Bức Tường Màu Đen (Nguyễn Vạn Sự) & The Black Wall (Suvan Nguyên)

         THE BLACK WALL (*)                                                                    

Dedicated to Major Bob Haugen, 

my classmate and friend in OCS,

who sacrificed in Vietnam War.

                        

I bow my head in honor before the immense souls

Of fifty eight thousand  American heroes,

Who died for Vietnamese freedom and beyond

You are not the traitors that many look down on 

                          Suvan Nguyen

(*) The black wall in Washington D.C. is incited

     with the names of 58.000 American soldiers

     who sacrificed their lives in the Vietnam war.

********************************

          BỨC TƯỜNG MÀU ĐEN

      Tặng Thiếu Tá Bob Haugen,

bạn cùng khóa Sĩ Quan Lục Quân H.K.

đã hy sinh tại chiến trường Việt Nam.

Kính cẩn nghiêng mình trước anh linh

Năm mươi tám ngàn bạn đồng minh

Đã chết cho tự do dân Việt

Không như lũ phản bội đáng khinh

                   Nguyễn Vạn Sự

(*) Bức tường đá màu đen tại Washington D.C.

khắc tên 58 ngàn chiến sĩ Mỹ đã hy sinh tại Việt Nam.

          

********************************