*Chữ Mẹ Kết Thành (Hồ Nguyễn) & Mẹ Là Thế Giới Của Con (Mai XThanh)

               M O T H E R 

"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;

"E" is for her eyes, with love-light shining,
"R" means right, and right she'll always be,
Put them all together, they spell "MOTHER,"
A word that means the world to me.         Howard Johnson (1915)

Phỏng dịch:

CHỮ MẸ KẾT THÀNH

   Cả triệu điều hay mẹ gởi con,
  Chỉ nay tồn tại tuổi hao mòn.
  Lệ buồn chẳng quản nuôi con lớn,
  Trọn trái tim nồng nghĩa sắc son.
  Mắt sáng ngời trong thương giữ vẹn,
  Tình bao la trọn chẳng vơi mòn.
  Góp chung ý nghĩa qui về một:
  Chữ MẸ kết thành thế giới con.

HỒ NGUYỄN (13-5-17)  

ONLY ONE MOTHERHundreds of stars in the pretty sky,
Hundreds of shells on the shore together,
Hundreds of birds that go singing by,
Hundreds of lambs in the sunny weather.
Hundreds of dewdrops to greet the dawn,
Hundreds of bees in the purple clover,
Hundreds of butterflies on the lawn,
But only one mother the world wide over.

THOÁT DỊCH:

Trăm ngôi sao siêu trên bầu trời đẹp,

Trăm chiếc thuyền khơi biển hiệp vào nhau.

Trăm chú chim non cùng nhau reo hót,

Trăm ngọn đèn khêu chót vót sáng quanh.

 

Trăm giọt sương rơi bình minh đẹp nhánh,

Trăm chú ong hoa vị thảo nép thành.

Trăm bướm giỡn bay vườn xanh cỏ nõn,

Chỉ MẸ là thế giới trải bao quanh.

           HỒ NGUYỄN (14-5-17)

Mẹ Là Thế Giới Của Con

Điều hay cả triệu gởi cho con

Còn lại hôm nay vóc hạc mòn

Con lớn khôn rồi, phần thưởng quý

Mẫu từ nồng ấm tấm lòng son

Long lanh ánh mắt ăn nên vóc

Lấp lánh sao trời nhớ mõi mòn

Ý nghĩa chung qui về một chữ :

" Mẹ " là thế giới của... riêng con!

Mai Xuân Thanh

Ngày 13 tháng 05 năm 2017