

Mai Xuân Thanh kính họa

Ngày 28 tháng 01 năm 2015

*********************************

      Trần Tình

Đời người ngắn ngủi chợt thương vay

Ký gửi phù du lại tiếc thay

Ân nghĩa mẹ cha ân tạc dạ

Nợ tình chồng vợ nợ chung tay

Lòng tham vô độ bày nhân ái

Luân lý giả trang máng ách cày

Cõi tạm tạm già giờ đã hiểu

Thời gian chóng vánh cũng vừa hay!

Nguyễn Đắc Thắng

20150128

*******************************

       Trần Tình

Kiếp người ngắn ngủi khéo chung tay

Kẻ sĩ quên đời tiếc lắm thay

Lã Vọng chờ thời điếu Vị

Doãn Công ẩn xứ Sằn cày

Trăm năm tới nào ai biết

Thế sự này mấy kẻ hay

Đại trương phu thân mang trọng trách

Đạo người nặng nợ đang vay.

                   Quên Đi

***************************** 

 TIỂU BỐI TRẦN TÌNH

Nẽo về tiền bối một gang tay
Bàn phím con mau tiện ích thay!
Biến thể Đường thi khoái đọc
Canh điền mục tử siêng cày
Quen lời di huấn văn từ lạ
Học cách lưu truyền tứ hay
Thi bệnh mặc làng thơ bới lỗi
Cổ nhân mở lối thì vay.

Cao Linh Tử
2812015